Translation of "In a literal sense" in German

We mean that in a double literal sense.
Wir meinen das im doppelten Wortsinne.
ParaCrawl v7.1
We have to deal here in a literal sense with a process of unwinding.
Wir haben es im Buchstabensinne mit einem Abwicklungsprozess zu tun.
ParaCrawl v7.1
This cake really prepares in a circle — in literal sense.
Dieser Rosinenkuchen bereitet sich im Krug — im buchstäblichen Sinn wirklich vor.
ParaCrawl v7.1
Books furnish, in a literal sense, a text, a theory.
Bücher liefern, im wörtlichen Sinn, einen Text, eine Theorie.
ParaCrawl v7.1
It must not be understood, however, in a literal sense.
Dies muss jedoch nicht in einem wörtlichen Sinn verstanden werden.
ParaCrawl v7.1
I do not mean that in a literal sense, that would be blasphemy.
Ich meine das nicht im wörtlichen Sinne, das wäre Gotteslästerung.
ParaCrawl v7.1
We gain in a literal sense an insight into your organs and vessels by means of magnetic resonance tomography.
Mittels Kernspintomographie gewinnen wir im wörtlichen Sinne einen Einblick in Ihre Organe und Gefäße.
ParaCrawl v7.1
The idea of the vessel in a literal and figurative sense as a metaphor of human existence is a main concern in my work.
Die Gefäss-Idee im eigentlichen wie im übertragenen Sinne als Metapher menschlicher Existenz ist Hauptanliegen meiner Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Everything that we develop is systematic both in a literal sense and in terms of the holistic approach that we take.
Was wir entwickeln, entsteht von Anfang an in ganzheitlichem Denken und im wörtlichen Sinn systematisch.
ParaCrawl v7.1
The problem with such FAQs is that they are not, in a literal sense, FAQs at all.
Das Problem mit solchen FAQs ist, dass sie keine FAQs im eigentlichen Sinne sind.
ParaCrawl v7.1
When concrete completely will harden, it start to wash out in a literal sense.
Wenn wird der Beton vollständig verhärten, es beginnen, im buchstäblichen Sinn des Wortes auszuwaschen.
ParaCrawl v7.1
The territorial cohesion referred to in the Treaty of Lisbon - though not intended in a literal, geographical sense - must also have a dimension that includes the Union's most distant regions.
Der territoriale Zusammenhalt, auf den der Vertrag von Lissabon verweist - wenn auch nicht im wörtlichen, geografischen Sinne gemeint - muss auch eine Dimension besitzen, die die Regionen in den äußersten Randlagen der Union einschließt.
Europarl v8
For example, you can use the verb "go" and the prepositions "to" and "from" in a literal, spatial sense.
Beispielsweise kann man das Verb "gehen" und die Präposition "nach" und "von" in einem tatsächlichen räumlichen Sinne gebrauchen:
TED2013 v1.1
The ECB also practices openness in a literal sense , by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt .
Die EZB praktiziert Offenheit auch im wörtlichen Sinn , indem sie Besuche vor Ort in Frankfurt ermöglicht .
ECB v1
St. John's eyes, though clear enough in a literal sense, in a figurative one were difficult to fathom.
Die Augen St. Johns, obgleich außerordentlich klar im buchstäblichen Sinne, waren im bildlichen Sinne schwer zu ergründen.
Books v1
The ECB also practises openness in a literal sense , by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt .
Offenheit praktiziert die EZB auch im wörtlichen Sinn , indem sie Besuche vor Ort in Frankfurt ermöglicht .
ECB v1
However, these areas are quite distinguishable as the word "Shubra" has come to include only a general meaning and does not fully describe all of these regions in a literal sense.
Allerdings sind diese Bereiche durchaus zu unterscheiden, da das Wort „Shubra“ nur eine allgemeine Bedeutung hat und nicht all diese Regionen in einem wörtlichen Sinn vollständig beschreibt.
Wikipedia v1.0
In this way, a system is to be provided which must be referred to as "optical" in a more literal sense than was previously the case.
Auf diese Weise soll ein System geschaffen werden, dass in einem viel wörtlicheren Sinn als bisher als "optisch" zu bezeichnen ist.
EuroPat v2
However, these areas are quite distinguishable as the word "Shoubra" has come to include only a general meaning and does not fully describe all of these regions in a literal sense.
Allerdings sind diese Bereiche durchaus zu unterscheiden, da das Wort „Shubra“ nur eine allgemeine Bedeutung hat und nicht all diese Regionen in einem wörtlichen Sinn vollständig beschreibt.
WikiMatrix v1
Florian Wrobel’s work is found footage in a double literal sense: firstly the found film material, secondly the finding of a work believed lost.
Florian Wrobels Arbeit ist Found Footage im doppelten Wortsinn: erst das gefundene Filmmaterial, dann der Fund des verloren geglaubten Werks.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in your sense literal sense the literally Liter
i sense in the literal sense in such a sense to be literate
Literal