Translation of "In a particular manner" in German
The
Member
States'
economies
are
interwoven
in
a
particular
manner.
Die
Volkswirtschaften
der
Mitgliedstaaten
sind
auf
eine
besondere
Weise
miteinander
verflochten.
Europarl v8
Therefore,
this
special
memory
can
be
designed
in
a
particular
simple
manner
as
a
shift
register.
Dieser
Sonderspeicher
kann
deshalb
in
besonders
einfacher
Weise
als
Schieberegister
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
a
particular
manner,
the
novel
sizing
agent
dispersion
may
also
be
combined
with
aluminum
salts.
In
besonderer
Weise
kann
die
neue
Leimungsmitteldispersion
auch
mit
Aluminiumsalzen
kombiniert
werden.
EuroPat v2
This
input
signal
is
also
load-dependent
in
a
particular
manner.
Auch
dieses
Eingangssignal
ist
in
besonderer
Weise
lastabhängig.
EuroPat v2
During
transmission
along
a
transmission
path,
the
unique
word
is
distorted
in
a
particular
manner.
Auf
dem
Übertragungsweg
wird
das
Rahmenkennungswort
in
einer
ganz
bestimmten
Weise
verzerrt.
EuroPat v2
Modern
hearing
aids
can
be
matched
to
different
hearing
situations
in
a
particular
manner.
Moderne
Hörhilfegeräte
lassen
sich
in
besonderer
Weise
an
unterschiedliche
Hörsituationen
anpassen.
EuroPat v2
A
controlled
support
of
the
running
roller
is
thus
implemented
in
a
particular
simple
manner.
Eine
gezielte
Führung
der
Laufrolle
ist
auf
diese
Weise
besonders
einfach
möglich.
EuroPat v2
The
tool
12
provided
on
the
instrument
10
is
formed
in
a
particular
manner.
Das
an
dem
Instrument
10
vorgesehene
Werkzeug
12
ist
auf
besondere
Weise
ausgebildet.
EuroPat v2
The
individual
scatter
centers
can
be
distributed
in
a
particular
manner
as
described.
Die
einzelnen
Streuzentren
können
in
bestimmter
Weise
wie
beschrieben
verteilt
sein.
EuroPat v2
In
adiabatic
operation,
the
reaction
space
can
be
insulated
in
a
particular
manner
against
heat
losses.
Bei
adiabater
Betriebsweise
kann
der
Reaktionsraum
in
besonderer
Weise
gegen
Wärmeverluste
isoliert
werden.
EuroPat v2
Insofar
the
present
invention
can
be
used
in
a
particular
flexible
manner
in
connection
with
bone
screws.
Insofern
kann
die
vorliegende
Erfindung
im
Zusammenhang
mit
Knochenschrauben
besonders
flexibel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Thereby,
very
precise
measurements
are
made
possible
in
a
particular
suited
manner.
Dadurch
werden
sehr
präzise
Messungen
auf
besonders
vorteilhafte
Weise
ermöglicht.
EuroPat v2
In
the
adiabatic
mode
of
operation,
the
reaction
space
is
preferably
insulated
against
heat
losses
in
a
particular
manner.
Bei
adiabater
Betriebsweise
wird
der
Reaktionsraum
bevorzugt
in
besonderer
Weise
gegen
Wärmeverluste
isoliert.
EuroPat v2
The
portion
pocket
44
is
designed
in
a
particular
manner.
Die
Portionstasche
44
ist
in
besonderer
Weise
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
vestibular
ring
14
is
configured
in
a
particular
manner.
Der
Vestibulärring
14
ist
erfindungsgemäß
in
besonderer
Weise
ausgestaltet.
EuroPat v2
In
a
particular
manner,
this
is
suitable
as
an
additional
device
for
an
ultrasound
cleaning
appliance.
In
besonderer
Weise
eignet
sich
dies
als
eine
Zusatzvorrichtung
für
ein
Ultraschall-Reinigungsgerät.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
construct
the
area
134
becoming
free
in
a
particular
manner.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
freiwerdende
Fläche
134
besonders
auszugestalten.
EuroPat v2
The
control
element
can
thereby
be
coupled
to
the
control
gate
in
a
particular
advantageous
manner.
Dadurch
kann
das
Schaltelement
besonders
vorteilhaft
an
die
Schaltkulisse
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
A
height
course
of
the
gate
path
can
thereby
be
compensated
in
a
particular
advantageous
manner.
Dadurch
kann
besonders
vorteilhaft
ein
Höhenverlauf
der
Kulissenbahn
kompensiert
werden.
EuroPat v2
The
turbine
system
is
suited
in
a
particular
manner
for
design
in
the
form
of
a
steam
turbine
system.
Die
Turbinenanlage
ist
in
besonderer
Weise
als
Ausgestaltung
in
Form
einer
Dampfturbinenanlage
geeignet.
EuroPat v2
The
shaping
subassembly
13
is
designed
in
a
particular
manner.
Das
Formaggregat
13
ist
in
besonderer
Weise
ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
closing
station
42
is
designed
in
a
particular
manner.
Des
Weiteren
ist
die
Schließstation
42
in
besonderer
Weise
ausgebildet.
EuroPat v2
The
concave
chamfer
and
the
sealing
rim
of
the
seal
seat
edge
cooperate
in
a
particular
manner.
Hierbei
wirken
die
Konkavfase
und
die
Dichtkante
des
Dichtsitzrands
in
besonderer
Weise
zusammen.
EuroPat v2
The
poultry
bodies
are
positioned
in
a
particular
manner
by
the
processing-holding
means.
Mit
dem
Bearbeitungs-Haltemittel
werden
die
Geflügelkörper
in
besonderer
Weise
positioniert.
EuroPat v2
The
insulating
pieces
17
are
disposed
in
a
particular
manner
relative
to
the
interior
of
the
ion
filter
10.
Die
Isolierstücke
17
sind
relativ
zum
Inneren
des
Ionenfilters
10
in
besonderer
Weise
angeordnet.
EuroPat v2
The
contacts
of
a
microinterconnection
to
be
tested
are
thereby
protected
against
mechanical
damage
in
a
particular
manner.
Dabei
werden
die
Kontakte
einer
zu
prüfenden
Mikroverdrahtung
in
besonderer
Weise
vor
mechanischer
Beschädigung
geschützt.
EuroPat v2