Translation of "Import licensing" in German
It
cannot
be
right
that
where
there
is
no
national
procedure
yet
in
place
for
applying
for
this
licence,
an
importer
should
have
to
apply
to
another
Member
State
simply
because
it
has
that
import
licensing
system
in
place.
Staat
wenden
muß,
weil
es
in
diesem
bereits
ein
Einfuhr
genehmigungssystem
gibt.
EUbookshop v2
In
some
cases
imports
of
products
under
such
import
tariff
quotas
are
subject
to
an
import
licensing
system.
In
einigen
Fällen
unterliegen
die
Einfuhren
von
Erzeugnissen
im
Rahmen
solcher
Zollkontingente
einer
Einfuhrlizenzregelung.
DGT v2019
Data
published
today
is
based
exclusively
on
actual
imports,
not
import
licensing.
Die
heute
veröffentlichten
Daten
basieren
ausschließlich
auf
den
tatsächlichen
Einfuhren
und
nicht
auf
den
Einfuhrlizenzen.
TildeMODEL v2018
Prior
surveillance
by
means
of
an
automatic
import
licensing
regime
applicable
until
31
January
2006
would
provide
the
fastest
means
of
obtaining
a
clear
picture
of
the
early
effects
of
the
removal
of
these
quotas
as
any
retrospective
system
takes
time
to
provide
meaningful
data.
Eine
vorherige
Überwachung
mittels
eines
automatischen,
bis
31.
Januar
2006
anzuwendenden
Einfuhrlizenzverfahrens
würde
am
schnellsten
ein
klares
Bild
von
den
kurzfristigen
Folgen
der
Abschaffung
der
betreffenden
Kontingente
zeichnen,
wohingegen
jede
nachträgliche
Überwachung
erst
nach
einiger
Zeit
aussagekräftige
Daten
liefert.
DGT v2019
Each
State
Party
shall
establish
or
maintain
an
effective
system
of
export
and
import
licensing
or
authorization,
as
well
as
of
measures
on
international
transit,
for
the
transfer
of
firearms,
their
parts
and
components
and
ammunition.
Jeder
Vertragsstaat
schafft
oder
unterhält
ein
wirksames
System
von
Lizenzen
oder
Genehmigungen
für
die
Ausfuhr
und
Einfuhr
sowie
von
Maßnahmen
betreffend
die
internationale
Durchfuhr
für
die
Verbringung
von
Schusswaffen,
dazugehörigen
Teilen
und
Komponenten
und
Munition.
MultiUN v1
Likewise,
to
establish
or
maintain
an
effective
national
system
of
export
and
import
licensing
or
authorization,
as
well
as
measures
on
international
transit,
for
the
transfer
of
all
small
arms
and
light
weapons,
with
a
view
to
combating
the
illicit
trade
in
small
arms
and
light
weapons.
Ebenso
Einrichtung
beziehungsweise
Weiterführung
eines
wirksamen
einzelstaatlichen
Systems
der
Vergabe
von
Ausfuhr-
und
Einfuhrlizenzen
oder
-genehmigungen
sowie
von
Maßnahmen
betreffend
die
internationale
Durchfuhr
für
die
Verbringung
aller
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen,
mit
dem
Ziel,
den
unerlaubten
Handel
mit
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
zu
bekämpfen.
MultiUN v1
Such
business
confidential
information
shall
be
shared
with
the
governments
contracting
or
mandating
the
entity
only
to
the
extent
that
such
information
is
customarily
required
for
letters
of
credit
or
other
forms
of
payment
or
for
customs,
import
licensing
or
exchange
control
purposes.
Diese
vertraulichen
Geschäftsinformationen
werden
den
Regierungen,
die
die
Vorversandkontrollstelle
vertraglich
verpflichtet
oder
beauftragt
haben,
nur
insoweit
mitgeteilt,
als
solche
Informationen
für
Kreditbriefe,
andere
Zahlungsformen
oder
für
Zollzwecke,
Einfuhrlizenzverfahren
und
Devisenkontrollen
üblicherweise
notwendig
sind.
JRC-Acquis v3.0
For
that
reason,
the
first-come,
first-served
system
should
only
apply
to
the
imports
from
those
two
countries
as
of
1
May
2004
and
the
import
licensing
should
be
continued
until
30
April
2004
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1439/95.
Daher
sollte
das
Windhundverfahren
für
die
Einfuhren
aus
diesen
beiden
Ländern
erst
ab
dem
1.
Mai
2004
gelten
und
bis
zum
30.
April
2004
weiterhin
Einfuhrlizenzen
nach
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1439/95
gefordert
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
services
have
found
the
existence
of
internal
administrative
rules
or
guidelines
concerning
compulsory
payment
terms
and
minimum
import
prices
that
are
used
in
the
administration
of
Brazil's
import
licensing
system.
Die
Dienststellen
der
Kommission
stellten
fest,
daß
im
Rahmen
der
Anwendung
des
brasilianischen
Einfuhrlizenzverfahrens
interne
administrative
Bestimmungen
oder
Leitlinien
betreffend
die
obligatorischen
Zahlungsfristen
und
Mindesteinfuhrpreise
gelten.
JRC-Acquis v3.0
In
this
regard,
the
main
findings
on
the
adverse
trade
effects
caused
by
the
challenged
practices
indicate
that
Brazil's
non-automatic
import
licensing
system
represents
a
significant
restriction
to
access
the
Brazilian
market
for
several
Community
textile
products.
Hinsichtlich
der
handelsschädigenden
Auswirkungen
der
beanstandeten
Praktiken
ist
insbesondere
festzustellen,
daß
durch
das
brasilianische
nichtautomatische
Einfuhrlizenzverfahren
der
Zugang
mehrerer
Textilwaren
der
Gemeinschaft
zum
brasilianischen
Markt
erheblich
beschränkt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
wants
to
see
the
Commission
support
closer
cooperation
between
Europol,
INTERPOL,
the
main
iTRACE
actors
and
other
relevant
bodies,
such
as
customs
and
firearms
import-export
licensing
authorities.
Der
Ausschuss
ruft
die
Kommission
auf,
eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
Europol,
Interpol,
den
wichtigsten
Akteuren
von
iTrace
und
sonstigen
zuständigen
Stellen
(z.B.
den
Zollbehörden
und
den
für
die
Ausstellung
der
Einfuhr-
und
Ausfuhrlizenzen
von
Feuerwaffen
zuständigen
Behörden)
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
possibility
of
establishing
an
import
licensing
system
for
the
products
referred
to
in
the
table
in
Article
1(2)
of
Regulation
1035/72.
Der
Ausschuß
begrüßt
die
vorgesehene
Möglichkeit
der
Einführung
einer
Einfuhrlizenzregelung
für
die
in
der
Tabelle
des
Artikels
1,
Absatz
2
der
Verordnung
Nr.
1035/72
genannten
Erzeugnisse
und
geht
davon
aus,
daß
mit
dieser
Regelung
eine
bessere
Markttransparenz
gegeben
sein
wird.
TildeMODEL v2018
The
various
measures
proposed
(import
and
export
licensing,
tariff
quotas,
inward
processing
and
safeguard
clauses)
cause
concern,
since
such
proposals
could
lead
to
protectionist
and/or
interventionist
measures.
Die
verschiedenen
vorgeschlagenen
Maßnahmen
(Einfuhr-
und
Ausfuhrlizenzen,
Zollkontingente,
aktiver
Veredelungsverkehr,
Schutzbestimmungen)
erregen
Besorgnis,
da
sie
zu
einer
protektionistischen
und/oder
interventionistischen
Politik
führen
könnten.
TildeMODEL v2018