Translation of "Improve motivation" in German
On
the
other
hand,
it
will
almost
certainly
improve
the
motivation
of
workers.
Andererseits
wird
sich
dadurch
die
Motivation
der
Arbeitnehmer
verbessern.
TildeMODEL v2018
This
will,
however,
not
only
improve
the
integration,
motivation
and
productivity
of
agency
workers.
Dies
erlaubt
nicht
nur
eine
bessere
Integration,
Motivation
und
Produktivität
der
Leiharbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
This
was
intended
to
improve
worker
motivation.
Die
Motivation
der
Mitarbeiter
sollte
dadurch
verbessert
werden.
EUbookshop v2
We
want
to
improve
our
employees'
motivation
continuously
Wir
wollen
die
Motivation
unserer
Mitarbeiter
stetig
verbessern.
ParaCrawl v7.1
A
well
designed
work
environment
can
improve
the
motivation
and
performance.
Ein
sorgfältig
eingerichtetesArbeitsumfeld
verbessert
die
Motivation
und
Leistung.
ParaCrawl v7.1
As
a
nootropic,
Semax
should
improve
concentration,
motivation,
and
cognitive
ability.
Als
nootropic
sollte
Semax
Konzentration,
Motivation
und
kognitive
Fähigkeit
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Working
in
the
gym
with
someone
else
will
improve
your
motivation.
Arbeiten
im
Fitnessstudio
mit
jemand
anderem
verbessern
Ihre
Motivation.
ParaCrawl v7.1
Whoever
understands
this
pain/pleasure
principle
and
applies
it
will
be
able
to
greatly
improve
his
self-motivation.
Wer
das
Schmerz-Freude-Prinzip
versteht
und
anwendet,
wird
seine
Selbstmotivation
stark
verbessern
können.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
improve
our
employees’
motivation
continuously
Wir
wollen
die
Motivation
unserer
Mitarbeiter
stetig
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Efficient
feedback
from
the
investigating
authorities
to
the
banks
should
improve
the
motivation
of
bank
staff
and
the
quality
of
reports.
Ein
effizientes
Feedback
durch
die
Untersuchungsbehörden
müßte
die
Motivierung
des
Bankpersonals
und
die
Qualitätsberichte
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
inclusion
of
general
prevocational
training
is
primarily
designed
to
improve
the
participants'
motivation.
Diese
Einbeziehung
allgemeiner
berufsvorbereitender
Teile
soll
vor
allem
die
berufliche
Motivation
der
Teilnehmer
stärken.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
they
can
reduce
planning
and
administrative
costs
and
significantly
improve
employee
motivation.
Gleichzeitig
reduzieren
sie
den
Planungs-
und
Administrationsaufwand
und
verbessern
signifikant
die
Motivation
ihrer
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
This
will
improve
the
motivation
of
your
employees
and
strengthen
your
reputation
as
a
responsible
company
with
a
social
conscience.
Das
steigert
die
Motivation
der
Mitarbeitenden
und
stärkt
Ihren
Ruf
als
sozial
verantwortliches
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Action
5
is
said
to
improve
motivation,
language
and
communication
skills,
competencies
in
group
dynamics
and
conflict
management,
and
to
contribute
to
a
European
consciousness.
Aktion
5
genießt
den
Ruf,
zur
Verbesserung
von
Motivation,
Sprachkenntnissen
und
Kommunikationsfähigkeit,
Fähigkeiten
zur
Gruppendynamik
und
Konfliktbewältigung
und
zu
einem
stärkeren
europäischen
Bewusstsein
beizutragen.
TildeMODEL v2018
This
would
improve
motivation,
ease
the
demands
on
staff
time
and,
most
importantly,
make
it
much
easier
to
see
where
problems
that
do
arise
can
be
corrected.
Dies
würde
die
Motivation
verbessern,
eine
zeitliche
Entlastung
des
Personals
ermöglichen
und
vor
allem
wesentlich
leichter
erkennbar
machen,
an
welcher
Stelle
entstehende
Probleme
zu
beheben
sind.
