Translation of "Idle running" in German
For
example,
it
is
possible
to
distinguish
between
the
use
of
poor
ware
and
idle
running
without
ware.
Beispielsweise
könnte
man
zwischen
der
Verwendung
schlechten
Geschirrs
und
Leerlauf
ohne
Geschirr
unterscheiden.
EuroPat v2
This
may
be
the
case
in
idle
running.
Dies
ist
insbesondere
im
Leerlauf
der
Fall.
EuroPat v2
An
idle
running
of
the
pumps
is
avoided
due
to
the
reasons
mentioned
earlier.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
wird
ein
Leerlauf
der
Pumpen
vermieden.
EuroPat v2
In
the
idle
running
(position
50)
the
pump
is
decoupled.
Im'
Leerlauf
(Stellung
50)
ist
die
Pumpe
ausgekuppelt.
EuroPat v2
The
waiting
periods
of
the
patients
and
the
idle
running
times
could
be
reduced
thereby
clearly.
Die
Wartezeiten
der
Patienten
und
die
Leerlaufzeiten
könnten
damit
deutlich
verringert
werden.
ParaCrawl v7.1
A6.
First,
the
machine
will
have
8
hours
idle
running;
A6.
Zunächst
läuft
die
Maschine
8
Stunden
im
Leerlauf.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
single
planetary
gear
set
is
always
co-rotated
even
in
idle
running.
Das
heißt,
dass
auch
im
Leerlauf
der
einfache
Planetenradsatz
immer
mitgedreht
wird.
EuroPat v2
Injuries
during
the
idle
running
due
to
the
moveable
insert
tool
112
are
avoided.
Verletzungen
im
Leerlauf
durch
ein
sich
bewegendes
Einsatzwerkzeug
112
werden
vermieden.
EuroPat v2
This
great
idle
running
and
a
delay
in
the
wiping
step
connected
therewith
are
undesirable
and
dangerous.
Dieser
große
Leerlauf
und
die
damit
verbundene
Verzögerung
des
Wischbetriebs
ist
unerwünscht
und
gefährlich.
EuroPat v2
To
enable
the
compressor
to
be
switched
to
idle
running,
a
lifting
device
is
provided
for
keeping
the
valve
open.
Um
den
Verdichter
auf
Leerlauf
zu
schalten,
ist
eine
Abhebeeinrichtung
zum
Offenhalten
des
Ventils
vorgesehen.
EuroPat v2
This
results
in
a
high
internal
exhaust-gas
recirculation,
which
causes
noisy,
low
idle
running.
Diese
hat
eine
große
interne
Abgasrückführung
zur
Folge,
die
einen
unruhigen,
niedrigen
Leerlauf
verursacht.
EuroPat v2
In
the
case
of
unbraked
machines
at
idle,
this
running
down
can
last
for
5
to
15
seconds.
Dieses
Auslaufen
kann
bei
ungebremsten
Maschinen
im
Leerlauf
5
bis
15
sec.
dauern.
EuroPat v2
This
may
result
in
idle
running
or
waiting
time
before
a
required
variety
is
available
again.
Hieraus
kann
ein
Leerlauf
bzw.
eine
Wartezeit
resultieren,
bis
eine
benötigte
Sorte
erneut
verfügbar
ist.
EuroPat v2
It
combines
the
control
of
the
idle
running,
mixture
formation
and
ignition
in
one
device.
Sie
fasst
die
Regelung
von
Leerlauf,
Gemischbildung
und
Zündung
in
einem
Steuergerät
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
idle
running
times
are
eliminated
thereby
and
increased
at
the
same
time
the
efficiency
of
the
existing
structures.
Die
Leerlaufzeiten
werden
dadurch
eliminiert
und
gleichzeitig
wird
die
Leistungsfähigkeit
der
bestehenden
Strukturen
gesteigert.
ParaCrawl v7.1