Translation of "Improvement culture" in German
More
involved
and
motivated
employees
who
continuously
improve
together,
creating
an
improvement
culture.
Engagiertere
und
motiviertere
Mitarbeiter,
die
sich
gemeinsam
kontinuierlich
verbessern
und
eine
Verbesserungskultur
schaffen.
CCAligned v1
For
this
purpose,
they
employ
the
world’s
most
successful
concepts
for
the
improvement
of
corporate
culture,
management
competence
and
implementation
efficiency.
Dabei
werden
die
weltweit
erfolgreichsten
Konzepten
für
die
Verbesserung
von
Unternehmenskultur,
Führungskompetenz
und
Umsetzungseffizienz
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
they
employ
the
world's
most
successful
concepts
for
the
improvement
of
corporate
culture,
management
competence
and
implementation
efficiency.
Dabei
werden
die
weltweit
erfolgreichsten
Konzepten
für
die
Verbesserung
von
Unternehmenskultur,
Führungskompetenz
und
Umsetzungseffizienz
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
external
evaluation
mentions
the
difficulty
of
comparing
national
QA
measures
with
the
EQAVET
descriptors
because
the
descriptors
are
very
general
and
often
cover
aspects
that
are
not
covered
by
specific
QA
measures
but
feature
rather
in
VET
policies
and
policy-making
approaches.13
However
this
global
approach
also
helps
to
move
away
from
the
toolbox
approach
towards
a
quality
improvement
culture.
Die
externe
Evaluierung
verweist
auf
die
Schwierigkeit
eines
Vergleichs
von
nationalen
Qualitätssicherungsmaßnahmen
und
EQAVET-Deskriptoren,
da
diese
Deskriptoren
sehr
allgemein
gehalten
sind
und
sich
häufig
auf
Aspekte
beziehen,
die
durch
konkrete
Qualitätssicherungsmaßnahmen
nicht
erfasst
werden,
sondern
primär
ein
Charakteristikum
von
berufsbildungspolitischen
Maßnahmen
und
von
Konzepten
zur
Politikgestaltung
sind.13
Diese
allgemeine
Herangehensweise
fördert
auch
die
Abkehr
vom
Konzept
des
„Werkzeugkastens“
und
die
Hinwendung
zu
einer
Kultur
der
Qualitätsverbesserung.
TildeMODEL v2018
Within
the
framework
of
a
public
procurement
system
open
to
all
European
producers,
infrastructure
projects
in
the
fields
of
telecommunications
networks,
transport,
health,
environmental
improvement,
education
and
culture
must
make
a
major
contribution
to
securing
markets
for
European
industry.
Im
Rahmen
eines
für
alle
europäischen
Produzenten
geöffneten
öffentlichen
Auftragswesens
müssen
infrastrukturelle
Projekte
im
Bereich
der
Telekommunikationsvernetzung,
des
Verkehrs,
des
Gesundheitswesens,
der
Umweltsanierung,
der
Bildung
und
Kultur
einen
maßgeblichen
Beitrag
zur
Sicherung
des
Absatzmarktes
für
die
europäische
Industrie
liefern.
TildeMODEL v2018
This
helped
us
make
tangible
and
significant
operational
improvements
in
the
short-term,
and
fostered
a
continuous
improvement
culture
amongst
the
team.
Das
half
uns,
kurzfristig
sichtbare
und
signifikante
operative
Verbesserungen
zu
erreichen,
und
förderte
eine
durchgehende
Verbesserungskultur
innerhalb
des
Teams.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
costs
money,
is
annoying
and
does
not
contribute
at
all
to
the
improvement
of
corporate
culture
in
travel
businesses.
All
dies
kostet
Geld
und
Nerven
und
trägt
keinesfalls
zur
Steigerung
der
Unternehmenskultur
im
jeweiligen
Reiseunternehmen
bei.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
Group
held
the
2018
WITH
conference
and
shared
outstanding
cases
of
organizational
culture
improvement
activities
that
reflected
the
unique
characteristics
of
each
business.
In
diesem
Zuge
veranstaltete
die
Gruppe
die
2018
WITH-Konferenz
und
präsentierte
vorbildliche
Initiativen
zur
Verbesserung
der
Unternehmenskultur,
die
den
einzigartigen
Charakter
jedes
einzelnen
Unternehmens
der
Gruppe
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
The
series
of
international
conferences
on
Harmonisation
within
Atmospheric
Dispersion
Modelling
for
Regulatory
Purposes
is
concerned
with
the
improvement
of
'modelling
culture'
both
in
Europe
and
at
an
international
level.
