Translation of "Idle air" in German
This
makes
it
possible
to
control
also
the
idle-speed
air
accurately
in
electronically
controlled
combustion
engines.
Damit
läßt
sich
bei
elektronisch
geregelten
Verbrennungsmotoren
auch
die
Leerlaufluft
exakt
regeln.
EuroPat v2
At
idle
speed,
the
air
motor
works
with
a
complete
removal
of
load.
Im
Leerlauf
arbeitet
der
Druckluftmotor
bei
völliger
Entlastung.
ParaCrawl v7.1
At
50
%
of
the
idle
speed
the
air
motor
achieves
its
maximum
power.
Bei
50
Prozent
der
Leerlaufdrehzahl
erreicht
der
Druckluftmotor
seine
maximale
Leistung.
ParaCrawl v7.1
At
50
%
of
the
idle
speed,
the
air
motor
reaches
maximum
power.
Bei
50
%
der
Leerlaufdrehzahl
erreicht
der
Druckluftmotor
seine
maximale
Leistung.
ParaCrawl v7.1
At
50
percent
of
the
idle
speed
the
air
motor
achieves
its
maximum
power.
Bei
50
Prozent
der
Leerlaufdrehzahl
erreicht
der
Druckluftmotor
seine
maximale
Leistung.
ParaCrawl v7.1
It
is
here
customary
to
also
direct
the
idle
air
of
the
compressed
air
motor
via
this
central
outlet.
Es
ist
dabei
üblich,
auch
die
Leerluft
des
Druckluftmotors
über
diesen
Zentralauslass
zu
führen.
EuroPat v2
In
the
range
of
40-50%
of
the
idle
speed
the
air
motor
works
particularly
energy-efficiently.
Im
Bereich
von
40-50%
der
Leerlaufdrehzahl
arbeitet
der
Druckluftmotor
besonders
energieeffizient.
ParaCrawl v7.1
For
apportioning
the
respective
amount
of
idle
air
by
way
of
the
control
opening
7,
the
adjusting
motor
5
has
a
driving
effect
on
the
adjusting
member
6
in
both
rotating
directions.
Der
Stellmotor
5
wirkt
zur
Bemessung
der
jeweiligen
Leerlaufluftmenge
über
die
Steueröffnung
7
auf
das
Stellorgan
6
in
beide
Drehrichtungen
antreibend
ein.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
throttle
flap
maintains
the
idle
opening
angle
when
the
accelerator
pedal
is
released
in
order
to
supply
the
internal
combustion
engine
with
the
pregiven
idle
air.
Dabei
behält
die
Drosselklappe
bei
losgelassenem
Fahrpedal
den
Leerlauföffnungswinkel
bei,
um
die
Brennkraftmaschine
mit
der
vorgegebenen
Leerlaufluft
zu
versorgen.
EuroPat v2
Back
flow
of
oxygen
from
the
buffer
tank
through
the
adsorbers
and
then
through
the
vacuum
pump
stand
to
the
atmosphere
when
running
at
idle,
when
the
air
blower
is
connected
to
the
inlet
of
the
vacuum
pump
stand,
can
very
easily
be
prevented
by
providing
a
shut-off
in
the
product
delivery
line.
Eine
Rückströmung
von
Sauerstoff
aus
dem
Pufferbehälter
durch
die
Adsorber
und
dann
über
den
Vakuumpumpstand
zur
Atmosphäre
bei
Leerlaufbetrieb,
bei
welchem
das
Luftgebläse
mit
dem
Einlass
des
Vakuumpumpstandes
verbunden
ist,
kann
sehr
einfach
dadurch
verhindert
werden,
dass
in
die
Produktentnahmeleitung
eine
Sperreinrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
more
specifically
an
object
of
the
invention
to
indicate
a
condensate
drain
device
for
a
multistage
compressor
that
permits
at
load
operation
and
when
said
compressor
is
switched
to
an
off
condition
to
reliably
drain
the
condensate
generated
and
to
reliably
prevent,
in
the
idle
mode,
ambient
air
from
being
taken
in,
possibly
mixed
with
condensate,
on
the
pressure
side
of
a
compressor
unit.
Insbesondere
soll
ein
Kondensatableiter
für
einen
mehrstufigen
Verdichter
angegeben
werden,
der
im
Lastbetrieb
und
im
abgeschalteten
Zustand
des
mehrstufigen
Verdichters
ein
sicheres
Ableiten
des
anfallenden
Kondensats
ermöglicht,
und
im
Leerlaufbetrieb
das
Ansaugen
von
Umgebungsluft
auf
der
Druckseite
einer
Verdichtereinheit,
eventuell
vermischt
mit
Kondensat,
sicher
verhindert.
EuroPat v2
To
regulate
the
idle
air
volume,
the
throttle
aperture
12
can
be
completely
closed
by
rotating
the
rotary
valve
6
clockwise
(position
30
of
the
closing
element
shown
by
a
dot-dash
line).
Zur
Regelung
der
Leerlaufluftmenge
kann
die
Drosselöffnung
12
durch
Drehen
des
Drehschiebers
6
im
Uhrzeigersinn
vollständig
geschlossen
werden
(Position
30
des
Schließelements
25
in
strichpunktierter
Darstellung).
EuroPat v2
By
idle
air
is
here
understood
within
the
scope
of
the
present
application
that
air
which,
upon
rotation
of
the
reversible
pneumatic
motor,
is
compressed
in
the
cells
of
the
rotor,
which
cells,
during
the
rotation
in
the
opposite
direction,
are
utilized
for
the
expansion
of
the
compressed
air.
Unter
Leerluft
wird
dabei
im
Rahmen
der
vorliegenden
Anmeldung
die
Luft
verstanden,
die
bei
Rotation
des
umsteuerbaren
Pneumatikmotors
in
den
Zellen
des
Rotors
komprimiert
wird,
die
bei
der
Rotation
in
Gegenrichtung
zur
Expansion
der
Druckluft
genutzt
werden.
EuroPat v2
This
idle
air
is
fed
to
the
central
outlet
here
normally
via
appropriate
ducts
and
valves
which
clear
these
ducts.
Diese
Leerluft
wird
dem
Zentralauslass
dabei
normalerweise
über
entsprechende
Kanäle
und
Ventile,
die
diese
Kanäle
freischalten,
zugeleitet.
EuroPat v2