Translation of "I am proficient" in German
I
am
great
with
kids
and
I
am
a
proficient
English
user.
Ich
bin
mit
Kindern
und
ich
bin
ein
kompetenter
Englisch
Benutzer.
ParaCrawl v7.1
Am
I
proficient
enough
in
the
local
language?
Habe
ich
mich
mit
der
Landessprache
genügend
auseinandergesetzt?
ParaCrawl v7.1
I
am
highly
proficient
in
my
language
and
can
teach
you
all
its
subtleties.
Ich
beherrsche
meine
Sprache
und
kann
Ihnen
alle
ihre
Feinheiten
beibringen.
ParaCrawl v7.1
I
am
proficient
in
Tiger-Crane
Style,
and
I
am
more
than
proficient
in
the
exquisite
art
of
the
Samurai
sword.
Ich
bin
im
Tiger-Kranich-Stil
versiert...
und
mehr
als
versiert
in
der
hohen
Kunst
des
Samurai-Schwerts.
OpenSubtitles v2018
I
am
technically
proficient,
but
according
to
my
fellow
performers,
I
lack
soul.
Obwohl
ich
technisch
gut
bin,
behaupten
alle,
...dass
die
Seele
fehlt.
OpenSubtitles v2018
I
am
only
proficient
in
two
of
the
three
languages
and
wish
to
apply
for
a
patent
examiner's
job.
Ich
beherrsche
nur
zwei
der
drei
Amtssprachen
und
möchte
mich
gerne
als
Patentprüfer
bewerben.
ParaCrawl v7.1
What
sort
of
fighting
styles
am
I
proficient
in?
Welche
Kampfstile
ich
beherrsche?
OpenSubtitles v2018
I
am
so
proficient
in
one
quarter
of
an
hour,
that
I
can
drink
with
any
tinker
in
his
own
language.
Ich
hab
es
in
einer
Viertelstunde
so
weit
gebracht,
dass
ich
mit
jedem
Kesselflicker
sprechen
kann.
OpenSubtitles v2018
I
am
proficient
in
most
aspects
of
building,
operating
and
li
qui
dating
soft
ware
businesses:
recruitment,
structural
and
process
organization
(software,
information),
information
architecture
(web,
print),
system
architecture
(limited
domains),
draft
contracts
(intellectual
property,
licensing),
controlling
processes
and
audits.
Ich
beherrsche
die
meisten
Aspekte
der
Gründung,
des
Betriebs
und
der
Auflösung
von
Software
unter
nehmen:
Rekrutierung,
Aufbau
-
und
Ablauf
organisation
(Software,
Information),
System
architektur
(ausgewählte
Gebiete),
Infor
mations
architektur
(Web,
Print),
Vertrags
gestaltung
(Lizen
zierung,
Intellectual
Property),
Unter
nehmens
steuerung
und
Audits.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
I
am
very
proficient
with
Auto
CAD,
Adobe,
Microsoft
Adobe,
and
other
chief
graphics
programs.
In
Ergänzung,
Ich
bin
sehr
bewandert
mit
Auto
CAD,
Adobe,
Microsoft
Adobe,
und
andere
Chef
Grafikprogrammen.
ParaCrawl v7.1
Even
though
I
am
proficient
in
many
of
my
parts,
I
try
to
spend
at
least
some
time
every
day
practising
the
basic
techniques
of
the
instruments
I
play,
or
at
the
least
to
spend
some
time
playing.
Obwohl
ich
in
vielen
meiner
Parts
geübt
bin,
versuche
ich
doch
jeden
Tag
eine
gewisse
Zeit
aufzuwenden,
um
die
grundlegenden
Techniken
des
Instruments,
das
ich
spiele,
zu
praktizieren
oder
zumindest
ein
gewisse
Zeit
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
I
am
proficient
and
enjoy
taking
care
of
the
employees'
and
medical
consultants'
financial
matters,
and
in
this
way,
help
to
create
a
relaxed
and
pleasant
atmosphere
here
at
the
Kinderwunsch
Institut.
Kompetent
und
mit
viel
Freude
kümmere
ich
mich
um
die
finanziellen
Belange
der
MitarbeiterInnen
und
KonsiliarärztInnen
und
trage
so
dazu
bei,
dass
Sie
bei
uns
eine
entspannte
und
angenehme
Atmosphäre
vorfinden.
ParaCrawl v7.1
From
my
experiences
with
the
dearly
departed,
it
can
be
very
frustrating
because
I
am
not
proficient
in
being
able
to
hold
on
to
the
ones
visiting
me.
Von
meinen
Erfahrungen
mit
den
zeitig
Verstorbenen,
kann
ich
sehr
frustriert
sein,
weil
ich
bin
nicht
fähig,
den
Kontakt
mit
jenen
zu
halten,
die
mich
besuchen.
ParaCrawl v7.1
I
am
quite
proficient
at
changing
tires
and
mousses
and
the
problem
with
having
someone
else
do
it
is
that
you
have
to
carry
your
wheels
and
the
new
tires
and
mousses
anything
up
to
500
meters
to
get
them
changed.
Ich
bin
beim
Reifen-
und
Mousse-Wechseln
ziemlich
gut
und
wenn
du
sie
von
jemand
anderem
wechseln
lässt,
hast
du
das
Problem,
dass
du
Räder,
neue
Reifen
und
Mousse
bis
zu
500
Meter
herumtragen
musst,
nur
um
sie
gewechselt
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
it
is
difficult
to
separate
what
is
personal
from
the
professional,
and
I
am
more
proficient
in
this
now
than
before.
Manchmal
ist
es
schwierig
zu
trennen,
was
ist
persönlich
von
der
professionellen,
und
ich
bin
mehr
beherrschen
in
diesem
jetzt
als
zuvor.
ParaCrawl v7.1