Die
Reihe
der
internationalen
HARMO-Konferenzen
befasst
sich
mit
der
Verbesserung
der
"Modellierungskultur"
sowohl
in
Europa
als
auch
auf
internationaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1
Museums,
foundations,
associations,
galleries,
cultural
centres,
culture
councils
and
other
socio-cultural
parties
involved,
need
qualified
professionals
and
technical
personnel
able
to
carry
out
activities
and
services
related
to
the
management
and
improvement
of
Culture
as
a
whole.
Museen,
Stiftungen,
Verbände,
Galerien,
Kulturzentren,
Kulturämter
und
andere
sozio-kulturelle
Akteure
benötigen
qualifizierte
Fachkräfte
und
technisches
Personal
für
die
Durchführung
von
mit
dem
Management
und
der
Optimierung
der
Kultur
im
weitesten
Sinn
verbundenen
Aktivitäten
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
program
ensured
that
the
early
improvements
made
at
each
plant
were
sustained
and
supported
the
development
of
a
continuous
improvement
culture,
across
all
plants.
Das
Programm
stellte
sicher,
dass
die
frühzeitigen
Verbesserungen
in
jedem
Werk
nachhaltig
waren
und
unterstützte
die
Entwicklung
einer
Kultur
der
kontinuierlichen
Verbesserung
über
alle
Werke
hinweg.
ParaCrawl v7.1
He
also
championed
an
enterprise-wide
business
process
improvement
culture,
which
dramatically
improved
efficiency
and
productivity.
Darüber
hinaus
setzte
er
sich
für
eine
unternehmensweite
Kultur
der
Optimierung
von
Geschäftsabläufen
ein,
wodurch
Effizienz
und
Produktivität
erheblich
gesteigert
wurden.
ParaCrawl v7.1
As
the
main
themes
for
the
next
6
years
Teknos
has
balance,
sustainability,
customer
experience,
continuous
improvement
culture
and
innovations.
Als
Hauptthemen
für
die
nächsten
6
Jahre
hat
Teknos
Balance,
Nachhaltigkeit,
Kundenzufriedenheit
und
kontinuierliche
Verbesserungskultur.
ParaCrawl v7.1
It's
not
about
preserving
cultural
good
by
all
means,
rather
the
constant
adaptation
and
improvement
of
our
culture.
Es
geht
ja
nicht
darum,
kulturelles
Gut
mit
allen
Mitteln
zu
erhalten,
sondern
um
ständige
Anpassung
und
Verbesserung
unserer
Kultur.
ParaCrawl v7.1
From
July
2013
(and
presently)
Per
has
been
running
his
own
company,
Andrik
Consulting
AS,
where
he
is
supporting
some
of
the
largest
FMCG
companies
in
Europe
with
culture
improvement,
leadership
development
and
improvement
and
team
effectiveness.
Ab
Juli
2013
(bis
heute)
leitet
Per
sein
eigenes
Unternehmen,
die
Andrik
Consulting
AS,
in
dem
er
einige
der
größten
FMCG-Unternehmen
in
Europa
bei
der
Verbesserung
der
Geschäftskultur,
der
Entwicklung
und
Verbesserung
von
Führungsqualitäten
und
der
Teameffektivität
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
We
hope
that
our
growth
targets
and
our
continuous
improvement
culture
create
an
inspiring
and
exciting
workplace.
Wir
hoffen,
dass
unsere
Wachstumsziele
und
unsere
Kultur
der
kontinuierlichen
Verbesserung
einen
inspirierenden
und
aufregenden
Arbeitsplatz
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Originally
built
on
our
core
values
and
lean
manufacturing
principles,
BES
has
evolved
to
embrace
employee
engagement
and
empowerment
as
crucial
elements
of
our
continuous
improvement
culture
and
our
quest
for
operational
excellence.
Ursprünglich
baute
das
BES
auf
unseren
Kern-Werten
und
Prinzipien
des
Lean-Manufacturing
auf,
hat
sich
jedoch
weiterentwickelt,
um
Mitarbeiterengagement
und
Fähigkeiten
als
wesentliche
Elemente
unserer
Kultur
der
kontinuierlichen
Verbesserung
und
unser
Bestreben
nach
operativer
Exzellenz
anzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
As
the
main
themes
for
the
next
6
years
Teknos
has
balance,
sustainability,
customer
experience
and
continuous
improvement
culture.
Als
Hauptthemen
für
die
nächsten
6
Jahre
hat
Teknos
Balance,
Nachhaltigkeit,
Kundenzufriedenheit
und
kontinuierliche
Verbesserungskultur.
ParaCrawl v7.1
I
like
that
we
have
innovative
products,
that
we
are
a
dynamic
company
with
many
opportunities,
and
we
are
able
to
contribute
to
improving
processes
and
products
through
our
Lean
and
continuous
improvement
culture."
