Translation of "Hydraulic pipe" in German
The
feed
pipe
9
is
connected
by
way
of
a
connection
pipe
10
with
the
hydraulic
supply
pipe
5
of
the
blocking
device
3
.
Die
Zufuhrleitung
9
ist
über
eine
Verbindungsleitung
10
mit
der
Hydraulik-Versorgungsleitung
5
der
Blockiereinrichtung
3
verbunden.
EuroPat v2
The
cylinders
42
and
43
are
in
fluid
communication
with
one
another
by
the
hydraulic
equalizin
g
pipe
46
extending
therebetween.
Die
Zylinder
42
und
43
stehen
über
die
hydraulische
Ausgleichsrohrleitung
46
miteinander
kommunizierend
in
Verbindung.
EuroPat v2
A
hydraulic
pipe
system
for
feeding
the
reactor
with
dyeing
liquors
is
disposed
underneath
the
dyeing
reactor.
Unterhalb
des
Färbereaktors
ist
ein
hydraulisches
Rohrsystem
zur
Beschickung
des
Reaktors
mit
Farbflotten
angeordnet.
EuroPat v2
Up
to
50%
of
the
installation
space
can
be
saved
compared
to
hydraulic
systems
using
pipe
and
hose
connections.
Im
Vergleich
zu
Hydrauliksystemen
mit
Rohr-
und
Schlauchverbindungen
lässt
sich
bis
zu
50%
Bauraum
einsparen.
ParaCrawl v7.1
Hydraulic
pipe
fittings
are
parts
used
to
connect
hoses,
pipes,
and
tubes
in
hydraulic
systems.
Hydraulische
Rohrfittings
sind
Teile
zum
Verbinden
von
Schläuchen,
Rohren
und
Rohren
in
Hydrauliksystemen.
ParaCrawl v7.1
The
metering
system
for
the
second
reactant
is
constructed
in
a
similar
manner,
but
only
indicated
in
the
illustration
as
the
pipe
31
for
the
component,
the
hydraulic
fluid
pipe
32
and
the
first
section
33
of
the
hydraulic
return
pipe.
Das
Dosiersystem
für
die
zweite
Reaktionskomponente
ist
in
gleicher
Weise
aufgebaut,
jedoch
nur
mit
der
Zuleitung
31
für
die
Komponente,
der
Hydraulikflüssigkeitszuleitung
32
und
mit
dem
ersten
Abschnitt
33
der
hydraulischen
Rücklaufleitung
angedeutet.
EuroPat v2
Such
schemes
require
a
suitable
rainfall
catchment
area,
a
hydraulic
head,
a
pipe
or
device
to
carry
water
to
a
turbine,
and
a
turbine
house
containing
power
generation
and
water
regulation
equipment.
Solche
Kraftwerke
benötigen
ein
geeignetes
Regenwassereinzugsgebiet,
ein
hydraulisches
Potenzial,
eine
Leitung
oder
Anlage,
um
das
Wasser
zu
einer
Turbine
zu
befördern,
und
ein
Turbinenhaus
mit
Einrichtungen
für
die
Energieerzeugung
und
Wasserregulierung.
EUbookshop v2
An
axial
roller
conveyor
(not
shown)
is
used
to
transport
the
pipe
1
and
sleeve
3
into
the
hydraulic
pipe
handling
device,
until
the
sleeve
3
has
passed
in
its
entire
length
through
the
region
of
the
illustrated
clamping
jaws
30.
Über
einen
nicht
dargestellten
Axialrollgang
ist
das
Ölfeldrohr
1
samt
Muffe
3
in
die
hydraulische
Rohrbearbeitungsvorrichtung
gefahren
worden
und
zwar
soweit
bis
die
Muffe
3
in
ganzer
Länge
den
Bereich
der
Spannbacken
30
durchfahren
hat.
EuroPat v2
A
first
throttle
15
with
which
a
first
non-return
valve
is
connected
in
series
can
be
arranged
in
the
hydraulic
pipe
14.
In
der
Hydraulikleitung
14
kann
eine
erste
Drossel
15
angeordnet
sein,
zu
der
ein
erstes
Rückschlagventil
16
in
Reihe
liegt.
EuroPat v2
The
first
hydraulic
fluid
chamber
24
defined
by
the
first
piston
21
is
connected
by
the
hydraulic
pipe
14
to
the
hydraulic
working
cylinder,
e.g.
