Translation of "Improper application" in German
Repeated
improper
application
can
also
lead
to
allergic
reactions.
Wiederholte
nicht
sachgemäße
Anwendung
kann
auch
zu
allergischen
Reaktionen
führen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
improper
application,
the
patient
may
experience:
Bei
falscher
Anwendung
kann
der
Patient
folgendes
erleben:
ParaCrawl v7.1
Your
right
as
a
competitor
to
protest
can
be
exercised
for
technical
incidents
or
improper
application
of
the
rules.
Ihr
Recht
als
Protestierender
kann
bei
technischen
Vorkommnissen
oder
missbräuchlicher
Anwendung
der
Regeln
ausgeübt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
assume
no
responsibility
for
misuse
or
improper
application
of
the
services
offered
by
third
parties.
Wir
übernehmen
keinerlei
Verantwortung
für
missbräuchliche
oder
unsachgemäße
Anwendung
der
hier
angebotenen
Dienste
durch
Dritte.
ParaCrawl v7.1
When
a
member
of
the
public
sends
a
petition
to
the
European
Parliament,
not
only
is
he
criticising
something
which
he
believes
constitutes
improper
application
of
Community
law,
he
is
at
the
same
time
expressing
his
confidence
in
Parliament
and
the
other
institutions,
relying
on
them
to
right
the
wrong.
Wenn
der
Bürger
eine
Petition
an
das
Europäische
Parlament
richtet,
so
zeigt
er
damit
nicht
nur
eine
Situation
an,
in
der
nach
seiner
Auffassung
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
nicht
ordnungsgemäß
angewandt
wurden,
sondern
er
bekundet
damit
auch
gleichzeitig
sein
Vertrauen
in
das
Parlament
und
die
anderen
Institutionen
und
hofft,
daß
sie
das
Unrecht
beseitigen
mögen.
Europarl v8
Despite
improvements
in
combating
fraud,
it
is
almost
impossible
to
bring
the
abuse
or
improper
application
of
EU
money
under
control.
Trotz
Verbesserungen
im
Bereich
der
Betrugsbekämpfung
ist
es
schier
unmöglich,
den
Missbrauch
bzw.
die
nicht
ordnungsgemäße
Verwendung
von
EU-Geldern
unter
Kontrolle
zu
bringen.
Europarl v8
Appropriate
steps
should
therefore
be
taken
to
prevent
improper
application
of
that
provision.
Daher
sind
geeignete
Maßnahmen
zu
treffen,
um
die
etwaige
missbräuchliche
Anwendung
der
vorgenannten
Bestimmung
zu
vermeiden.
JRC-Acquis v3.0
However,
if
it
emerges
that
such
measures
are
being
implemented
in
a
discriminatory
manner
on
one
or
more
of
the
grounds
mentioned
in
Article
1A
of
the
Geneva
Convention
and
may
have
sufficiently
serious
consequences,
they
may
give
rise
to
a
well-founded
fear
of
persecution
on
the
part
of
individuals
who
are
victims
of
their
improper
application.
Stellt
sich
jedoch
heraus,
daß
diese
Maßnahmen
aus
einem
oder
mehreren
der
in
Artikel
1
Abschnitt
A
des
Genfer
Abkommens
aufgeführten
Gründe
in
diskriminierender
Weise
durchgeführt
werden
und
hinreichend
gravierende
Folgen
haben
können,
so
können
diejenigen,
die
Opfer
dieser
mißbräuchlichen
Anwendung
sind,
durchaus
eine
Furcht
vor
Verfolgung
in
ihrem
Einzelfall
geltend
machen.
JRC-Acquis v3.0
I
know
that
the
applicant
countries
are
already
working
hard
on
this,
but
there
is
still
a
lot
to
do
because,
obviously,
the
EU
cannot
turn
a
blind
eye
to
improper
application
of
food
legislation,
financial
rules
and
other
components
of
the
agricultural
acquis.
