Translation of "In allusion to" in German

This is in allusion to the clan chief's heraldic emblem.
Dies ist eine Anspielung auf das heraldische Emblem des Clanchefs.
WikiMatrix v1
In allusion to this wonderful friendship my kennel name is "Esculap Surprime".
In Anspielung auf diese wunderbare Freundschaft entstand mein Zwingername "Esculap Surprime".
ParaCrawl v7.1
The Targums see in it an allusion to the golden calf.
Die Targums sehen darin eine Anspielung auf das goldene Kalb.
ParaCrawl v7.1
It is named in allusion to the barn where the Shepherd and guardian usually sleep.
In Anlehnung an die Scheune benannt ist wo die Hirten und Guardian in der Regel schlafen.
CCAligned v1
Female bodies are hanging from the crucifixes in an apparent allusion to the suffering of the civilian population.
An den Kreuzen hängen Frauenkörper, womit er offensichtlich auf das Leid der Zivilbevölkerung anspielt.
ParaCrawl v7.1
Here you will find, in an allusion to the five wounds of Christ, five lakes with fountains.
Hier finden Sie, in Anspielung auf die fünf Wunden Christi, fünf Seen mit Fontänen .
ParaCrawl v7.1
In Andalusia, people have been shouting slogans such as 'We won' t swap fish for tomatoes' in an allusion to the agricultural concessions made to producers from the Maghreb during the fisheries negotiations.
In Andalusien stimmt man in Slogans ein wie "Wir tauschen keine Fische gegen Tomaten ", in Anspielung auf die Agrarkonzessionen, die den Produzenten des Maghreb während der Fischereiverhandlungen eingeräumt wurden.
Europarl v8
In allusion to the pious widow Judith in the Book of Judith, the orthodox Lutherans thereafter celebrated her as "Judith of Saxony".
In Anspielung auf die gläubige Witwe Judith im Buch Judit feierten die orthodoxen Lutheraner sie daraufhin als „Judith von Sachsen“.
WikiMatrix v1
John Key, who was also Minister of Tourism, noted that as of the middle of March 2009, officials were working "actively and aggressively" on a plan to implement the cycleway, though the original idea of a direct route was abandoned in favour of linking a network of existing paths and new sections, which Key termed 'Great Rides' in allusion to the New Zealand Great Walks system of famous tramping or hiking tracks.
John Key, der gleichzeitig Neuseelands Tourismusminister ist, verkündete, dass ab Mitte März 2009 die Behörden „aktiv und aggressiv“ an einem Plan arbeiten würden um den Radweg zu implementieren, wobei die ursprüngliche Idee einer direkten Route aufgegeben wurde zugunsten eines Netzwerks existierender Radwege und neuer Abschnitte, die Key als „Great Rides“ bezeichnete in Anlehnung an die New Zealand Great Walks, ein System berühmter Wanderwege.
WikiMatrix v1
Luther, who had assumed the alias "Junker Jörg" in allusion to St. George, patron saint of the city of Eisenach and Mansfeld, used the period of solitude and seclusion in Wartburg Castle to study the New Testament texts of the Bible intensively.
Die Zeit der Einsamkeit und Abgeschiedenheit auf der Wartburg nutzte Luther, der sich hier – in Anlehnung an den Heiligen Georg, den Stadtheiligen von Eisenach und Mansfeld – den Tarnnamen „Junker Jörg“ zugelegt hatte, um die neutestamentlichen Schriften der Bibel intensiv zu studieren.
WikiMatrix v1
During the Opening Ceremony for the 2010 Winter Olympics in Vancouver, a canoe containing fiddler Colin Maier was lowered from the ceiling in an allusion to the legend.
Während der Eröffnungsfeier der Olympischen Winterspiele 2010 in Vancouver wurde in Anspielung auf die Legende ein Kanu mit dem Fiedler Colin Maier von der Decke herabgelassen.
WikiMatrix v1
In fact, the allusion to space exploration has another dimension: the achievements of any great are not bound to one’s time or place of origin and can be transmitted to other cultures and generations.
Tatsächlich beinhaltet der Hinweis auf die Erforschung des Weltalls noch eine weitere Dimension: die Leistungen eines großen Menschen sind nicht an seine Zeit oder seine Herkunft gebunden und können an andere Kulturen und Generationen weitergegeben werden.
News-Commentary v14
Thus, in an allusion to Kippenberger's merciless self-portrait in underwear, Melzl's work shows an athletic teenager wearing a Che Guevara T-shirt and with a balloon tied to his genitals.
So erscheint bei Melzl in Anspielung auf Kippenbergers schonungsloses Selbstporträt in Unterhose ein durchtrainierter Teenager in einem Che-Guevara T-Shirt, der einen Ballon an sein Geschlechtsteil gebunden hat.
ParaCrawl v7.1
Yet what is largely lacking in his considerations are thoughts on the body, on corporeality, and on that which I call – closer to Merleau-Ponty's references to corporeality, but certainly also in allusion to Castoriadis' discovery of the imagination – the somatic vis formandi .