TildeMODEL v2018
There
is
growing
evidence
of
the
power
of
assessment
to
contribute
to
effective
learning
and
to
improve
motivation.
Es
gibt
immer
mehr
Belege
dafür,
dass
die
Bewertung
einen
großen
Beitrag
zur
Wirksamkeit
des
Lernens
leisten
und
die
Motivation
verbessern
kann.
TildeMODEL v2018
When
introduced
in
the
right
way,
financial
participation
can
render
enterprises
more
profitable
and
competitive,
improve
the
motivation,
commitment
and
job
satisfaction
of
workers,
enhance
the
quality
of
work
and
last
but
not
least
contribute
to
a
more
equitable
distribution
of
income
and
wealth.
Richtig
praktiziert
kann
die
finanzielle
Beteiligung
die
Unternehmen
rentabler
und
wettbewerbsfähiger
machen,
die
Motivation,
das
Engagement
und
die
Arbeitzufriedenheit
der
Arbeitnehmer
verbessern,
die
Qualität
der
Arbeit
steigern
und
schließlich
auch
zu
einer
gerechteren
Verteilung
von
Einkommen
und
Wohlstand
beitragen.
TildeMODEL v2018
A
not
dissimilar
approach
was
found
in
other
cases,
in
which
new
forms
of
work
organization
were
seen
by
some
company
officials
as
an
alternative
to
training,
the
hope
being
that
their
introduction
would
improve
motivation
in
the
work
force.
Eine
ziemlich
ähnliche
Einstellung
fanden
wir
in
anderen
Fällen,in
denen
neue
Formen
der
Arbeitsorganisation
von
einigen
Leuten
in
der
Firma
als
Alternative
zur
Ausbildung
betrachtet
wurden
-
in
der
Hoffnung,
daß
sich
ihre
Einführung
als
stärkere
Motivierung
der
Belegschaft
auswirken
würde.
EUbookshop v2
It
is
important
that
these
changes
take
place
through
a
process
of
dialogue
which
helps
to
reinforce
the
quality
of
social
relations
and
improve
the
motivation
of
workers.
Es
ist
wichtig,
dass
diese
Veränderungen
im
Rahmen
eines
Dialogs
vonstatten
gehen,
der
dazu
beiträgt,
die
Qualität
der
sozialen
Beziehungen
zu
stärken
und
die
Motivation
der
Beschäftigten
zu
erhöhen.
EUbookshop v2
Corporate
executives
overwhelmingly
opt
for
internal
training
as
the
best
way
to
improve
thequalifications
and
motivation
of
their
staff,
as
opposed
to
training
delivered
by
public
sector
institutions.
Die
befragten
Führungskräfte
nennen
mit
deutlicher
Mehrheit
die
unternehmensinterne
Fortbildung
als
bestes
Mittel
zur
Verbesserung
der
Qualifikation
und
Motivation
ihrer
Mitarbeiter,im
Gegensatz
zu
Fortbildungsmassnahmen
durch
den
öffentlichen
Sektor..
EUbookshop v2
Due
to
some
misconceptions
on
the
part
of
both
companies
and
the
actual
participants
when
the
GFAW
programme
was
first
launched,
it
was
forced
to
hold
additional
meetings
with
participants
in
order
to
explain
further
details
of
the
programme
and
to
improve
the
motivation
of
participants.
Ein
wichtiger
indirekter
Nebeneffekt
des
IBM-Sernet-Projekts
war
eine
Verbesserung
der
Arbeitsfreude
bei
zahlreichen
älteren
Mitarbeitern,
die
es
überdrüssig
waren,
in
der
starren
hierarchischen
Struktur
eines
Großunternehmens
zu
arbeiten,
die
aber
die
Arbeit
nicht
vollständig
aufgeben
wollten.
EUbookshop v2