Translation of "Illusionism" in German
The
stereotype
transforms
the
illusionism
behind
the
norm
into
a
custom.
Das
Stereotyp
verwandelt
den
Illusionismus
hinter
der
Norm
in
eine
Gewohnheit.
ParaCrawl v7.1
For
Judd,
illusionism
is
close
to
immorality,
because
it
falsifies
reality.
Für
Judd
ist
Illusionismus
nahe
der
Immoralität,
denn
er
verfälscht
die
Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
Orange
is
capable
of
magical
tricks
and
illusionism.
Orange
ist
auch
zu
Zaubertricks
und
Zauberkunst
fähig.
ParaCrawl v7.1
Flowers
and
other
objects
therefore
always
fulfilled
a
religious/symbolic
function;
illusionism
was
not
a
concern.
Daher
hatten
Blumen
oder
Gegenstände
immer
eine
religiös-symbolische
Funktion,
Illusionismus
war
kein
Thema.
ParaCrawl v7.1
Illusionism
is
not
the
other
side
of
reality
but
a
form
of
reality.
Der
Illusionismus
ist
nicht
die
andere
Seite
der
Realität,
sondern
eine
Form
von
Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
While
the
frescoes
and
stucco-works
executed
by
the
brothers
in
Bamberg
were
still
strongly
characterized
by
a
certain
illusionism,
they
achieved
in
later
works,
such
as
those
in
Weingarten
Abbey,
a
uniform
interplay
of
individual
elements
that
provided
a
stage-like
setting
for
the
Baroque
church
service.
Waren
die
Fresken
und
Stuckarbeiten
in
Bamberg
noch
stark
durch
den
Illusionismus
bestimmt,
gelang
ihnen
in
späteren
Arbeiten
wie
in
Weingarten
ein
einheitliches
Zusammenspiel
einzelner
Elemente,
das
einen
bühnenartigen
Rahmen
für
den
Gottesdienst
im
Barock
(das
theatrum
sacrum)
bot.
Wikipedia v1.0
A
sufferer
of
petagium
fellitis
and
a
speaker
of
Allow,
he
moved
to
Port
Madoc,
learnt
to
sing
in
Welsh,
practised
illusionism
and
began
a
study
of
linguistics
he
called
aero-ethnography.
Als
Petagium-fellitis-Geschädigter
und
Allow-Sprecher
zog
er
nach
Port
Madoc,
lernte
singen,
betrieb
die
Zauberkunst
und
begann
ein
Studium
der
Linguistik,
die
er
"Aero-Ethnographie"
nannte.
OpenSubtitles v2018
The
Gala
has
seen
"at
work"
two
great
protagonists:
on
the
one
hand
the
Champagne,
on
the
other
seven
of
the
greatest
international
stars
of
magic
and
illusionism,
who
have
performed,
with
their
extraordinary
skills,
in
one
show
having
as
a
common
thread
the
Wine
declined
in
seven
different
styles
of
magic
..
Die
Gala
hat
zwei
große
Protagonisten
"am
Werk"
gesehen:
einerseits
die
Champagne,
andererseits
die
sieben
größten
internationalen
Stars
der
Magie
und
des
Illusionismus,
die
mit
ihren
außergewöhnlichen
Fähigkeiten
in
einem
Auftritt
waren
zeigen,
dass
als
ein
roter
Faden
der
Wein
in
sieben
verschiedenen
Arten
von
Magie
abgelehnt
..
CCAligned v1
With
the
musician
who
samples
individual
saxophone
sounds
and
then
creates
a
saxophone
solo
per
emulation
on
a
keyboard
interface
we
have
arrived,
so
to
speak,
at
the
nadir
of
montage:
at
an
illusionism
that
uses
the
lethargy
of
the
senses
and
now
not
only
hides
its
cuts,
but
also
attempts
to
simulate
a
historically
earlier
stage
of
production
and
technology.
Wir
wären
also
mit
jenem
Musiker,
der
einzelne
Saxophon-Töne
sampelt
und
dann
per
Emulation
daraus
an
einem
Keyboard-Interface
ein
Saxophon-Solo
macht
sozusagen
am
Nullpunkt
der
Montage
angekommen:
bei
einem
die
Trägheit
der
Sinne
nutzenden
Illusionismus,
der
nun
aber
nicht
nur
seine
Schnitte
versteckt,
sondern
auch
noch
versucht,
ein
historisch
früheres
Stadium
der
Produktion
und
der
Technologie
zu
simulieren.
ParaCrawl v7.1
Walter
Rolfo
teaches
to
apply
the
philosophy
of
the
techniques
of
illusionism
to
alter
these
cognitive
mechanisms
and
learn
how
to
achieve
what
previously
seemed,
in
fact,
"impossible".
Walter
Rolfo
lehrt,
die
Philosophie
der
Techniken
des
Illusionismus
anzuwenden,
um
diese
kognitiven
Mechanismen
zu
verändern
und
zu
lernen,
was
früher
als
"unmöglich"
erschien.
CCAligned v1
This
form
of
illusionism
simulates
a
real
presence
using
all
the
media-related
means
available
at
that
time.
So
the
monks
accompanying
visitors
through
these
image-spaces
often
felt
the
need
to
remind
the
pilgrims
that
this
was
not
the
real
Jerusalem.