10.
Der
vom
ersten
Kolben
21
begrenzte
erste
Hydraulikflüssigkeitsraum
24
steht
dabei
über
die
Hydraulikleitung
14
mit
den
hydraulischen
Arbeitszylindern,
z.
B.
10,
in
Verbindung.
EuroPat v2
A
branch
pipe
34
in
which
a
further
multi-way/multi-position
valve
35
which
permits
the
delivery
and
removal
of
hydraulic
fluid
and
a
manometer
36
are
arranged
is
also
joined
to
the
hydraulic
pipe
14
connected
to
the
first
hydraulic
fluid
chamber
24
of
the
spring
container
20
and
is
also
connected
to
the
oil
tank
29
by
the
oil
feed
pump
31.
An
die
mit
dem
ersten
Hydraulikflüssigkeitsraum
24
des
Federbehälters
20
verbundene
Hydraulikleitung
14
ist
ferner
eine
Zweigleitung
34
angeschlossen,
in
der
ein
die
Zu-
und
Abfuhr
von
Hydraulikflüssigkeit
gestattendes
weiteres
Mehrwege-/Mehrstellungsventil
35
und
ein
Manometer
36
angeordnet
sind
und
die
ebenfalls
über
die
Ölförderpumpe
31
mit
dem
Öltank
29
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
oil
chamber
46
is
joined
by
a
connecting
pipe
14a
to
the
hydraulic
pipe
14,
while
the
gas
filling
chamber
45
is
also
connected
to
the
compressed
gas
bottle
38
by
a
gas
pipe
47.
Der
Ölraum
46
ist
über
eine
Verbindungsleitung
14a
an
die
Hydraulikleitung
14
angeschlossen,
während
der
Gasfüllraum
45
über
eine
Gasleitung
47
ebenfalls
an
die
Druckgasflasche
38
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
To
assure
the
reliable
transfer
of
the
hydraulic
energy,
these
pipe
lines
require
considerable
expenditures
for
their
construction,
quality
assurance
and
maintenance.
Um
die
Übertragungssicherheit
der
hydraulischen
Energie
zu
gewährleisten,
erfordern
diese
Rohrleitungen
einen
erheblichen
Aufwand
für
Konstruktion,
Qualitätsicherung
und
Wartung.
EuroPat v2
By
provision
of
an
open
hydraulic
operating
pipe,
the
mower
when
in
its
working
position
with
the
carrying
beam
part
outwardly
extended
can
be
moved
over
a
small
angle
in
order
to
better
follow
the
terrain.
Durch
das
Vorsehen
einer
offenen
hydraulischen
Druckleitung
kann
sich
die
Mähmaschine
in
ihrer
Arbeitsstellung
mit
dem
äußeren
Tragbalkenteil
um
einen
kleinen
Winkel
selbst
anheben,
um
so
den
Bodenunebenheiten
besser
folgen
zu
können.
EuroPat v2
The
injection
of
the
solid
material
into
the
hydraulic
conveying
medium
pipe
results
in
uniform
distribution
of
the
solid
material
particles
in
the
medium
and
in
an
acceleration
to
the
conveying
speed,
because
the
conveying
medium
has
a
turbulent
flow,
so
that
whirling
and
distribution
of
the
particles
of
solid
material
are
achieved
automatically.
Bei
der
Einschleusung
des
Feststoffes
in
die
Leitung
des
hydraulischen
Fördermediums
findet
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Feststoffpartikel
in
dem
Medium
statt
und
eine
Beschleunigung
auf
die
Fördergeschwindigkeit,
weil
das
Fördermedium
eine
turbulente
Strömung
aufweist,
so
daß
eine
Verwirbelung
und
Verteilung
der
Feststoffpartikel
erzwungen
wird.
EuroPat v2
The
throttle
valve
7
in
the
hydraulic
supply
pipe
5
can
be
switched
to
the
idling
position
in
which
the
hydraulic
medium
is
only
pumped
over
in
the
supply
pipe
5
.
Das
Drosselventil
7
in
der
Hydraulik-Versorgungsleitung
5
kann
auf
Leerlaufstellung
geschaltet
werden,
in
der
das
Hydraulikmedium
lediglich
in
der
Versorgungsleitung
5
umgepumpt
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
shut-off
valve
8
is
opened
up
and
a
flow-back
possibility
is
provided
for
the
hydraulic
medium
from
the
feed
pipe
9,
so
that
the
pressure
can
escape
from
the
feed
pipe
9
by
way
of
the
connection
pipe
8
into
the
hydraulic
supply
pipe
5
or
the
reservoir
4
and
the
brake
valve
springs
can
close
the
brake
valves.
