Translation of "I.e. that is" in German

The value to be reported is only that part of the exposure value which is treated as fully secured by immovable property, i.e. the part that is treated as unsecured is not relevant for the loss reporting.
Auszuweisen ist die anwendbare Obergrenze für Gegenparteien, die Institute sind.
DGT v2019
Her name means ejaculation (i.e. that which is ejected out)[1]
Ihr Name bedeutet Ejakulation (das, was ausgeworfen wird aus)[1]
ParaCrawl v7.1
A contradiction, i.e., that a square is round, is nonsense.
Ein Widerspruch z.B. dass ein Viereck rund ist, ist Nonsense.
ParaCrawl v7.1
The non-knowledge, i.e. something that is not known, is the first unknown quantity.
Das Nicht-Wissen, etwas nicht Gewusstes, ist die erste Unbekannte.
ParaCrawl v7.1
I.e. that there is a positive feedback between attentiveness and emotions 1).
Nämlich, daß es eine positive RÃ1?4ckschaltung gibt zwischen Achtsamkeit und Emotionen1).
ParaCrawl v7.1
This brings me to an important point, i.e. that the Commission is still working with satellites, in this case with the Member States.
Allerdings teile ich nicht Herrn Tomlinsons Auffassung, daß wir schon zu lange gewartet haben.
EUbookshop v2
Here, additional information items can be assigned, i.e., that it is a forgery.
Dabei können zusätzlich Informationen zugeordnet werden, z. B. dass es sich um eine Fälschung handelt.
EuroPat v2
The optical window has to be permeable to the radiation of interest, i.e. the spectrum that is to measured.
Das optische Fenster muss für die interessierende Strahlung, d.h. zu vermessende Spektrum, durchlässig sein.
EuroPat v2
Thus, the axle lifting device preferably has a modular design, i.e., a design that is independent of vehicle-specific components.
Somit ist die Achshebevorrichtung vorzugsweise modular aufgebaut, d.h. unabhängig von fahrzeugspezifischen Komponenten ausgebildet.
EuroPat v2
It is of the directional contact type i.e. that a contact is produced in any position.
Der Schalter ist als Wechsler ausgeführt, so dass er in jeder Position einen Kontakt herstellt.
ParaCrawl v7.1
Secondly, can he confirm that applicant countries have to apply to join the EEA - i.e. that this is compulsory, that they are required to apply.
Zweitens, kann der Kommissar bestätigen, daß die beitrittswilligen Länder die Aufnahme in den EWR beantragen müssen, bzw. ob ein Antrag obligatorisch ist und verlangt wird?
Europarl v8
The Commissioner has accepted the bulk of the amendments, although not the proposal concerning the committee system, i.e. that more power is transferred to the Commission and that preparation work is carried out more openly.
Die Kommission akzeptiert den größten Teil der Änderungsvorschläge, jedoch nicht jene Vorschläge, die das Komiteesystem betreffen, d. h. daß die Kommission mehr Macht erhält und die vorbereitende Arbeit offener wird.
Europarl v8
I am not just interested to know whether the Commission will in future come prepared with a common position since, without it, we block fifteen votes, i.e. everything that is to be adopted by qualified majority in conjunction with the Berne Convention cannot be adopted when the Commission blocks fifteen votes, votes that cannot be used.
Ich bin nicht nur daran interessiert zu wissen, ob die Kommission in Zukunft so vorbereitet sein wird, daß es auch wirklich zu einer gemeinsamen Stellungnahme kommt, da ja fünfzehn Stimmen blockiert werden, und somit alles, was im Zusammenhang mit dem Berner Abkommen mit qualifizierter Mehrheit verabschiedet werden muß, überhaupt nicht verabschiedet werden kann, wenn die Kommission fünfzehn Stimmen blockiert, die nicht gebraucht werden können.
Europarl v8
At the moment, Ireland might well believe that it is part of the first scenario i.e. that it is a smaller country being sacrificed to the interests defined by the heavyweights.
Irland könnte natürlich heute meinen, dass es zum Präzedenzfall für ein kleines Land wurde, das den von den Großen festgelegten Interessen geopfert wird.
Europarl v8
Mr President, my group shares the same opinion as most other groups, i.e. that this is a good report and that it is high time we had working time regulations which also apply to road transport.
Herr Präsident, meine Fraktion ist wie die meisten anderen Fraktionen der Auffassung, dass die Richtlinie gut und es an der Zeit ist, eine Arbeitszeitregelung zu verabschieden, die auch für den Straßenverkehr gilt.
Europarl v8
She said exactly what I believe the Council has said on previous occasions, i.e. that it is easy to share many of the fundamental values behind the proposed Tobin Tax, but it is also necessary to see the many practical difficulties involved in implementing this proposal.
Sie sagte damals, wie auch der Rat es meiner Meinung nach bereits mehrfach erklärt hat, dass man viele der grundlegenden Bewertungen im Zusammenhang mit dem Gedanken der Tobin-Steuer ohne weiteres teilen kann, aber auch die mit der Umsetzung dieses Vorschlags verbundenen zahlreichen praktischen Schwierigkeiten sehen muss.
Europarl v8
Bradykinin was to prove a new autopharmacological principle, i.e., a substance that is released in the body by a metabolic modification from precursors, which are pharmacologically active.
Bradykinin sollte sich als neues autopharmakologisches Prinzip erweisen, das heißt als Substanz, die im Körper über eine metabolische Modifikation aus Vorläufersubstanzen freigesetzt wird, die pharmakologisch aktiv sind.
Wikipedia v1.0
This perception of the passage or flow of time can be confused with the previous idea of the present moving through time, leading to the misunderstanding that time is moving through time, i.e., that it is moving through itself.
Der Vertreter eines Blockuniversums interpretiert dagegen die SRT so, dass es keine Möglichkeit gibt, einen eindeutig bestimmten Punkt in der Zeit für sich genommen und objektiv (unabhängig von der eigenen Perspektive) als Gegenwart zu identifizieren.
Wikipedia v1.0

Related phrases

i.e. for i.e. that is e-bidding i.e. is
i.e. if i. e. by i.e. you e-fulfillment
i.e. in e-card