Translation of "Ignite a spark" in German

The voltage detected by the ignition-voltage monitor 31 in the control mechanism 30 is compared, by means of a first comparator 32, with a predeterminable voltage corresponding to an ignition voltage that is necessary, in particular during cutting, to ignite a spark or arc.
Die von der Zündspannungsabtasteinrichtung 31 in der Steuereinrichtung 30 abgetastete Spannung wird mittels einer ersten Vergleichereinrichtung 32 mit einem voreinstellbaren Spannungswert verglichen, welcher einer Zündspannung entspricht, die insbesondere beim Schneiden zum Zünden eines Funkens bzw. Lichtbogens notwendig ist.
EuroPat v2
When connecting an active transducer it could happen, however, that a current flowing from the transducer supply--which by itself would be too weak for igniting a spark--may be impressed on a current stemming from the active transducer outside of the transducer supply so that the sum of the two currents could be sufficient to ignite a spark.
Beim Anschluß eines aktiven Meßumformers könnte aber der Fall auftreten, daß ein aus dem Meßumformer-Speisegerät fließender Strom, der für sich genommen zur Zündung eines Funkens zu schwach wäre, sich außerhalb des Meßumformer-Speisegeräts einem vom aktivem Meßumformer stammenden Strom überlagert, so daß die Summe der beiden Ströme ausreichen könnte, einen Funken zu zünden.
EuroPat v2
However, this arrangement has the serious disadvantage that in the case of a "no-load pulse", i.e. a pulse which does not ignite a spark, the storage capacitor is not recharged so that the circuit is consequently only operative for the next but one pulse.
Allerdings hat diese Anordnung den großen Nachteil, daß bei einem "Leerlaufimpuls", bei dem also die Funkenstrecke nicht zündet, der Speicherkondensator nicht umgeladen wird, so daß die Schaltung dann erst für den übernächsten Impuls wieder funktionsfähig ist.
EuroPat v2
Listing the names is part of an ongoing living monument that attempts to ignite a spark of hope against the shadowy violence of the border.
Die Namen aufzuführen ist Teil eines permanenten lebendigen Monuments, das helfen soll, ein Licht der Hoffnung gegen die düstere Gewalt der Grenzen zu setzen.
ParaCrawl v7.1
In order to ignite a spark gap at low applied voltages a sufficient ionization between the main electrodes has to be realized.
Um eine Funkenstrecke bei niedrigen anliegenden Spannungen zu zünden, muss eine ausreichende Ionisation zwischen den Hauptelektroden realisiert werden.
EuroPat v2
Of course, he's got every screw loose there is, yet Tadanobu Asano manages in a strange way to ignite a spark of understanding in the viewer.
Natürlich sind bei ihm so gut wie alle Schrauben locker, die nur locker sein können, dennoch schafft es Tadanobu Asano beim Zuschauer so etwas wie einen Funken Verständnis zu wecken.
ParaCrawl v7.1
This means that all components which could ignite a spark are embedded into an enclosure that can withstand explosion pressure.
Dies bedeutet, dass die Komponenten, die eine Zündung auslösen können, in ein Gehäuse eingebaut sind, das dem Explosionsdruck standhält.
ParaCrawl v7.1
Looking to ignite a spark throughout his lineup against the Oilers after a disappointing outing in Calgary, Therrien did exactly that with his kid line of Lars Eller, Alex Galchenyuk and Brendan Gallagher, juggling his trios and coming away with a 4-1 win.
Mit Blick auf einen Funken während seiner Aufstellung gegen die Oilers nach einem enttäuschenden Auftritt in Calgary entzünden, tat genau das Therrien mit seinem Kind Linie von Lars Eller, Alex Galchenyuk und Brendan Gallagher, jonglieren seine Trios und kommen sich mit einem 4:1-Sieg.
ParaCrawl v7.1
It is a symbolic gesture of sharing, an opportunity to ignite a spark of friendship or reconciliation.
Es ist eine symbolische Geste der Gemeinsamkeit und ein Anlass, den Funken der Freundschaft oder Versöhnung zu zünden.
ParaCrawl v7.1
Above all, it is to ignite a spark of interest in children to examine the world around them and explore certain fields on their own.
Vor allem aber ist es um einen Funken Interesse an Kindern zu zünden, um die Welt um sie zu untersuchen und zu erforschen bestimmte Felder auf ihre eigenen.