Und doch fehlen bei ihm weitgehend Ausführungen über die Körper, die Leiblichkeit und das, was ich – näher bei Merleau-Pontys Bezügen zur Leiblichkeit, aber durchaus in Anlehnung an Castoriadis' Entdeckung der Einbildungskraft – somatische vis formandi nenne.
ParaCrawl v7.1
Florentino Gracia Cruz, who discovered the site in 1990, named the place Balam Ku (Temple of the Jaguar) in allusion to the representations of felines which appear on the beautifully decorated facade of the House of the Four Kings.
Florentino Gracia Cruz entdeckte diese Stätte 1990 und nannte diesen Ort Balam Ku (Jaguar Tempel) in Anspielung auf die katzenartigen Vertretungen, welche auf den wunderschönen dekorierten Hausfassaden des vierten Königs erscheinen.
ParaCrawl v7.1
For ROHKUNSTBAU, Winter has, in an allusion to the Large Hadron Collider (LHC) at the European Organization for Nuclear Research CERN, the largest and most complex machine in the world used by quantum physicists for colliding beam experiments, constructed a "Mirror World Space Collider" of paintings, posters, glitter and mirror surfaces.
Für ROHKUNSTBAU hat Winter in Anspielung an den Large Hadron Collider (LHC) am Europäischen Kernforschungszentrum CERN, der größten und komplexesten Maschine der Welt, mit der Quantenphysiker so genannte Colliding-Beam-Experimente durchführen, einen "Mirror World Space Collider" aus Malereien, Postern, Glitter und Spiegelflächen konstruiert.
ParaCrawl v7.1
Yet what is largely lacking in his considerations are thoughts on the body, on corporeality, and on that which I call – closer to Merleau-Ponty’s references to corporeality, but certainly also in allusion to Castoriadis’ discovery of the imagination – the somatic vis formandi.
Und doch fehlen bei ihm weitgehend Ausführungen über die Körper, die Leiblichkeit und das, was ich – näher bei Merleau-Pontys Bezügen zur Leiblichkeit, aber durchaus in Anlehnung an Castoriadis’ Entdeckung der Einbildungskraft – somatische vis formandi nenne.
ParaCrawl v7.1
In order to explain the reason for why his story is supposed to be interesting for a non-English audience he refers to the general character of the English situation and stresses his point by comparing his analysis with the undisputed high priest of science in his time, the natural science (a tactic unfortunately also used by Wallerstein in his allusion to chaos theory!
Um zu begründen, was an dieser Story für ein nicht-englisches Publikum so spannend sein soll, verweist er auf den allgemeinen Charakter der englischen Situation und unterstreicht sie, indem er seine Analyse an der damals unumstrittenen Königswissenschaft, der Naturwissenschaft, mißt (eine Taktik, der sich leider auch Wallerstein mit seinen Anspielungen auf die Chaostheorie bedient!
ParaCrawl v7.1
Prime Minister Tillich and the 22 members of his delegation were personally welcomed by MEISSEN® Chief Executive Officer Dr Christian Kurtzke and his Japanese representative, Mr Masanobu Hashida, who, in an allusion to a contemporary image campaign being run by the federal state, surprised those present with a special “Simply Saxony” cake.
Begrüßt wurden Ministerpräsident Tillich und die 22 Delegationsmitglieder persönlich durch den Vorsitzenden der Geschäftsführung von MEISSEN®, Dr. Christian Kurtzke, und seinen Japanischen Repräsentanten, Herrn Masanobu Hashida, die die Teilnehmer in Bezugnahme auf die Imagekampagne des Freistaats mit einer besonderen "Simply Saxony"-Torte überraschten.
ParaCrawl v7.1
Apart from the primary meaning of the word, 'an inhabitant of Nazareth,' there may have been, as is often the case in prophetic quotations, a secondary meaning in allusion to the Heb.
Abgesehen von der primären Bedeutung des Wortes "Bewohner von Nazareth" hat es, wie oft bei prophetischen Zitaten, eine sekundäre Bedeutung in Anspielung auf den Heb gegeben.
ParaCrawl v7.1
In allusion to the Marxian category of living labor, Gigi Roggero speaks of “living knowledge, thus addressing its central role in the production process as well as its immediate appropriation for capitalist value production.
Gigi Roggero spricht in Anlehnung an die Marx’sche Kategorie der lebendigen Arbeit vom lebendigen Wissen“ und adressiert damit seine zentrale Rolle im Produktionsprozess ebenso wie seine unmittelbare Vereinnahmung für die kapitalistische Wertproduktion.
ParaCrawl v7.1
In a further allusion to the artist’s ongoing engagement with painting through other means – with interweaving of sculpture and painting, three-dimensional object and image planes, solidity and transparency – are a series of works of colored perforated steel panels with elements of chains and small lanterns installed in the sections formed by the strips.
In einer weiteren Anspielung auf die kontinuierliche Auseinandersetzung des Künstlers mit der Malerei durch andere Mittel – mit Verflechtungen von Skulptur und Malerei, dreidimensionalen Objekt- und Bildebenen, Solidität und Transparenz – sind eine Reihe von Arbeiten aus farbigen perforierten Stahlpaneelen mit Elementen aus Ketten und kleinen Laternen in den von den Leisten gebildeten Sektionen installiert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

allusiveness allusion