Translation of "Ideologic" in German

They stood in the ideologic tradition of the népi-nemzeti ("populist-" or "rural-national") movement, which has been opposed to the urbánus ("urbanist") school of thought since the end of the 19th century.
Sie standen in der ideologischen Tradition der népi-nemzeti („volkstümlich-“ oder „populistisch-nationalen“) Bewegung, die in Ungarn seit dem Ende des 19. Jahrhunderts der urbánus („urbanistischen“) Richtung gegenübersteht (siehe Populisten und Urbane).
WikiMatrix v1

Insufficient state control over the educational institutions and the frequently insufficient qualification of the teachers remain an issue, as does the ideologic indoctrination and the future professional perspectives of the graduates.
Die fehlende staatliche Aufsicht über die Bildungsinstitutionen und Lehrpläne der Madaris und die oft unzureichende Qualifikation ihres Lehrpersonals bleiben ebenso problematisch wie die ideologische Indoktrination und die späteren beruflichen Aussichten der Madrasa-Absolventen.
WikiMatrix v1

Between the two a romantic relationship evolves, but just when it is at its peak, Hyun-woo, for ideologic reasons, decides to go back to Seoul, even though his arrest is as good as certain.
Zwischen den beiden zeichnet sich schließlich eine Liebesbeziehung ab, aber gerade als diese auf ihrem Höhepunkt ist, beschließt Hyun-woo aus ideologischen Gründen nach Seoul zurückzukehren, obwohl seine Gefangennahme damit so gut wie sicher ist.
ParaCrawl v7.1

The racist authors in this study about the ideologic base as a base for "Mein Kampf" are:
Die rassistischen Autoren, die in dieser Studie die ideologische Basis für "Mein Kampf" liefern, sind:
ParaCrawl v7.1

This will only beget hatred against not only unintegrable, ideologic immigrants who want to conquer Europe for Allah acc. to the [27] plan of the Muslim Brotherhood and[28] here and the commands of the Koran (Sure 2:218, 3:122, 3:195, 4:100, 9:20, 33:27).
Dies wird nur Hass gegen nicht integrierbare, ideologische Einwanderer, die Europa für Allah erobern wollen, gemäß dem [29] Plan der Muslimbruderschaft und [30] hier sowie den Befehlen des Korans (Sure 2:218, 3:122, 3:195, 4:100, 9:20, 33:27) erzeugen.
ParaCrawl v7.1

Surely it will be an evidence of incapacity of our authorities that they cannot contrast to it equivalent ideologic solutions, because further prosecutions motivated by political reasons up to demands to forbid certain organizations.
Es ist wohl ein Armutszeugnis unserer Obrigkeit, dass sie dem nichts ideologisch Adäquates entgegenzusetzen vermag denn weitere politische Verfolgungen, bis hin zu Verbotsforderungen.
ParaCrawl v7.1

He lacks the essential ideologic motivation which his bitterest enemies of today — the Vietnamese soldiers — have in the highest degree.
Hingegen fehlt ihm die ideologische Motivation, die seine heute unbarmherzigsten Rivalen - die vietnamesischen Soldaten - im höchsten Grad haben.
ParaCrawl v7.1

That means that we often start to think that there are some missed opportunities here, but on the other hand we really don't need another film revolving around two rivals who realize that even though they are from the north or south respectively, they are actually kindred souls, just to still kill each other off for ideologic reasons.
Das bedeutet, dass man oft glaubt, hier wären einige Chancen verschenkt worden, aber andererseits brauchen wir nicht wirklich noch einen Film, bei dem zwei Widersacher erkennen, dass sie, obwohl sie aus dem Norden bzw. Süden kommen, eigentlich Brüder im Geiste sind, um sich am Ende aus ideologischen Gründen doch gegenseitig das Leben zu nehmen.
ParaCrawl v7.1

Selassie, Ethiopian emperor 1933-1974, a poker gamer against Eritrea. Like others dictators in Africa and Asia - he gets any support from any side within the ideologic fight between capitalism and communism.
Selassie, Äthiopiens Kaiser 1933-1974, ein Pokerspieler gegen Eritrea, der - wie andere Diktatoren in Afrika und Asien auch - aufgrund des Ideologiekampfes zwischen Kapitalismus und Kommunismus von den Systemen jede militärische Unterstützung erhält.
ParaCrawl v7.1

Both had been elitist, based on the leader's principle and pureness of blood and very popular. They called for the 'fight against the jewish world conspiracy'. The ideologic and personal continuities in the later NSDAP are outstanding in the Thule Society and the successively founded paramilitary 'Kampfbund Thule'.
Beides waren elitäre, auf Führer-Prinzip und Blutreinheit beruhende Geheimgesellschaften (mit regem Zulauf), die zum "Kampf gegen die jüdische Weltverschwörung" aufriefen. Bei der Thule-Gesellschaft und dem später gegründeten paramilitärischen "Kampfbund Thule" sind die ideologischen und personellen Kontinuitäten zur späteren NSDAP besonders herausragend.
ParaCrawl v7.1

Selassie, Ethiopian emperor 1933-1974, a poker gamer against Eritrea. Like others dictators in Africa and Asia - he gets any support from any side within the ideologic fight between capitalism and communism. By the position at the "horn of Africa" he becomes a despot.
Selassie, Äthiopiens Kaiser 1933-1974, ein Pokerspieler gegen Eritrea, der - wie andere Diktatoren in Afrika und Asien auch - aufgrund des Ideologiekampfes zwischen Kapitalismus und Kommunismus von den Systemen jede militärische UnterstÃ1?4tzung erhält. Die Lage am "Horn von Afrika" lässt ihn zum Despoten werden.
ParaCrawl v7.1

But we are dealing here with a question of proportion – not whether ideologic factors were acknowledged, but what measure of influence, what significance for history were ascribed to them, and in this respect it cannot be denied that Marx and Engels originally assigned to the non-economic factors a much less influence on the evolution of society, a much less power of modifying by their action the conditions of production than in their later writings.
Aber es handelt sich hier um ein Maßverhältnis, nicht darum, ob ideologische Faktoren anerkannt wurden, sondern welches Maß von Einfluss, welche Bedeutung für die Geschichte ihnen zugeschrieben wurden. In dieser Hinsicht aber ist ganz und gar nicht zu bestreiten, dass Marx und Engels ursprünglich den nichtökonomischen Faktoren eine sehr viel geringere Mitwirkung bei der Entwicklung der Gesellschaften, eine sehr viel geringere Rückwirkung auf die Produktionsverhältnisse zuerkannt haben als in ihren späteren Schriften.
ParaCrawl v7.1

The rightest are offering simple panaceas today too in order to solve the problems. Surely it will be an evidence of incapacity of our authorities that they cannot contrast to it equivalent ideologic solutions, because further prosecutions motivated by political reasons up to demands to forbid certain organizations.
Die Rechtsradikalen bieten heute ebenso einfache Patentrezepte für die Lösung dieser Probleme. Es ist wohl ein Armutszeugnis unserer Obrigkeit, dass sie dem nichts ideologisch Adäquates entgegenzusetzen vermag denn weitere politische Verfolgungen, bis hin zu Verbotsforderungen. So ist die NPD gleichermaßen verantwortlich - oder auch nicht verantwortlich, egal wie man es auslegen will - für neonazistischen Terrorismus wie etwa die islamische Religionsgemeinschaft für den Terrorismus von Islamisten, etc..
ParaCrawl v7.1