ParaCrawl v7.1
The igniter can be embodied as a glow igniter or as a spark igniter.
Der Zünder kann als Glühzünder oder als Funkenzünder ausgeführt sein.
EuroPat v2
During an ignition event a spark strikes between the two electrodes.
Bei einem Zündvorgang schlägt ein Funke zwischen den beiden Elektroden.
EuroPat v2
On the secondary side of ignition coil 912 a spark plug 913 is connected.
Auf der Sekundärseite der Zündspule 912 ist eine Zündkerze 913 angeschlosse.
EuroPat v2
The combustion of the fuel-air mixture is initiated by the ignition spark of a spark plug.
Dabei wird die Verbrennung des Kraftstoff-LuftGemisches durch den Zündfunken einer Zündkerze eingeleitet.
EuroPat v2
At the end of the second compression stroke the in-cylinder contents are ignited by a spark plug.
Am Ende des zweiten Kompressionshubes wird der Zylinderinhalt durch eine Zündkerze gezündet.
EuroPat v2
The gas mixture is ignited by a spark plug present in the mixing block.
Das Gasgemisch wird durch eine im Mischblock befindliche Zündkerze entzündet.
EuroPat v2
And igniter lights a spark that will give a piezoelectric element.
Und Zünder zündet ein Funke, der ein piezoelektrisches Element geben.
ParaCrawl v7.1
The igniter 51 can be embodied as a glow igniter or as a spark igniter in all of the mentioned embodiments.
Der Zünder 51 kann in allen erwähnten Ausführungsformen als Glühzünder oder als Funkenzünder ausgeführt sein.
EuroPat v2
The air/fuel mixture is then compressed in order to be ignited by a spark plug 45 .
Das Luft-Kraftstoff-Gemisch wird anschließend verdichtet, um dann von einer Zündkerze 45 entzündet zu werden.
EuroPat v2
The air/fuel mixture formed in the combustion chamber of spark-ignition engine 45 is ignited by a spark plug 60 .
Das im Brennraum des Ottomotors 45 gebildete Luft-/Kraftstoffgemisch wird von einer Zündkerze 60 gezündet.
EuroPat v2
Every November for over a decade, European Science Week has beenturning scientists, teachers and students into performers, science journalists, robot makers and even poets - igniting a spark of scientific interest among Europeans.
Seit über einem Jahrzehnt verwandelt die Europäische Wissenschaftswoche jedes Jahr im November Wissenschaftler, Lehrende und Lernende in Darsteller,Wissenschaftsjournalisten, Roboterhersteller und sogar Dichter – und weckt dadurchdas Interesse der Europäer an der Wissenschaft.
EUbookshop v2
Via a jet 105, the fuel is injected into the combustion chamber, 103 and is periodically remotely ignited by a sparking plug 107.
Der Brennstoff wird über eine Düse 105 in die Brennkammer 103 eingespritzt und mittels einer Zündkerze 107 periodisch fremdgezündet.
EuroPat v2
More particularly, it is an object of the present invention to provide an internal combustion engine with incandescent ignition device with a spark plug having a known shape and being bar-shaped, which is directly not or not completely striken by fresh air stream introduced in the combustion chamber.
Die erfindungsgemäße Brennkraftmaschine mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß die Glühzündeinrichtung, die z. B. die Form einer bekannten Glühkerze haben kann und stabförmig ausgebildet ist, nicht bzw. nicht voll vom in die Vorbrennkammer eintretenden Frischluftstrahl unmittelbar getroffen wird.
EuroPat v2
From the electrical signals fed to the control unit by the engine-standstill detection circuit and the absolute-value angle transmitter, the control unit activates individual injection valves, intake valves, exhaust valves and spark plugs, each associated with one cylinder and each consisting of an electric switch and a valve that is operated, for example, electromagnetically, or of an ignition device and a spark plug, referred to in the following as injection-valve module, intake-valve module, exhaust-valve module and ignition module.
Aus den der Steuereinheit von der Motorstillstandserkennungsschaltung und dem Absolutwertwinkelgeber zugeführten elektrischen Signalen werden von der Steuereinheit einzelne jeweils einem Zylinder zugeordnete Einspritzventile, Einlaßventile, Auslaßventile und Zündkerzen angesteuert, die jeweils aus einem elektrischen Schalter und einem z. B. elektromagnetisch betriebenen Ventil bzw. einer Zündvorrichtung und einer Zündkerze bestehen, im folgenden Einspritzventilmodul, Einlaßventilmodul, Auslaßventilmodul und Zündmodul genannt.