Dieser
Illusionismus
täuscht
Realpräsenz
mit
allen
der
Zeit
verfügbaren
medialen
Mitteln
vor,
so
das
sich
die
durch
die
Bildräume
geleitenden
Mönche
tatsächlich
immer
wieder
genötigt
sahen,
die
Pilger
daran
zu
erinnern,
daß
es
sich
hier
nicht
um
das
reale
Jerusalem
handele.
ParaCrawl v7.1
The
representatives
of
Neo-Impressionism
permanently
liberated
paint
from
the
blend
on
the
palette
as
well
as
from
its
traditional
method
of
application,
just
as
it
had
been
revived
through
the
atmospheric
illusionism
of
the
Impressionists.
Die
Vertreter
des
neoimpressionistischen
Stils
befreiten
die
Farbe
endgültig
von
der
Mischung
auf
der
Palette
und
einer
traditionellen
Auftragsweise,
wie
sie
noch
im
atmosphärischen
Illusionismus
der
Impressionisten
neu
aufgelebt
war.
ParaCrawl v7.1
From
all
directions,
this
image
apparatus
was
concentrated
and
fixed
physiologically
on
the
observer
with
the
precision
of
photorealistic
illusionism.
Aus
allen
Richtungen
–
gewissermaßen
physiologisch
–
wurde
der
Bildapparat
mit
der
Präzision
eines
fotorealistischen
Illusionismus
auf
den
Betrachter
konzentriert
und
justiert.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
flamenco
shows,
magic
and
illusionism
among
many
other
performances
such
as
the
Contemporary
Circus,
the
Malaga
Symphony
Orchestra
and
even
children's
musicals.
Es
wird
Flamenco-Shows,
Magie
und
Illusionismus
geben,
neben
vielen
anderen
Aufführungen
wie
dem
Zeitgenössischen
Zirkus,
dem
Málaga
Symphonie
Orchester
und
sogar
Kindermusicals.
ParaCrawl v7.1
Theatricality
is
actively
pursued,
the
pictorial
content
heightened—not
as
an
objectified
cliché,
but
with
a
fragmentariness
(sometimes
ironic),
with
all
manner
of
contradictions
that
break
open
the
illusionism
of
reenactment
and
turn
the
act
of
staging
into
the
actual
content
of
the
picture.
Das
Spiel
der
Inszenierung
wird
aktiv
betrieben,
der
Bildgegenstand
überhöht
–
nicht
als
verdinglichtes
Klischee,
sondern
in
mitunter
ironischer
Brüchigkeit
mit
allerlei
Widersprüchen,
die
den
Illusionismus
der
Nachstellung
aufbrechen
und
den
Akt
der
Inszenierung
zum
eigentlichen
Inhalt
des
Bildes
machen.
ParaCrawl v7.1
The
"Caduta
degli
Angeli
ribelli
"
(Fall
of
Rebel
Angels)
fresco
dates
back
to
1726
and
is
a
work
of
illusionism,
once
again
baroque,
surrounded
by
eight
monochromes
depicting
episodes
from
Genesis.
Das
Fresko
"Caduta
degli
Angeli
ribelli
"
(Der
Fall
der
aufständigen
Engel)
geht
auf
das
Jahr
1726
zurÃ1?4ck
und
ist
ein
Werk
des
barocken
Illusionismus,
umgeben
von
acht
monochromen
Darstellungen,
die
Episoden
aus
der
Entstehungsgeschichte
zeigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
sixties
pictorial
space
was
uniformly
flat,
from
Ellsworth
Kelly
to
Roy
Lichtenstein,
whereas
in
the
UK,
I
cannot
think
of
any
pop
artist
who
did
not
employ
some
sort
of
illusionism.
In
den
Sechzigern
war
der
Bildraum
in
den
USA
einheitlich
flach,
von
Ellsworth
Kelly
bis
Roy
Lichtenstein,
wohingegen
mir
im
Vereinigten
Königreich
kein
einziger
Pop-Art-Künstler
einfällt,
der
nicht
irgendeine
Art
von
Illusionismus
anwandte.
ParaCrawl v7.1
We
are
talking
here
about
creating
illusions
and
art
of
illusionism,
and
not
weird
stuff.
Wir
sprechen
hier
nicht
über
die
Kreation
von
Illusionen
oder
die
Kunst
des
Illusionismus,
nicht
solch
bizarrer
Kram.
ParaCrawl v7.1
The
illusionism
of
these
mimetic
designs
leads
to
a
conflict
between
the
paper
and
the
natural
object,
both
of
which
become
the
core
of
a
new
passage
in
the
history
of
art.
Der
Illusionismus
dieser
nachahmenden
Gestaltung
führt
zu
einer
Auseinandersetzung
zwischen
dem
Medium
Papier
und
den
natürlichen
Objekten,
die
somit
ins
Zentrum
einer
neuen
Kunst-Geschichte
rücken.
ParaCrawl v7.1
The
situation
is
far
worse,
to
be
sure,
if
illusionism
totally
denies
the
"I"-in-itself
behind
the
mental
pictures,
or
at
least
considers
it
to
be
unknowable.
Schlimmer
steht
die
Sache
allerdings,
wenn
der
Illusionismus
das
Ich
an
sich
hinter
den
Vorstellungen
ganz
leugnet,
oder
es
wenigstens
für
unerkennbar
hält.
ParaCrawl v7.1