Translation of "I discovered that" in German
Finally,
I
have
discovered
that
the
waste
in
my
office
is
being
separated.
Endlich,
endlich
habe
ich
in
meinem
Büro
die
Mülltrennung
vorgefunden.
Europarl v8
Today
I
have
discovered
that
this
has
sometimes
taken
five
months.
Heute
habe
ich
erfahren,
dass
dies
zum
Teil
fünf
Monate
dauert.
Europarl v8
However,
to
my
surprise,
I
discovered
that
dictatorships
do
not
crumble
so
easily.
Überraschenderweise
jedoch
entdeckte
ich,
dass
Diktaturen
nicht
so
leicht
zerbröckeln.
TED2013 v1.1
And
when
I
did
this,
I
discovered
that
her
baby
was
already
in
rigor.
Dabei
merkte
ich,
dass
ihr
Baby
schon
starr
war.
TED2020 v1
I
discovered
that
Cheetos
are
good,
expressive
material.
Ich
fand
heraus,
dass
Cheetos
sehr
gutes
Ausdrucksmaterial
sind.
TED2013 v1.1
And
I
discovered
that
the
premise
of
transplants
is
pretty
straightforward.
Und
ich
fand
heraus,
dass
Transplantationen
im
Grunde
sehr
einfach
sind.
TED2020 v1
And
I
really
discovered
that
my
professors
weren't
completely
wrong.
Und
ich
fand
heraus,
dass
meine
Professoren
nicht
ganz
falsch
lagen.
TED2013 v1.1
Oh,
yes,
because
I
discovered
that
this
lady's
inclinations
are
entirely
elsewhere.
Denn
ich
habe
herausgefunden,
dass
die
Neigungen
dieser
Dame
ganz
woanders
liegen.
OpenSubtitles v2018
All
of
a
sudden
I
discovered
that
Elena
didn't
thinkthe
way
I
did.
Plötzlich
bemerkte
ich,
dass
Elena
keinen
meiner
Gedanken
teilte.
OpenSubtitles v2018
Now,
watching
him,
I
discovered
that
every
beautiful
sound
also
creates
an
equally
beautiful
picture.
Durch
Beobachten
entdeckte
ich,
dass
jeder
Klang
auch
ein
Bild
erzeugt.
OpenSubtitles v2018
And
I
discovered
that
you
approved
Herbert's
application.
Ich
stellte
fest,
dass
Sie
Herberts
Bewerbung
angenommen
haben.
OpenSubtitles v2018
But
then
I
discovered
that
his
work
was
really
his
entire
life.
Aber
dann
merkte
ich,
dass
die
Arbeit
sein
Leben
war.
OpenSubtitles v2018
So
when
I
was
investigating
this
building
on
52nd
Street
I
discovered
that
you
owned
it.
Ich
habe
erfahren,
dass
das
Gebäude
in
der
52nd
Street
Ihnen
gehört.
OpenSubtitles v2018
I
had
just
discovered
that
the
lock
was
broken,
sir.
Ich
habe
bemerkt,
dass
das
Schloss
aufgebrochen
wurde.
OpenSubtitles v2018
I
discovered
there
that
I...
Ich
entdeckte
da,
dass
ich
...
OpenSubtitles v2018
By
hanging
around,
I
discovered
that
the
owner
had
lately
sold
off
and
vanished.
Ich
fand
heraus,
dass
der
Besitzer
es
verkauft
hatte
und
verschwunden
war.
OpenSubtitles v2018
I
discovered
that
even
as
a
revolutionary
I
was
a
conformist.
Mir
wurde
klar,
dass
ich
als
Revolutionär
auch
Konformist
war.
OpenSubtitles v2018
But
I
discovered
that
he
lied
on
his
application.
Aber
mir
fiel
auf,
dass
er
bei
seiner
Bewerbung
gelogen
hatte.
OpenSubtitles v2018
But
since
then
I
have
discovered
that
you
are,
in
fact,
married.
Aber
seither
habe
ich
herausgefunden,
dass
Sie
verheiratet
sind.
OpenSubtitles v2018
I
investigated
and
discovered
that...
someone
was
amassing
explosives
Ich
habe
Nachforschungen
angestellt
und
herausgefunden,
dass
jemand
große
Mengen
Dynamit
sammelt.
OpenSubtitles v2018
8
years
later
I
discovered
that
I
should
have.
Acht
Jahre
später
fand
ich
heraus,
dass
ich
das
hätte
tun
sollen.
OpenSubtitles v2018
I
discovered
that
I
hated
being
around
these
people.
Mir
ist
klargeworden,
dass
ich
es
hasse,
mit
diesen
Leuten
abzuhängen.
OpenSubtitles v2018
I
recently
discovered
that
Mr.
Tucker
and
Mr.
Manning
here
are
lovers.
Ich
habe
kürzlich
herausgefunden,
dass
Mr.
Tucker
und
Mr.
Manning
Liebhaber
sind.
OpenSubtitles v2018
And
that's
when
I
discovered
that
the
bolt-gun
killer
was...
Und
da
habe
ich
entdeckt,
-
dass
der
Bolzenmörder...
OpenSubtitles v2018
I
have
discovered...
that
I
love
you...
more.
Aber...
ich
merkte...
dass
meine
Liebe
zu
Ihnen...
größer
ist.
OpenSubtitles v2018