Translation of "In itinere" in German
The
itinerant
life.If
young
people
from
the
circus
and
carnival
accept
the
itinerant
dimension
of
their
life,
they
are
fully
in
tune
with
God’s
call
and
the
gospel
message,
because
God
accompanies
his
people
in
itinere.
Wenn
die
Jugendlichen
Zirkusleute
und
Schausteller
ihr
Leben
‚unterwegs’
akzeptieren,
sind
sie
in
vollem
Einklang
mit
dem
Aufruf
Gottes
und
der
evangelischen
Botschaft,
denn
Gott
begleitet
sein
Volk
in
itinere.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
the
technology
has
been
used
to
improve
the
efficiency
of
types
of
work
which
have
always
been
itinerant
in
nature.
Dabei
fanden
sie
heraus,
daß
diese
Telearbeiter
-
bei
denen
es
sich
in
der
Mehrzahl
um
hoch
qualifizierte
Frauen
handelte
-
nahezu
ausnahmslos
im
Rahmen
einer
innerbetrieblichen
Ausbildungsmaßnahme
auf
diese
Tätigkeit
vorbereitet
worden
waren.
EUbookshop v2
It
also
revealed
the
major
dysfunction
in
the
sector
affecting
the
very
forms
of
operation,
in
particular
the
itinerancy,
the
often
archaic
management
methods
and
the
problem
of
applying
the
numerous
laws
on
labour,
safety
of
spectators
and
the
environment.
Sie
offenbarte
jedoch
auch
die
Schwachstellen
des
Sektors,
die
seine
Funktionsfähigkeit
beeinträchtigten
und
vor
allem
aus
seiner
Mobilität,
den
oftmals
archaischen
Leitungsmethoden
und
den
mit
der
Anwendung
zahlreicher
Gesetze
auf
den
Gebieten
Arbeitsrecht,
Sicherheit
des
Publikums
und
Umweltschutz
verbundenen
Problemen
resultierten.
EUbookshop v2
In
an
itinerant
journey
in
motion,
we
stayed
for
2
nights
at
Serra
Pittia
finding
a
warm
and
availability
really
appreciated.
In
einer
Wanderreise
in
Bewegung,
wir
waren
für
2
Nächte
im
Serra
Pittia
der
Suche
nach
einem
warmen
und
Verfügbarkeit
wirklich
zu
schätzen.
ParaCrawl v7.1
A
whirlwind
of
colors,
music
and
sounds
will
invade
the
Isola
dei
Platani
in
Bellaria,
from
9.15
pm,
with
the
jugglers
of
"Paratrampolata
in
Do",
an
itinerant
show
with
stilts
and
percussions.
Ein
Wirbelwind
aus
Farben,
Musik
und
Klängen
dringt
ab
21.15
Uhr
mit
den
Jongleuren
von
"Paratrampolata
in
Do",
einer
Wanderausstellung
mit
Stelzen
und
Perkussionen,
in
die
Isola
dei
Platani
in
Bellaria
ein.
ParaCrawl v7.1
After
being
called
to
a
wider
preaching
ministry,
Pawson
left
Millmead
in
1979
and
engaged
in
an
itinerant
worldwide
Bible
teaching
ministry,
and
this
has
been
his
main
work
up
to
now.
Nachdem
er
zu
einem
breiteren
Predigtdienst
berufen
wurde,
verließ
Pawson
Millmead
1979
und
widmete
sich
in
einem
weltweiten
Reisedienst
dem
Bibelunterricht,
welcher
bis
heute
seine
Hauptbeschäftigung
ist.
ParaCrawl v7.1
From
a
study,
promoted
in
2002
by
the
Council
of
Europe,
on
the
situation
of
the
free
circulation
of
nomads
in
19
Member
States
including
Russia,
it
appears
that
obstacles
frequently
exist
to
circulation
and
parking,
even
though
two-
thirds
(71
%)
of
the
gypsy
population
of
these
countries
is
made
up
by
national
citizens,
and
a
good
part
of
this
population
is
itinerant
in
some
countries,
such
as
in
the
case
of
Great
Britain
where
three-fourths
of
the
gypsies
belong
to
this
category.
Aus
einer
Untersuchung
über
die
Situation
der
Bewegungsfreiheit
der
Nomaden
in
19
Mitgliedsstaaten,
einschließlich
Russlands,
die
der
Europarat
im
Jahre
2002
angeregt
hat,
geht
hervor,
dass
häufig
Hindernisse
für
die
Bewegungsfreiheit
und
das
Verweilen
bestehen,
auch
wenn
die
Zigeunerbevölkerung
dieser
Länder
zu
mehr
als
zwei
Dritteln
(71%)
aus
Staatsbürgern
dieses
Landes
besteht
und
ein
recht
großer
Teil
davon
ständig
unterwegs
ist,
wie
dies
zum
Beispiel
auf
Großbritannien
zutrifft,
wo
¾
der
Zigeuner
dieser
Gruppe
angehören.
ParaCrawl v7.1
All
work
performed
were
part
of
the
plastic
art
exhibition
outside
the
rules,
itinerated
in
Bucharest,
Sibiu
and
Piatra
Neamt
to
raise
awareness
and
inspire
future
projects
to
rescue
the
Romanian
architectural
heritage
through
innovative
approaches.
Alle
Arbeiten
waren
Teil
der
Kunststoff-Kunstausstellung
außerhalb
der
Regeln,
itinerated
in
Bukarest,
Sibiu
und
Piatra
Neamt
zu
sensibilisieren
und
zukünftige
Projekte
inspirieren
die
rumänische
architektonischen
Erbes
durch
innovative
Ansätze
zur
Rettung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
anybody
selling
drinks
or
prepared
food
for
consumption
on
the
premises
in
itinerant
trade
from
stationary
business
premises
for
the
duration
of
the
event
as
a
self-employed
tradesman
is
also
operating
a
public
house
business
if
the
premises
are
accessible
to
anybody
or
to
certain
groups
of
persons.
Ein
Gaststättengewerbe
betreibt
auch,
wer
als
selbstständiger
Gewerbetreibender
im
Reisegewerbe
von
einer
für
die
Dauer
der
Veranstaltung
ortsfesten
Betriebsstätte
aus
Getränke
oder
zubereitete
Speisen
zum
Verzehr
an
Ort
und
Stelle
verabreicht,
wenn
der
Betrieb
jedermann
oder
bestimmten
Personenkreisen
zugänglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Lanzatrekk
explains
to
the
participants
in
the
daily
walks
everything
that
is
worth
knowing
about
the
land
and
people,
flora
and
fauna,
history
and
geology,
as
well
as
specific
details
of
the
places
in
a
wonderful
"itinerant"
way.
Lanzatrekk
bringt
auf
den
Tageswanderungen
alles
Wissenswerte
über
Land
und
Leute,
Flora
und
Fauna,
Geschichte
und
Geologie,
sowie
spezifische
Details
der
Orte
auf
„wanderbare“
wunderbare
Art
und
Weise
näher.
CCAligned v1
In
an
itinerant
world
criss-crossed
by
fibre-optics,
copper
wire
and
invisible
latices
of
radio
waves,
isolation
still
causes
a
cultural
lag.
In
einer
bereisten
Welt,
durchzogen
von
Galsfaserstrukturen,
Kupferkabeln
und
Radiowellen,
verursacht
Isolation
kulturelle
Verzögerung.
ParaCrawl v7.1