Translation of "I am told" in German

I am told that the same thing happens at the WTO.
Es wurde mir gesagt, dass bei der WTO das Gleiche passiert ist.
Europarl v8
Yes, I am told it will continue at 3 o'clock.
Ja, mir wird gesagt, daß es um 15.00 Uhr weitergeht.
Europarl v8
I am told that the Member States are against it.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass die Mitgliedstaaten dagegen seien.
Europarl v8
First of all, I am told that if there is no agreement, there will be no growth.
Zunächst hält man mir entgegen, dass es ohne Einigung kein Wachstum gebe.
Europarl v8
I am told that there are particular problems in relation to France and Austria.
Ich habe gehört, daß es insbesondere in Frankreich und Österreich Schwierigkeiten gibt.
Europarl v8
I am even being told that this is standard procedure.
Ich bekomme sogar gesagt, dass dies ein gängiges Verfahren sei.
Europarl v8
Or so I am told, Commissioner.
So, Herr Kommissar, bin ich jedenfalls informiert.
Europarl v8
I am told we can continue to talk.
Mir wurde mitgeteilt, dass wir weiterhin Gespräche führen können.
Europarl v8
I am told that the compromise time limit is 24 months.
Ich höre gerade, dass die Frist für die Umsetzung 24 Monate beträgt.
Europarl v8
I am told he is due to be deported to Russia.
Wie ich hörte, soll er nach Russland ausgeliefert werden.
Europarl v8
I am told we will not have hot water.
Wie ich erfahren habe, wird es kein heißes Wasser geben.
Europarl v8
I am told that he is ill in bed.
Mir wurde gesagt, er läge krank im Bett.
Tatoeba v2021-03-10
I am told (about matters) by means of revelation only because I am a clear warner.”
Mir wird nur offenbart, daß ich ja ein offenkundiger Warner bin.
Tanzil v1
I have to move about, I am told, yet rest when tired.
Ich soll mich bewegen, jedoch ruhen, wenn ich müde bin.
OpenSubtitles v2018
I did, I am, I told them you didn't have anything to do with me but they wouldn't listen.
Das habe ich ihnen gesagt, aber sie wollten nichts hören.
OpenSubtitles v2018
Her lovers, I am told, are listed more easily by number than by name.
Ihre Liebhaber, höre ich, kann man eher nummerieren als benennen.
OpenSubtitles v2018
I am told you participated in my rebirth.
Es hieß, Sie waren an meiner Wiedergeburt beteiligt.
OpenSubtitles v2018
I am told I might find my brother Danny.
Es hieß, dass ich hier meinen Bruder Danny finde.
OpenSubtitles v2018
I am told that you are not able to persuade the foreign woman to leave.
Man sagt, Sie konnten die Ausländerin nicht zur Abreise bewegen.
OpenSubtitles v2018
I am told that this distinction in German is not so clear.
Mir wird gesagt, dass die Unterscheidung im Deutschen nicht so klar ist.
TildeMODEL v2018
I am told, my tiger lily, they're wagering against me.
Man sagt mir, Tigerlilie, dass sie gegen mich wetten.
OpenSubtitles v2018
I am told the Greeks are holding some assembly at Corinth.
Ich höre, die Griechen haben sich in Korinth versammelt.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

they told me told you about told told me
what if i told you he told me that being told as told by
i told them as i told you before