Translation of "Hydrocarbon exploration" in German
This
review
of
the
field
of
application
includes
hydrocarbon
exploration
and
extraction;
Diese
Überprüfung
des
Anwendungsbereichs
schließt
die
Exploration
und
die
Gewinnung
von
Kohlenwasserstoffen
ein.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
Commission
is
reviewing
the
existing
reference
document
(BREF)
on
extractive
waste
under
the
Mining
Waste
Directive
so
as
to
cover
notably
the
management
of
waste
from
hydrocarbon
exploration
and
production
involving
high
volume
hydraulic
fracturing,
in
order
to
ensure
that
waste
is
appropriately
handled
and
treated
and
the
risk
of
water,
air
and
soil
pollution
is
minimised.
Darüber
hinaus
überarbeitet
die
Kommission
derzeit
das
bestehende
BVT-Merkblatt
über
Bergbauabfälle
im
Rahmen
der
Richtlinie
über
Abfälle
aus
der
mineralgewinnenden
Industrie,
um
insbesondere
die
Bewirtschaftung
von
Abfällen
aus
der
Exploration
und
Förderung
durch
Hochvolumen-Hydrofracking
zu
erfassen
und
damit
sicherzustellen,
dass
diese
Abfälle
ordnungsgemäß
gehandhabt
und
behandelt
werden
und
das
Risiko
einer
Verunreinigung
von
Wasser,
Luft
und
Boden
minimiert
wird.
TildeMODEL v2018
In
its
Communication
of
22
January
2014
on
unconventional
hydrocarbon
exploration
and
production
in
Europe,1[reference
to
the
OJ
to
be
added],
the
Commission
outlined
the
potential
new
opportunities
and
challenges
related
to
unconventional
hydrocarbon
extraction
in
the
Union
as
well
as
the
main
elements
deemed
necessary
to
ensure
the
safety
of
this
technique.
In
ihrer
Mitteilung
vom
22.
Januar
2014
über
die
nicht
konventionelle
Exploration
und
Förderung
von
Kohlenwasserstoffen
in
Europa1
[reference
to
the
OJ
to
be
added]
umriss
die
Kommission
die
potenziellen
neuen
Möglichkeiten
und
Probleme
der
nicht
konventionellen
Förderung
von
Kohlenwasserstoffen
in
der
Union
sowie
die
wichtigsten
Aspekte,
die
berücksichtigt
werden
müssen,
um
die
Sicherheit
dieser
Technik
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
no
human
activity
is
totally
risk-free
and
rational
risk
management
must
be
an
integral
part
of
any
human
endeavour,
including
unconventional
hydrocarbon
exploration
and
extraction.
Indes
gibt
es
keine
vollkommen
risikofreie
menschliche
Tätigkeit
und
ein
vernünftiges
Risikomanagement
muss
integraler
Bestandteil
jedweder
menschlicher
Arbeit
sein,
auch
der
Exploration
und
Förderung
von
nicht-konventionellen
Kohlenwasserstoffen.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
there
is
no
human
activity
totally
risk-free
and
a
rational
risk
management
must
be
an
integral
part
of
any
human
endeavour,
including
the
unconventional
hydrocarbon
exploration
and
extraction.
Indes
gibt
es
keine
vollkommen
risikofreie
menschliche
Tätigkeit
und
ein
vernünftiges
Risikomanagement
muss
integraler
Bestandteil
jedweder
menschlicher
Arbeit
sein,
auch
der
Exploration
und
Förderung
von
unkonventionellen
Kohlenwasserstoffen.
TildeMODEL v2018
Both
general
and
environmental
legislation
of
the
Union
apply
to
hydrocarbon
exploration
and
production
operations
involving
high-volume
hydraulic
fracturing.
Auf
die
Exploration
und
Förderung
von
Kohlenwasserstoffen
durch
Hochvolumen-Hydrofracking
finden
das
allgemeine
Recht
und
das
Umweltrecht
der
Union
Anwendung.
DGT v2019
The
Commission's
proposal
has
not
yet
been
accepted
by
the
Council
although
on
8
May
1979
it
did
agree
to
support
a
joint
hydrocarbon
exploration
project
in
Greenland.
Obwohl
dieser
Vorschlag
bereits
im
Jahre
1974
von
der
Kommission
dem
Rat
übermittelt
wurde,
konnte
sich
dieser
bis
heute
noch
nicht
zu
seiner
Annahme
entschließen,
wenn
man
nicht
die
Unterstützung
eines
gemeinsamen
Vorhabens
zur
Exploration
auf
Grönland
am
8.
Mai
1979
als
solche
werten
will.
EUbookshop v2
On
24
May
1979,
in
view
of
the
urgency
of
the
matter,
the
Council
adopted
a
Regulation
concerning
Community
aid
to
a
hydrocarbon
exploration
project
in
Greenland,
without
announcing
its
views
on
the
basic
proposal
for
a
regulation.
In
Anbetracht
der
Dringlichkeit
der
Angelegenheit
hat
der
Rat
am
24.
Mai
1979
eine
Verordnung
über
die
Unterstützung
der
Gemeinschaft
für
ein
Vorhaben
zur
Exploration
von
Kohlenwasserstoffen
in
Grönland
verabschiedet,
ohne
sich
zu
dem
Vorschlag
für
eine
Basisverordnung
zu
äußern.
EUbookshop v2
Acting
on
a
proposal
from
the
Commission,
on
24
May
1979
the
Council
adopted
a
Regulation1granting
Community
support
to
a
hydrocarbon
exploration
project
in
Greenland
up
to
a
maximum
of
3
450
000
EUA
in
the
formof
subsidies
which
would
be
repayable
if
the
results
were
commercially
viable.
Auf
Vorschlag
der
Kommission
erließ
der
Rat
am
24.
Mai
1979
eine
Verordnung
(1)
über
die
Gewährung
einer
Unterstützung
durch
die
Gemeinschaft
für
ein
Vorhaben
zur
Exploration
von
Kohlenwasserstoffen
in
Grönland
mit
einem
Höchstbetrag
von
3
450
000
ERE
in
Form
von
Zuschüssen,
die
im
Falle
der
gewerblichen
Nutzung
der
Ergebnisse
rückzahlbar
sind.
EUbookshop v2
In
addition
the
proposal
for
a
Council
Regulation
on
the
support
of
joint
hydrocarbon
exploration
projects
forwarded
by
the
Commission
on
27
October
1977
and
amended
on
7
August
1978
is
being
studied
by
the
Council.
Außerdem
wird
im
Rat
der
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
über
die
Unterstützung
gemeinsamer
Vorhaben
für
die
Exploration
von
Kohlenwasserstoffen
weitergeprüft,
den
die
Kommission
am
27.
Oktober
1977
unterbreitet
und
am
7.
August
1978
geändert
hatte.
EUbookshop v2