Translation of "Imbricate" in German
The
further
processing
of
the
printed
products
is
effected
by
way
of
winding
the
products
off
from
the
product
reel
as
an
imbricate
stream.
Die
Weiterverarbeitung
der
Druckereiprodukte
erfolgt
durch
Abwickeln
der
Produkte
als
Schuppenstrom
vom
Produktwickel.
EuroPat v2
The
imbricate
stream
is
led
away
via
the
conveyor
belt
and
fed
to
a
winding
station.
Der
Schuppenstrom
wird
über
das
Förderband
weggeführt
und
einer
Wickelstation
zugeführt.
EuroPat v2
Such
a
sensor
device
in
particular
is
applied
for
counting
the
products
of
an
imbricate
stream.
Eine
solche
Sensoreinrichtung
wird
insbesondere
zur
Zählung
der
Produkte
eines
Schuppenstromes
eingesetzt.
EuroPat v2
Thanks
to
the
device
according
to
the
invention,
now
an
imbricate
stream
with
gaps
can
be
produced
on
the
conveying-away
device.
Dank
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
lässt
sich
nun
auf
der
Wegfördervorrichtung
ein
Schuppenstrom
mit
Lücken
erzeugen.
EuroPat v2
The
method
for
the
production
of
gaps
in
an
imbricate
stream
by
way
of
the
device
according
to
the
invention
contains
the
following
steps:
Das
Verfahren
zur
Erzeugung
von
Lücken
in
einem
Schuppenstrom
mittels
der
erfindungsgemässen
Einrichtung
enthält
folgende
Schritte:
EuroPat v2
A
pressing
roller
22
ensures
a
stabilisation
of
the
imbricate
formation
subsequent
to
the
transfer.
Eine
Anpressrolle
22
sorgt
für
eine
Stabilisierung
der
Schuppenformation
im
Anschluss
an
die
Übergabe.
EuroPat v2
The
imbricate
stream
12
is
supported
by
the
belt
conveying
system
26
on
both
sides
with
a
conveyor
belt.
Der
Schuppenstrom
12
wird
durch
das
Bandfördersystem
26
auf
beiden
Seiten
mit
einem
Förderband
gestützt.
EuroPat v2
The
grippers
firmly
hold
the
printed
products,
in
order
to
pull
them
and
deposit
then
onto
an
imbricate
flow.
Die
Greifer
halten
die
Druckereiprodukte
fest,
um
sie
auf
einen
Schuppenstrom
zu
ziehen
und
abzulegen.
EuroPat v2
The
product
units
are
hereby
fed
by
the
conveying-away
device
in
the
form
of
a
gapless
imbricate
stream
to
the
winding
device.
Die
Produkteinheiten
werden
hierbei
durch
die
Wegfördervorrichtung
in
Form
eines
lückenlosen
Schuppenstromes
der
Wickeleinrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
The
illumination
line,
which
is
projected
on
the
surface
of
the
imbricate
stream,
is
detected
by
way
of
an
electronic
camera
and
evaluated.
Die
auf
der
Oberfläche
des
Schuppenstromes
projizierte
Beleuchtungslinie
wird
mittels
einer
elektronischen
Kamera
detektiert
und
ausgewertet.
EuroPat v2
Wrap
baskets
multilayered,
imbricate.
Wrap
Körbe
vielschichtig,
schuppige.
ParaCrawl v7.1
An
output
stream
of
an
installation
section
may,
for
example,
present
or
demanded
on
a
belt
conveyor
as
an
imbricate
stream
or
individualised
products,
in
a
gripper
chain
with
products
or
as
a
sequence
of
packages
and
bags.
Ein
Ausgangsstrom
eines
Anlagenabschnittes
kann
beispielsweise
auf
einem
Bandförderer
als
Schuppenstrom
oder
vereinzelte
Produkte,
in
einer
Greiferkette
mit
Produkten,
oder
als
Folge
von
Paketen
oder
Säcken
vorliegen
und
angefordert
sein.
