Translation of "I have been advised" in German

I shall then try to read my three-minute speech, as I have been advised.
Danach werde ich, wie mir geraten wurde, meine dreiminütige Rede halten.
Europarl v8

I have been advised to accept Any arrangement you propose.
Mir wurde angeraten, jede Forderung die sie stellen, zu akzeptieren.
OpenSubtitles v2018

Often, I have been advised to forgive her.
Oft wird mir geraten, daß ich ihr vergeben soll.
ParaCrawl v7.1

I have been advised on social media the same thing happens in Germany.
Ich habe in den sozialen Medien geraten worden, die gleiche Sache in Deutschland geschieht.
CCAligned v1

I have been advised that it represents possible negligence on the part of the original underwriter or mortgage holder.
Ich habe darauf hingewiesen, dass es möglich Fahrlässigkeit des ursprünglichen Emissionsbank oder Hypothek Inhaber darstellt.
ParaCrawl v7.1

If, as I have been advised, the authors of the original amendment were to propose an oral amendment stating that this new legislative proposal could come forward in four years' time, then this would avoid such a contradiction.
Wenn, wie ich hörte, die Autoren des ursprünglichen Änderungsantrags einen mündlichen Änderungsantrag einbringen würden, der die Vorlage dieses neuen Legislativvorschlags in vier Jahren vorsehen würde, dann könnte dieser Widerspruch vermieden werden.
Europarl v8

I have been advised that he would have been quite happy to have this report put to the vote this week, one reason being that we know from experience that attendance is higher when we are in Strasbourg than when we are sitting in Brussels.
Mir ist mitgeteilt worden, dass der Berichterstatter diesen Bericht gerne in dieser Woche zur Abstimmung gestellt hätte, auch deshalb, weil erfahrungsgemäß die Präsenz in Straßburg-Wochen höher ist als in Brüssel-Wochen.
Europarl v8

It is such a derogatory term that I have been repeatedly advised not to identify myself as such.
Es ist ein so abwertender Begriff, dass mir wiederholt geraten wurde, mich nicht als solche zu identifizieren.
GlobalVoices v2018q4

I have been advised by my department that I can take a train from here to Pontypridd.
Meine Dienststelle hat mich darüber informiert, dass ich von hier bis Pontypridd den Zug nehmen kann.
OpenSubtitles v2018

I have been advised by our public relations department to waive all charges of kidnapping, and smuggling illegal aliens into a foreign country.
Unsere PR-Abteilung empfahl mir, die Anklagen wegen Kidnappings und wegen Menschenhandels ins Ausland nicht weiter zu verfolgen.
OpenSubtitles v2018

I have been advised by the President's office that the Commission is prepared to make a statement tomorrow and to add this matter to the agenda tomorrow morning.
Gestatten Sie mir, meine Ausführungen mit einer einfachen Feststellung einzuleiten, die eine meiner festen Überzeugungen widerspiegelt.
EUbookshop v2

I have now been advised by my Government that they have compared the French, German, Italian and Dutch translations with the signed English text and that these translations are considered by the United States Government to be of equal authenticity.
Meine Regierung hat mich nunmehr davon unterrichtet, daß sie die französische, deutsche, italienische und niederländische Übersetzung mit dem unterzeichneten englischen Text verglichen hat und daß diesen Übersetzungen von der Regierung der Vereinigten Staaten die gleiche Verbindlichkeit zuerkannt wird.
EUbookshop v2

But I must say to you, in all honesty as God is my witness, as I am an honest man that I have been advised that this suit is prompted solely by the king's vain affection and undue love for this woman, Anne Boleyn.
Aber ich muss in aller Offenheit bekennen... und Gott ist mein Zeuge, denn ich bin ein ehrlicher Mann... dass mir zu Ohren kam, dass diese Anstrengung allein... der eitlen Zuneigung des Königs... und der ungebührlichen Liebe für diese Anne Boleyn geschuldet ist.
OpenSubtitles v2018

The ROI of my company had a significant growth by investing in SEO from Costa Rica, I have been advised and guided on the objectives of the hotel.
Der ROI meiner Firma hatte ein signifikantes Wachstum von in SEO aus Costa Rica zu investieren, Ich habe über die Ziele des Hotels beraten und geführt.
CCAligned v1

I have been advised more than once, when a research group with which I am associated was applying for a grant to do a survey on people’s attitude towards reduced work time, that we ought to pretend in the application that the survey was on some other subject such as flex-time and try to sneak the shorter-workweek angle in later.
Ich habe mehr als einmal in Kenntnis gesetzt wurde, wenn eine Forschungsgruppe, mit der ich im Zusammenhang bin wurde für eine Finanzhilfe beantragen, eine Umfrage über die Einstellung der Menschen gegenüber reduzierte Arbeitszeit zu tun, dass wir sollten in der Anwendung, so zu tun, dass die Erhebung auf einem anderen Thema war wie Gleitzeit und versuchen, die kürzere Arbeitswoche Winkel in später zu schleichen.
ParaCrawl v7.1

I have been advised that I can reject the usage of my data or revoke my previous consent in regards to the processing of my personal data in the future at any time, without encountering any personal consequences.
Ich bin darauf hingewiesen worden, dass ich meine Einwilligung in die Verarbeitung meiner Daten, ohne für mich nachhaltige Folgen verweigern bzw. mit Wirkung für die Zukunft widerrufen kann.
ParaCrawl v7.1

Looking for photographs, I have been advised from various friends to contact Markus Berger, which finally I did.
Auf der Suche nach Fotos wurde mir von verschiedenen Seiten geraten, doch mal mit Markus Berger Kontakt aufzunehmen, was ich auch tat.
ParaCrawl v7.1

I have been advised that writing blog posts comes with a learning curve, along with everything else in life right: riding a bike, learning to drive, and your first year of college.
Mir wurde geraten, dass Blog-Beitraege zu schreiben mit einer Lernkurve kommt, genauso wie alles andere im Leben, stimmts: Fahrrad fahren, lernen Auto zu fahren und Ihr erstes Jahr in der Uni.
ParaCrawl v7.1

In responding to the judge's request for a CCH, ??, "I have been advised by the Roselle Park Police that there is no history .
In Reaktion für eine CCH auf die Aufforderung des Richters, er erklärte,, "Ich habe von der Roselle Park-Polizei darauf hingewiesen, dass es keine Geschichte ist.
ParaCrawl v7.1