Translation of "In a more detailed manner" in German
The
base
plate
is
not
connected
to
the
machine
rack
in
a
more
detailed
manner.
Die
Tragplatte
ist
auf
nicht
näher
dargestellte
Weise
mit
dem
Maschinengestell
verbunden.
EuroPat v2
Critical
parts
may
be
examined
in
a
more
detailed
manner
in
earlier
phases.
Kritische
Bauteile
können
in
frühen
Phasen
detaillierter
untersucht
werden.
EuroPat v2
We
will
thus
present
the
five
points
which
were
raised
most
often,
first
in
the
form
of
a
summary,
then
in
a
more
detailed
manner.
Diese
am
häufigsten
genannten
fünf
Gebiete
werden
zunächst
zusammenfassend
dargestellt
und
anschließend
im
Detail
behandelt.
EUbookshop v2
The
relations
and
data
structures
for
the
individual
association
levels
are
hereinafter
explained
in
a
more
detailed
manner:
Im
Folgenden
werden
die
zugrundeliegenden
Zusammenhänge
und
Datenstrukturen
für
die
einzelnen
Zuordnungsebenen
ausführlicher
erläutert:
EuroPat v2
We
are
happy
to
introduce
our
system
in
a
more
detailed
and
noncommittal
manner
at
your
house.
Gerne
stellen
wir
Ihnen
das
System
einmal
detailliert
und
unverbindlich
in
Ihrem
Hause
vor.
ParaCrawl v7.1
Hence,
from
the
point
of
view
of
Parliament,
it
is
to
be
welcomed
that
the
demand
for
an
indicative
programme
is
formulated
in
a
more
detailed
manner
than
was
the
case
on
first
reading.
Daher
ist
es
aus
der
Sicht
des
Parlaments
zu
begrüßen,
daß
die
Forderung
nach
einem
Richtprogramm
in
noch
detaillierterer
Weise
vorgebracht
wird,
als
das
in
der
ersten
Lesung
der
Fall
war.
Europarl v8
The
criteria
for
granting
the
status
of
an
authorised
economic
operator
(AEO)
for
customs
simplifications
and
for
security
and
safety,
which
can
also
be
combined,
and
the
procedure
for
applying
for
that
status
should
be
laid
down
in
a
more
detailed
manner
to
ensure
uniform
implementation
as
regards
the
different
types
of
the
status
of
AEO
authorisations.
Die
Kriterien
für
die
Bewilligung
des
Status
eines
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
(AEO)
für
zollrechtliche
Vereinfachungen
und
für
Sicherheit,
die
auch
kombiniert
werden
können,
sowie
das
Verfahren
für
die
Beantragung
dieses
Status
sollten
ausführlicher
definiert
werden,
um
in
Bezug
auf
die
verschiedenen
Arten
der
Bewilligungen
des
Status
eines
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
eine
einheitliche
Umsetzung
zu
gewährleisten.
DGT v2019
If
I
do
not
go
on
complaining
any
further,
it
is
because
the
European
Parliament
will
have
an
opportunity
to
address
itself
fully
and
in
a
more
detailed
manner
to
the
whole
complex
problem
of
Yugoslavia
and
its
relations
with
the
European
Community,
on
the
basis
of
another
initiative
report
that
has
already
been
approved
by
the
Committee
on
External
Economic
Relations.
Kann
die
Kommission
mitteilen,
welche
Maßnahmen
sie
in
Anbetracht
der
Auswirkungen
des
Kanaltunnels
auf
Gebiete
wie
Merseyside
ergriffen
hat,
er
greifen
will
oder
in
Erwägung
zieht,
und
hat
sie
Kenntnis
davon,
daß
es
zur
Zeit
keine
Pläne
über
die
Einrichtung
einer
direkten
Verbindung
von
Liverpool
zum
Kanaltunnel
zu
geben
scheint?
EUbookshop v2
In
the
UK,
following
the
publication
of
13
Foresight
reports
at
the
end
of
2000,
the
Foresight
panels
and
task
forces
have
been
asked
to
remain
in
place
until
at
least
2002
to
take
forward
their
recommendations
in
a
more
detailed
manner
with
other
actors
and
stakeholders.
Im
Anschluss
an
die
Veröffentlichung
der
13
Forsesight-Berichte
Ende
2000
bat
die
britische
Regierung
die
Foresight-Gremien
und
Task
Forces
um
Weiterarbeit
bis
mindestens
Ende
2002,
damit
sie
ihre
Empfehlungen
gemeinsam
mit
anderen
Akteuren
und
Verantwortlichen
im
Detail
weiter
entwickeln
können.