Ich
weiâ,
dass
die
Kandidatenläander
schon
jetzt
sehr
gute
Arbeit
leisten,
aber
vieles
bleibt
zu
tun,
noch
dazu,
weil
klar
ist,
dass
die
EU
kein
Auge
zudrücken
kann,
wenn
es
um
die
korrekte
Anwendung
des
Lebensmittelrechtes,
der
Finanzvorschriften
und
der
anderen
Teile
des
agrarischen
Aquis
geht.
TildeMODEL v2018
Up
to
the
present
often
an
uncontrollable
reaction
took
place
due
to
improper
application
of
hydrogen
peroxide,
leading
beyond
foaming
to
a
strong
foaming
over
of
the
reaction
vessels.
Bislang
kam
es
durch
die
unsachgemäße
Anwendung
von
Wasserstoffsuperoxid
oft
zu
einer
unkontrollierten
Reaktion,
die
über
eine
Schaumbildung
hin
zu
einem
starken
Überschäumen
der
Reaktionsbehälter
führte.
EuroPat v2
Following
inquiries
into
a
complaint
concerning
the
improper
application
of
the
Seveso
Directive
in
the
Petrola
case,
the
Commission
instigated
infringement
proceedings
against
the
Greek
Republic
in
this
matter
which
are
continuing
at
present.
Nach
der
Einreichung
einer
Klage
wegen
falscher
Anwendung
der
Seveso-Richtlinie
im
Fall
Petrola
leitete
die
Kommission
gegen
die
griechische
Republik
in
dieser
Sache
ein
Verfahren
wegen
eines
Verstoßes
ein,
und
sie
verfolgt
derzeit
dessen
Verlauf.
EUbookshop v2
Following
a
petition
calling
for
the
huge
illegal
dump
in
Entressens-St
Martin
de
Crau
to
be
closed,
the
Commission
opened
infringement
proceedings
against
France
in
November
1992
on
the
basis,
in
particular,
of
improper
application
of
Directive
75/
442/EECC)
on
waste.
Im
Anschluß
an
eine
Petition,
in
der
die
Schließung
dieser
großen
illegalen
Deponie
gefordert
wird,
hat
die
Kommission
im
November
1992
ein
Vertrags
verletzungsverfahren
gegen
Frankreich
eingeleitet,
das
insbesondere
die
mangelhafte
Anwendung
der
geänderten
Richtlinie
74/442/EWG
(')
über
Abfalle
betrifft.
EUbookshop v2
Since
no
comparable
applications
are
known
or
projected
for
carbon
nanotubes
(CNTs),
their
direct
contact
with
the
skin
is
quite
improbable
at
present
or
may
be
rather
due
to
accidents
or
improper
application.
Da
für
Kohlenstoff-Nanoröhrchen
(CNTs)
keine
vergleichbaren
Anwendungen
bekannt
bzw.
geplant
sind,
ist
ein
direkter
Kontakt
mit
der
Haut
derzeit
eher
unwahrscheinlich
bzw.
auf
Unfälle
oder
unsachgemäße
Anwendung
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
if
the
/etc/passwd
and
/etc/group
files
on
a
file
server
and
a
user's
workstation
differ
in
the
UIDs
or
GIDs
they
contain,
improper
application
of
permissions
can
lead
to
security
issues.
Speziell
im
Falle,
dass
sich
/etc/passwd-
und
/etc/group-Dateien
auf
einem
Dateiserver
und
auf
dem
Arbeitsplatz
eines
Benutzers
in
Bezug
auf
die
UIDs
oder
GIDs
unterscheiden,
so
kann
die
ungenaue
Verwendung
von
Berechtigungen
Sicherheitsfragen
aufwerfen.
ParaCrawl v7.1
The
risks
involved
are
not
always
due
to
the
techniques
used,
but
rather
to
their
improper
or
excessive
application.
Andererseits
beziehen
sich
die
Risiken
nicht
immer
auf
die
Technik
selbst,
sondern
auf
ihre
unangemessene
oder
exzessive
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
objective:
to
reduce
potential
risks
through
improper
storage,
application
and
disposal
of
plant
protection
products
in
agriculture
and
trade,
and
to
guarantee
reliable,
environmentally
friendly
disposal.