Hierfür
wird
das
Sperrventil
8
geöffnet
und
es
wird
eine
Rücklaufmöglichkeit
für
das
Hydraulikmedium
aus
der
Zufuhrleitung
9
geschaffen,
so
daß
der
Druck
aus
der
Zufuhrleitung
9
über
die
Verbindungsleitung
8
in
die
Hydraulik-Versorgungsleitung
5
bzw.
das
Reservoir
4
entweichen
kann
und
die
Bremsventilfedern
die
Bremsventile
schließen
können.
EuroPat v2
Expediently,
in
the
event
of
a
braking
performance
demand
by
means
of
the
adjusting
signals
generated
by
the
automatic
control
unit,
the
turbine
cross-section
is
reduced
by
means
of
the
variable
turbine
geometry,
the
braking
valves
are
opened
simultaneously,
the
pressure
in
the
blocking
device
is
increased
to
the
desired
pressure,
and
finally
the
shut-off
valve
in
the
hydraulic
supply
pipe
is
closed
in
order
to
lock
the
brake
valves
in
the
opening
position.
Zweckmäßig
werden
bei
einer
Bremsleistungsanforderung
mit
Hilfe
der
von
der
Regeleinheit
erzeugten
Stellsignale
der
Turbinenquerschnitt
mit
Hilfe
der
variablen
Turbinengeometrie
reduziert,
simultan
die
Bremsventile
geöffnet,
der
Druck
in
der
Blockiereinrichtung
auf
Solldruck
erhöht
und
schließlich
das
Sperrventil
in
der
Hydraulik-Versorgungsleitung
geschlossen,
um
die
Bremsventile
in
Öffnungsstellung
zu
arretieren.
EuroPat v2
By
way
of
the
hydraulic
supply
pipe
5,
the
hydraulic
medium—as
a
rule,
oil—delivered
by
the
pump
6
is
fed
to
the
brake
valves
2
which
can
be
hydraulically
adjusted
between
the
open
and
closed
position
and
are
all
supplied
with
hydraulic
medium
by
a
feed
pipe
9
.
Über
die
Hydraulik-Versorgungsleitung
5
wird
das
von
der
Pumpe
6
geförderte
Hydraulikmedium
-
in
der
Regel
Öl
-
den
Bremsventilen
2
zugeführt,
die
hydraulisch
zwischen
Öfffnungs-
und
Schließstellung
verstellt
werden
können
und
alle
von
einer
Zufuhrleitung
9
mit
Hydraulikmedium
versorgt
werden.
EuroPat v2
As
soon
as
the
pressure
has
reached
a
defined
desired
value,
the
shut-off
valve
8
is
closed
and
the
feed
pipe
9
is
thereby
shut
off
from
the
supply
with
hydraulic
medium
by
way
of
the
hydraulic
supply
pipe
5
.
Sobald
der
Druck
einen
vorgegebenen
Sollwert
erreicht
hat,
wird
das
Sperrventil
8
geschlossen
und
dadurch
die
Zufuhrleitung
9
von
der
Versorgung
mit
Hydraulikmedium
über
die
Hydraulik-Versorgungsleitung
5
abgeschnitten.
EuroPat v2
The
prestressing
device
exercises
a
pressure
on
the
hydraulic
medium
in
the
feed
pipe
9,
whereby,
after
the
connection
between
the
feed
pipe
9
and
the
hydraulic
supply
pipe
5
is
separated,
particularly
smaller
leakage
flows
in
the
feed
pipe
9
or
in
the
brake
valves
2
can
be
compensated
and
the
pressure
level
can
be
maintained
at
the
desired
value.
Die
Vorspanneinrichtung
übt
einen
Druck
auf
das
Hydraulikmedium
in
der
Zufuhrleitung
9
aus,
wodurch
nach
der
Trennung
der
Verbindung
von
Zufuhrleitung
9
und
Hydraulik-Versorgungsleitung
5
insbesondere
kleinere
Leckströme
in
der
Zufuhrleitung
9
oder
in
den
Bremsventilen
2
ausgeglichen
werden
können
und
das
Druckniveau
auf
dem
Sollwert
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2