Ich
mag
die
Tatsache,
dass
wir
innovative
Produkte
haben,
ein
dynamisches
Unternehmen
mit
vielen
Möglichkeiten
sind,
und
durch
unser
Lean-Management
und
die
kontinuierliche
Weiterentwicklung
dazu
beitragen,
Prozesse
und
Produkte
zu
verbessern.“
ParaCrawl v7.1
Research
on
the
improvement
of
cell
culture
systems
for
propagation
of
hepatitis
viruses
shall
facilitate
the
standardized
production
of
reference
material
and
enable
the
determination
of
their
infectivity.
Forschung
zur
Verbesserung
von
Zellkultur-Systemen
für
die
Vermehrung
von
Hepatitis-Viren
soll
einerseits
die
Herstellung
von
standardisiertem
Referenzmaterial
ermöglichen,
andererseits
die
Messung
ihrer
Infektiosität
erlauben.
ParaCrawl v7.1
The
site
is
finally
online,
we
are
now
ready
to
support
individuals
and
companies
to
establish
one
of
the
most
important
basement
of
their
improvement,
the
culture
of
sistematically
solve
problems.
Die
Webseite
ist
endlich
online,
wir
sind
bereit
Sie
und
eures
Unternehmen
zu
helfen
eine
der
Fundamente
der
Verbesserung
zu
etablieren:
Die
Kultur
Probleme
systematisch
zu
lösen.
CCAligned v1
Our
strategyfor
2019-2025aims
to
ensure
fast
and
profitable
growth.Our
target
is
to
reach
1
billion
euros
net
sales
in
2025.Our
five
strategic
initiatives
are
balance,
customer
experience,
sustainability,
continuous
improvement
culture
and
innovations.
Unsere
Strategie
für
2019-2025
zielt
auf
ein
schnelles
und
profitables
Wachstum
ab.Unser
Ziel
ist
es,
im
Jahr
2025
einen
Nettoumsatz
von
1
Milliarde
Euro
zu
erreichen.Unsere
fünf
strategischen
Initiativen
sind
Ausgewogenheit,
Entwicklung
der
Kundenerfahrung,
Nachhaltigkeit,
Kultur
der
kontinuierlichen
Verbesserung
und
Innovationen.
ParaCrawl v7.1
These
movements
also
encouraged
improvements
in
social
culture.
Diese
Bewegungen
strebten
nach
gesellschaftlichen
Verbesserungen.
Wikipedia v1.0
However,
the
evidence
for
sustained
improvements
in
cultural
governance
varies.
Allerdings
sind
nachhaltige
Verbesserungen
der
Leitungsstruktur
im
Kulturbereich
in
unterschiedlichem
Maße
feststellbar.
TildeMODEL v2018
They
improved
access
to
culture
and
promoted
cultural
activities
with
a
European
dimension.
Ferner
verbesserten
sie
den
Zugang
zur
Kultur
und
förderten
kulturelle
Aktivitäten
europäischer
Dimension.
EUbookshop v2
It
was
thought
that
study
of
the
classics
would
improve
the
present
culture.
Es
wurde
gedacht,
daß
Studie
der
Klassiker
die
anwesende
Kultur
verbessern
würde.
ParaCrawl v7.1
I
don't
know
how
to
improve
its
culture.
Ich
kann
nicht
seine
Kultur
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Improve
your
company
culture
with
data-driven
decisions.
Jetzt
Deine
Unternehmenskultur
mit
datengesteuerten
Entscheidungen
verbessern.
CCAligned v1
How
can
we
improve
our
innovation
culture?
Wie
können
wir
unsere
Innovationskultur
verbessern?
CCAligned v1
Therefore
meta-conversations
reduce
misunderstandings
and
improve
“conversational
culture”.
Metagespräche
verringern
deshalb
Missverständnisse
und
verbessern
die
„Gesprächskultur“.
ParaCrawl v7.1
Constant
information
of
our
employees
helps
to
improve
the
corporate
culture.
Die
regelmäßige
Information
unserer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
sichert
die
Verbesserung
der
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
Therefore
meta-conversations
reduce
misunderstandings
and
improve
"conversational
culture".
Metagespräche
verringern
deshalb
Missverständnisse
und
verbessern
die
"Gesprächskultur".
ParaCrawl v7.1
Serbia
needs
to
improve
its
political
culture,
because
its
record
hitherto
on
that
score
might
impede
the
accession
process.
Serbien
muss
seine
politische
Kultur
optimieren,
da
seine
bisherigen
Leistungen
diesbezüglich
den
Beitrittsprozess
behindern
könnten.
Europarl v8