Translation of "Improperly influence" in German

Innerhalb dieses Rahmens sollte die Regulierungsstelle die persönlichen finanziellen, wirtschaftlichen oder beruflichen Interessen, die die Unparteilichkeit des Infrastrukturbetreibers ungebührlich beeinflussen könnten, berücksichtigen.

Unter einem Interessenkonflikt versteht man einen Konflikt zwischen den Amtspflichten und den Privatinteressen eines öffentlichen Bediensteten, bei dem die Interessen, die ein öffentlicher Bediensteter in seiner Eigenschaft als Privatperson hat, die Wahrnehmung seiner amtlichen Pflichten und Verantwortlichkeiten auf unbillige Weise beeinflussen können.

Rechtswidriges Verhalten: Der Vorschlag enthält eine spezifische Bestimmung zur Unterbindung rechtswidrigen Verhaltens von Bewerbern und Bietern – wie etwa Versuchen, den Entscheidungsprozess in unzulässiger Weise zu beeinflussen oder Vereinbarungen mit anderen Teilnehmern zu treffen, um das Ergebnis des Verfahrens zu manipulieren – sowie zum Ausschluss solcher Bewerber bzw. Bieter.

Wir legen Wert auf Transparenz in der wissenschaftlichen Forschung und versuchen nicht, das Ergebnis klinischer Studien oder die von den klinischen Forschern verfassten Berichte ungebührlich zu beeinflussen.

Gefälligkeiten, Geschenke und Unterhaltungsangebote dürfen weder angeboten noch versprochen oder gewährt werden, wenn dies als Versuch ausgelegt werden könnte, ungebührlich Einfluss auf öffentliche Amtspersonen oder private Geschäfts- oder Vertragspartner zu nehmen.

Daher kann eine nicht, falsch oder fehlerhaft positionierte Scheibe die beim Erzeugen der Verschraubung zu überwachenden Größen beeinflussen und verfälschen.

Adobe-Partner dürfen keinem Beamten oder Mitarbeiter einer Behörde oder eines Amts, keinem Kunden, keinem Adobe-Mitarbeiter und keiner anderen Person irgendeine Form von Bestechungsgeld, Geschenk, Darlehen, Entgelt, Belohnung oder eine sonstige Leistung anbieten, geben, versprechen oder bewilligen, um sich einen geschäftlichen Vorteil zu sichern oder eine Handlung oder Entscheidung auf unangemessene Weise zu beeinflussen.

Die Gruppe macht keine Geschenke oder Einladungen mit der Absicht jemanden zu überreden, etwas Unvorschriftsmäßiges zu tun oder um irgendwelche kommerziellen oder öffentlichen Personen in der Ausübung ihrer Pflichten zu beeinflussen.

Im Sinne dieser Gemeinsamen Maßnahme ist eine "kriminelle Vereinigung" der auf längere Dauer angelegte organisierte Zusammenschluß von mehr als zwei Personen, die in Verabredung handeln, um Straftaten zu begehen, die mit Freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung im Hoechstmaß von mindestens vier Jahren oder einer schwereren Strafe bedroht sind, gleichviel, ob diese Straftaten Hauptzweck oder ein Mittel sind, um geldwerte Vorteile zu erlangen und gegebenenfalls die Tätigkeit öffentlicher Stellen in unzulässiger Weise zu beeinflussen.

Im Sinne dieser Gemeinsamen Maßnahme bezeichnet der Ausdruck "kriminelle Vereinigung" den organisierten Zusammenschluß von mehr als zwei Personen auf längere Dauer, die in Verabredung handeln, um Verbrechen oder Vergehen zu begehen, die mit einer Freiheitsstrafe oder einer die Freiheit beschränkenden Maßregel der Sicherung und Besserung im Höchstmaß von mindestens vier Jahren oder einer schwereren Strafe bedroht sind, gleichviel, ob diese Verbrechen und Vergehen Hauptzweck oder ein Mittel sind, um geldwerte Vorteile zu erlangen und gegebenenfalls die Funktionsweise öffentlicher Behörden in unzulässiger Weise zu beeinflussen.

Diese Richtlinien bieten unseren Aktionären, Analysten und anderen Beteiligten die Sicherheit, dass unsere Aktien fair gehandelt werden und der Handel nicht durch Personen mit Insiderwissen beeinflusst wird.

Patienten und Verbraucher sollten in der Lage sein, sich auf die Beurteilung durch Medizinische Fachkräfte zu verlassen – ohne Sorge zu haben, dass diese Beurteilung auf unangemessene Weise durch Anreize von Unternehmen beeinflusst wurden, die den Verkauf ihrer Produkte fördern möchten.

Es könnte der Eindruck erweckt werden, dass die Wahl des Verkäufers durch die Gegenleistung einer persönlichen Vergünstigung beeinflusst wurde oder zukünftige Entscheidungen dadurch unzulässig beeinflusst werden.

Solche Entscheidungen der Regierung sollten nicht unangemessen von Unternehmen beeinflusst werden, die versuchen, ihre Unternehmensinteressen durch Anreize an Regierungsbeamte zu fördern.

Der Austausch von Informationen oder der Abschluss von Vereinbarungen oder Übereinkünften mit Mitbewerbern, Kunden oder Lieferanten durch den Piab-Konzern darf nur so erfolgen, dass der Marktplatz bzw. das Ergebnis von Ausschreibungen nicht unsachgemäß beeinflusst werden.