Das
Ziel:
Potenzielle
Risiken
durch
unsachgemäße
Lagerung,
Anwendung
und
Entsorgung
von
Pflanzenschutzmitteln
in
Landwirtschaft
und
Handel
zu
reduzieren
und
eine
sichere,
umweltgerechte
Entsorgung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
guarantee
the
complete
removal
of
the
Chalk
Spray
as
it
behaves
differently
depending
on
surface
textures
or
improper
application.
Wir
geben
keine
Garantie
für
die
komplette
Entfernung
der
Sprühkreide,
da
sich
das
Chalk
Spray
je
nach
Oberflächenbeschaffenheit
oder
unsachgemäßer
Anwendung
anders
verhält.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
liable
for
damage
resulting
from
improper
use
or
application
of
the
delivered
goods.
Wir
haften
nicht
für
Schäden,
die
aus
nicht
sachgemäßer
Anwendung
oder
Verwendung
der
gelieferten
Ware
entstehen.
CCAligned v1
As
a
result
it
is
possible
to
reduce
surface
defects
caused
by
improper
application
and/or
by
suboptimal
matching
of
the
coating
materials
such
as,
for
example,
the
development
of
pops
in
solvent-based
topcoats
resulting
from
water
from
an
inadequately
flashed
or
dried
aqueous
surfacer
coat.
Dadurch
können
Oberflächenstörungen
durch
unsachgemäße
Applikation
bzw.
eine
nicht
optimale
Abstimmung
der
Beschichtungsstoffe
verringert
werden,
wie
beispielsweise
die
Ausbildung
von
Kochern
in
lösemittelbasierten
Decklackschichten
durch
Wasser
aus
einer
unzureichend
abgelüfteten
bzw.
getrockneten
wässrigen
Füllerschicht.
EuroPat v2
This
warranty
does
not
cover
defects
in
or
damage
to
the
goods
which
are
due
to
improper
installation
or
maintenance,
misuse,
neglect
or
any
improper
application.
Die
Gewährleistung
umfasst
keine
Mängel,
die
aufgrund
unsachgemäßer
Installation
oder
Unterhaltung,
Fehlgebrauch,
Nichtwartung,
oder
irgendeine
unsachgemäße
Anwendung
hervorgerufen
wurden.
ParaCrawl v7.1
It
is
being
discussed
if
the
current
or
future
regulations
and
procedures
are
suitable
to
improve
the
competitiveness
as
well
as
if
they
provide
adequate
safety
of
probands
and
patients
and
ensure
protection
from
improper
application.
Es
wird
diskutiert,
inwiefern
die
jetzigen
oder
zukünftigen
Regelungen
und
Verfahren
geeignet
sind,
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
fördern,
aber
auch
die
Sicherheit
der
Probanden
und
Patienten
sowie
den
Schutz
von
missbräuchlicher
Verwendung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
ability
to
interpret
the
results
of
statistical
investigation,
and
to
detect
the
improper
application
of
statistical
concepts.
Dazu
gehört
auch
die
Fähigkeit,
Ergebnisse
statistischer
Untersuchungen
zu
interpretieren
und
unsachgemäße
Anwendungen
statistischer
Konzepte
zu
durchschauen.
ParaCrawl v7.1
Both
in
the
first
and
in
the
second
case
there
is
a
high
risk
of
side
effects,
especially
with
improper
application
or
individual
characteristics
of
the
body.
Sowohl
im
ersten
als
auch
im
zweiten
Fall
besteht
ein
hohes
Risiko
von
Nebenwirkungen,
insbesondere
bei
unsachgemäßer
Anwendung
oder
individuellen
Eigenschaften
des
Körpers.
ParaCrawl v7.1
The
objective:
the
reduction
of
potential
risks
through
improper
storage,
application
and
disposal
of
plant
protection
products
in
agriculture
and
trade,
and
the
guaranteeing
of
reliable,
environmentally-friendly
disposal.Â
Das
Ziel:
Potenzielle
Risiken
durch
unsachgemäße
Lagerung,
Anwendung
und
Entsorgung
von
Pflanzenschutzmitteln
in
Landwirtschaft
und
Handel
zu
reduzieren
und
eine
sichere,
umweltgerechte
Entsorgung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1