EuroPat v2
The
publication
CH-666651
describes
a
device
for
separating
continuously
conveyed
material
webs,
in
particular
from
an
imbricate
flow
of
printed
products,
with
the
help
of
a
separating
disk
which
is
rotatably
driven
and
which
comprises
two
circular
cutting
edges
arranged
in
each
case
in
the
plane
of
an
end-face
of
the
disk.
Die
Publikation
CH-666651,
die
als
nächstliegender
Stand
der
Technik
angesehen
wird,
beschreibt
eine
Vorrichtung
zum
Zertrennen
von
kontinuierlich
geförderten
Papierlagen,
insbesondere
von
einem
Schuppenstrom
von
Druckprodukten,
mit
Hilfe
einer
rotierend
angetriebenen
Trennscheibe,
die
zwei
je
in
der
Ebene
einer
Stirnfläche
der
Scheibe
angeordnete,
kreisförmige
Schneidkanten
aufweist.
EuroPat v2
For
pressing
the
supplements
on
these
adhesive
locations,
the
printed
products
P
with
the
supplements
B
deposited
thereon,
may
be
conveyed
for
example
as
an
imbricate
flow,
between
two
conveyor
belts
pressed
against
one
another,
downstream
of
the
addition
location
(not
shown).
Zum
Andrücken
der
Beilagen
an
diesen
Klebestellen
können
die
Druckprodukte
P
mit
den
darauf
abgesetzten
Beilagen
B
stromabwärts
von
der
Zugabestelle
beispielsweise
als
Schuppenstrom
zwischen
zwei
gegeneinander
gepressten
Förderbändern
gefördert
werden
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
Inflorescences
double
and
semi-double,
7-8
cm
in
diameter,
dense,
imbricate,
ligulate
flowers
of
bright
orange,
with
yellow
base,
shining,
tubular
-
dark
orange.
Blütenstände
Doppel-und
halbgefüllt,
7-8
cm
im
Durchmesser,
dicht,
schuppige,
zungenförmig
Blumen
von
leuchtend
orange,
mit
gelber
Basis,
glänzend,
röhrenförmigen
-
dunkel
orange.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
the
invention
for
producing
a
gapless
imbricate
stream
by
way
of
the
device
described
above
contains
the
known
steps:
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
zur
Erzeugung
eines
lückenlosen
Schuppenstromes
mittels
der
oben
beschriebenen
Einrichtung
enthält
die
bekannten
Schritte:
EuroPat v2
In
any
case,
the
conveying-away
speed
is
synchronised
with
the
feed
speed
in
a
manner
such
that
both
conveyors
can
be
operated
under
normal
conveying
conditions
amid
the
formation
of
a
uniform
imbricate
stream
and
preferably
at
a
constant
speed.
In
jedem
Fall
ist
die
Wegfördergeschwindigkeit
derart
mit
der
Zufördergeschwindigkeit
synchronisiert,
dass
beide
Förderer
unter
normalen
Förderbedingungen
unter
Ausbildung
eines
gleichmässigen
Schuppenstromes
und
vorzugsweise
mit
konstanter
Geschwindigkeit
betrieben
werden
können.
EuroPat v2
Since
the
imbricate
stream
continues
to
be
continuously
fed
during
the
changeover
of
the
product
reel
from
the
first
to
the
second
winding
station,
one
must
take
care
that
a
product
jam
or
other
complications
do
not
occur
during
the
changeover.
Da
der
Schuppenstrom
auch
während
der
Umstellung
der
Produktwicklung
von
der
ersten
auf
die
zweite
Wickelstation
weiterhin
kontinuierlich
zugeführt
wird,
ist
darauf
zu
achten,
dass
es
während
der
Umstellung
nicht
zu
einem
Produktstau
oder
anderweitigen
Komplikationen
kommt.
EuroPat v2
The
speed
profile
of
the
higher,
temporal
conveying-away
speed
is
thereby
selected
such
that
a
gap
is
formed
between
the
first
and
the
second
imbricate
formation.
Das
Geschwindigkeitsprofil
der
höheren,
temporären
Wegfördergeschwindigkeit
ist
dabei
so
gewählt
ist,
dass
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Schuppenformation
eine
Lücke
ausgebildet
wird.
EuroPat v2