EUbookshop v2
Although
it’s
been
quite
a
while
now:
I
remembered
the
discussion
with
commentator
“Peter”
every
now
and
then
and
think
that
I
should
elaborate
on
that
again
in
a
more
detailed
manner:
Auch
wenn
es
jetzt
schon
ein
Weilchen
her
ist:
Ich
habe
immer
wieder
mal
über
die
Diskussion
mit
Kommentator
„Peter“
nachgedacht
und
denke,
daß
ich
noch
einmal
genauer
darauf
eingehen
sollte:
CCAligned v1
Since
we
could
not
make
a
video
presentation,
we
distributed
truth
clarifying
flyers,
gave
a
verbal
presentation,
demonstrated
the
exercises,
as
well
as
clarified
the
truth
in
a
more
detailed
manner.
Da
wir
keine
Videopräsentation
vornehmen
konnten,
verteilten
wir
Flyer,
gaben
verbale
Präsentationen,
demonstrierten
die
Übungen
und
erklärten
die
Wahrheit
auf
detailliertere
Weise.
ParaCrawl v7.1
Thus,
to
analyse
whether
the
European
Union
matches
all
the
required
features
of
a
European
democratic
regime,
or
in
other
words
to
address
in
a
more
detailed
manner
the
issue
concerning
the
"democratic
deficit",
it
is
necessary
to
develop
more
in-depth
political
theories
which
take
into
account
the
sui
generis
nature
of
the
European
Union.
Um
zu
analysieren,
ob
die
Europäische
Union
den
geforderten
Merkmalen
eines
europäischen
demokratischen
Regimes
entspricht,
oder
mit
anderen
Worten,
um
sich
detaillierter
der
Problematik
des
"demokratischen
Defizits"
widmen
zu
können,
ist
es
notwendig
ausführlichere
politische
Theorien
zu
entwickeln,
die
den
sui
generis
Charakter
der
Europäischen
Union
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
latter
can
for
example
be
very
advantageous
for
the
measurement
of
the
change
in
length
of
a
sample
“undergoing
modulated
force-loading”
in
a
“force
modulated
TMA”,
because
the
sample
can
thus
be
characterised
in
a
more
detailed
manner.
Letzteres
kann
z.
B.
sehr
vorteilhaft
zur
Messung
der
Längenänderung
einer
"moduliert
kraftbelasteten"
Probe
im
Rahmen
einer
"kraftmodulierten
TMA"
vorteilhaft
sein,
weil
damit
die
Probe
noch
detaillierter
charakterisiert
werden
kann.
EuroPat v2
Hereinafter,
by
way
of
example,
firstly
the
automatically
evaluated
model
data
for
this
part
is
described,
subsequently
the
basic
relations
and
data
structures
are
explained
in
a
more
detailed
manner.
Im
Folgenden
werden
zuerst
beispielhaft
die
automatisch
ermittelten
Modelldaten
zu
diesem
Bauteil
beschrieben,
anschliessend
werden
die
zugrundeliegenden
Zusammenhänge
und
Datenstrukturen
ausführlicher
erläutert.
EuroPat v2
Between
the
handle
3
and
the
inside
of
the
wall
of
the
fireproof
bulkhead
2
a
small
plate
5
is
arranged,
which
will
be
disclosed
in
a
more
detailed
manner
hereinafter.
Zwischen
dem
Stiel
3
und
der
Innenseite
der
Flammschutzvorrichtung
2
ist
eine
Platte
5
eingesetzt,
die
im
Detail
noch
im
Folgenden
genauer
beschrieben
werden
wird.
EuroPat v2
The
median-filter
14,
described
in
a
more
detailed
manner
below,
produces
an
output
signal
that
appears
to
be
asynchronous
with
the
return
signal
frequency,
from
“n”
received
input
signals
through
the
use
of
stochastic
interference.
Das
Median-Filter
14
übermittelt
in
der
weiter
unten
detailliert
beschriebenen
Weise
aus
n
empfangenen
Ultraschallsignalen
ein
Ausgabesignal,
bei
dem
stochastische
Störungen,
die
asynchron
mit
der
Signalwiederholfrequenz
auftreten,
ausgefiltert
sind.
EuroPat v2
And
so
I
briefly
revealed
to
you
now
in
a
natural
manner
everything
you
read
in
Moses
in
a
more
detailed
manner.
Und
somit
habe
Ich
dir
jetzt
in
der
Kürze
alles
natürlich
enthüllt,
was
du
im
Moses
in
weiterer
Umfassung
gelesen
hast!“
ParaCrawl v7.1