EuroPat v2
Preferably, the logic device is fed at least a first parameter which corresponds to a difference, smoothed if appropriate in a low-pass filter circuit, between an actual value and a desired value of an ignition delay of a spark ignition in the region of a spark gap of the spark erosion machine.
Vorzugsweise wird der Logikeinrichtung mindestens ein erster Parameter zugeführt, der einer gegebenenfalls in einer Tiefpassfilterschaltung geglätteten Differenz zwischen einem Ist-Wert und einem Soll-Wert einer Zündverzögerung einer Funkenzündung im Bereich einer Funkenstrecke der Funkenerosionsmaschine entspricht.
EuroPat v2
After passing a warmup area, which is located between the discharge point of the partial channels into the discharge channel 15' and the spark gap, the fuel-air mixture is ignited by a spark in the region of the spark gap when voltage is applied.
Nach dem Passieren einer Anwärmstrecke, die zwischen der Einmündung der Teilkanäle in den Überströmkanal 15' und der Funkenstrecke 33 liegt, wird das Kraftstoff-Luftgemisch bei Spannungsbeaufschlagung im Bereich der Funkenstrecke durch einen Funken entflammt.
EuroPat v2
The method according to claim 1, wherein the explosive gas mixture is ignited by a spark generator positioned in the preform or by radiation from outside the preform.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das explosive Gasgemisch durch einen im Vorformling positionierten Funkengenerator (15) oder durch geeignete Strahlung von ausserhalb des Vorformlings gezündet wird.
EuroPat v2
When the semiconductor switch is subsequently opened, the energy stored in the primary winding is transferred to a secondary winding of the ignition coil, in order to generate an ignition spark at a spark plug connected thereto.
Bei nachfolgendem Öffnen des ersten Halbleiterschalters wird die in der Primärwicklung gespeicherte Energie an eine Sekundärwicklung der Zündspule übertragen, um an einer daran angeschlossenen Zündkerze einen Zündfunken zu erzeugen.
EuroPat v2
A spark plug 8 is mounted into the cylinder head 6 and extends into the combustion chamber 4 such that the electrodes 18a, 18b project into the combustion chamber 4, whereby even a stratified charge of the combustion chamber with fuel injection during the compression stroke of he piston 3 can be ignited by a spark generated between the electrodes 18a, 18b.
Durch den Zylinderkopf 6 ragt eine Zündkerze 8 in den Brennraum 4, deren Elektroden 18a, 18b so weit in den Brennraum 4 geführt sind, daß auch eine geschichtete Brennraumladung mit Kraftstoffeinspritzung im Kompressionshub des Kolbens 3 durch Auslösung eines zwischen den Elektroden 18a, 18b überspringenden Zündfunkens entflammbar ist.
EuroPat v2
In mixtures with air the flashpoint is 6° C., i.e. at higher temperatures, ignition or a spark results in an explosion.
Bei Gemischen mit Luft liegt der Flammpunkt bei 6°C, d.h. bei höheren Temperaturen führt eine Entzündung oder ein Funke zu einer Explosion.
EuroPat v2
The valves 13 and the ignition device (here a spark plug) 14 with the ignition location 15 are shown here in a projection on to the piston head.
Die Ventile 13 sowie die Zündeinrichtung (hier eine Zündkerze) 14 mit dem Zündort 15 sind hier in einer Projektion auf den Kolbenboden dargestellt.
EuroPat v2
The document AT 003135 U1 describes an internal combustion engine that burns, in at least one mode of operation, a homogeneous fuel/air mixture by compression ignition of a both spark-ignitable and compression ignitable fuel, more specifically gasoline.
In der AT 003135 U1 wird eine Brennkraftmaschine beschrieben, welche zumindest in einem Betriebsmodus ein homogenes Kraftstoff-Luftgemisch durch Selbstzündung eines sowohl fremd- als auch selbstzündbaren Kraftstoffes, insbesondere Benzin, verbrennt.
EuroPat v2
The thermal turbomachine according to claim 1, wherein the igniter is embodied as a glow igniter or as a spark igniter.
Thermische Turbomaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Zünder (51) als Glühzünder oder als Funkenzünder ausgeführt ist.
EuroPat v2

Related phrases

spark ignition engine spark ignition ignition spark plug sparked off
spark spark ignited an igniter igniter
ignition spark ignite a spark