Translation of "Hydraulic leak" in German
As
a
result
of
the
spreading
forces
which
occur
during
operation,
the
hydraulic
couplings
can
leak
and
ultimately
fail.
Durch
die
beim
Betrieb
auftretenden
Spreizkräften
kann
die
hydraulische
Kupplung
lecken
und
letzlich
ausfallen.
EuroPat v2
Deformations
86
allow
the
hydraulic
leak
tightness
required
for
the
operation
of
hydraulic
device
17
.
Die
Verformungen
86
ermöglichen
die
für
den
Betrieb
der
hydraulischen
Vorrichtung
17
erforderliche
hydraulische
Dichtheit.
EuroPat v2
The
killer,
posing
as
a
mechanic,
rigs
the
plane
to
leak
hydraulic
oil
during
the
flight.
Der
als
Mechaniker
verkleidete
Killer
manipuliert
das
Flugzeug,
so
dass
es
Hydrauliköl
während
des
Flugs
verliert.
Wikipedia v1.0
It
is
thus
the
object
of
the
invention
to
provide
a
hydraulic
leak
monitor
with
which
even
small
leaks
in
the
conduit
system
of
the
relevant
working
machine
may
be
detected.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
hydraulische
Leckageüberwachung
zu
schaffen,
mit
der
schon
geringe
Leckagen
im
Leitungssystem
ohne
Unterbrechung
des
Betriebs
des
Maschinenaggregats
erkennbar
sind.
EuroPat v2
The
piston
is
provided
with
bleed
apertures
50
and
51.
Apertures
50
allow
air
to
bleed
into
the
outer
periphery
of
the
cylinder,
and
apertures
51
allow
hydraulic
fluid
to
leak
out
of
the
cylinder
to
relieve
axial
pressure
on
the
piston
caused
by
the
rotating
hydraulic
fluid.
Der
Kolben
32
ist
noch
mit
Ablaßöffnungen
50
und
51
versehen,
wobei
die
Ablaßöffnung
50
dazu
dient,
daß
Luft
zur
äußeren
Peripherie
des
Zylinders
austreten
kann,
wohingegen
die
Ablaßöffnung
51
der
hydraulischen
Flüssigkeit
die
Möglichkeit
gibt,
aus
dem
Zylinder
auszutreten
und
den
Axialdruck
auf
den
Kolben
zu
verringern,
der
durch
die
rotierende
hydraulische
Flüssigkeit
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
When
the
hydrostatic
pressure
drops
or
even
disappears,
for
example,
during
an
interruption
in
operation
(or
when
shut
down),
the
gaps
are
closed
by
the
axially
acting
force
such
that
no
hydraulic
fluid
can
leak
from
the
hollow
interior
of
the
roll
jacket
through
the
nip.
Wenn
der
hydrostatische
Druck
abfällt
oder
sogar
ausbleibt,
beispielsweise
bei
einer
Unterbrechung
des
Betriebs
(im
Stillstand),
dann
wird
der
Spalt
durch
die
axial
wirkende
Kraft
geschlossen,
so
daß
durch
den
Spalt
keine
Hydraulikflüssigkeit
aus
dem
hohlen
Innenraum
des
Walzenmantels
entweichen
kann.
EuroPat v2
It
has
the
function
to
prevent
a
descending
of
the
lift
platform
in
case
of
a
hydraulic
leak
in
one
of
the
hydraulic
circuits,
because
it
prevents
any
reverse
flow
of
the
hydraulic
fluid
and
thus
any
drop
in
pressure
in
the
other
hydraulic
circuits.
Dieses
hat
die
Funktion,
bei
einem
Hydraulikleck
in
einem
der
Hydraulikkreisläufe
ein
Absinken
der
Hebebühne
zu
verhindern,
da
es
ein
Zurückfließen
der
Hydraulikflüssigkeit
und
damit
einen
Druckabfall
in
den
übrigen
Hydraulikkreisläufen
verhindert.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
hydraulic
leak,
the
holding
unit
28
can
therefore
be
stopped
in
any
position
in
order
to
avoid
subsequent
damage.
Bei
einem
Hydraulikleck
kann
damit
die
Halteeinheit
28
in
jeder
Position
gestoppt
werden,
um
Folgeschäden
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Between
piston
36
and
hydraulic
coupler
28
and
piston
38,
part
of
the
fluid
present
in
hydraulic
coupler
28
is
pressed
out
of
the
hydraulic
coupler
via
leak
gaps
in
each
control
cycle
20
.
Zwischen
dem
Kolben
36
und
dem
hydraulischen
Koppler
28
und
dem
Kolben
38
wird
in
jedem
Ansteuerungszyklus
20
ein
Teil
des
im
hydraulischen
Koppler
28
befindlichen
Fluids
über
Leckspalten
aus
dem
hydraulischen
Koppler
herausgedrückt.
EuroPat v2
If
hydraulic
line
48
fails,
the
rate
at
which
hydraulic
fluid
can
leak
out
of
the
first
brake
circuit
to
the
failing
second
hydraulic
line
48
is
limited
by
the
orifice
72
.
Wenn
die
hydraulische
Leitung
48
ausfällt,
so
wird
die
Geschwindigkeit,
mit
der
die
hydraulische
Flüssigkeit
aus
dem
ersten
Bremskreis
in
die
ausgefallene
zweite
hydraulische
Leitung
48
strömen
kann,
durch
die
Blende
72
beschränkt.
EuroPat v2
Most
of
the
hydraulic
fluid
has
leaked
away
but
I
worked
out
direct
rod
and
cable
controls,
so
that
is
no
problem.
Die
Hydraulikflüssigkeit
ist
fast
ausgelaufen...
aber
ich
habe
direkte
Stangen-
und
Seilsteuerungen
entwickelt.
OpenSubtitles v2018
A
hydraulic
hose
was
leaking,
making
it
impossible
to
build
up
the
constant
pressure
required.
Ein
Hydraulikschlauch
war
undicht
so
dass
der
erforderliche
kontinuierliche
Druck
nicht
aufgebaut
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
A
leaking
hydraulic
cylinder
can
be
a
sign
of
an
excessively
short
belt
or
one-sided
load.
Ein
undichter
Hydraulikzylinder
kann
ein
Anzeichen
für
einen
zu
kurzen
Riemen
oder
einseitige
Belastung
sein.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
a
substantial
disadvantage
of
the
known
hydraulic
holding
devices
that
creeping
of
the
door
in
the
direction
of
closing
takes
place,
even
with
the
smallest
hydraulic
leaks,
which
can
mean
that
the
door
stands
away
from
the
wall
only
a
few
hours
after
it
has
been
moved
into
the
opened
position,
and
no
longer
adopts
the
desired
fully
opened
position.
Ferner
ist
bei
diesen
bekannten
hydraulischen
Feststellvorrichtungen
von
wesentlichem
Nachteil,
daß
bereits
durch
geringste
hydraulische
Leckagen
ein
Kriechen
der
Türe
in
Schließrichtung
erfolgt,
was
dazu
führen
kann,
daß
bereits
wenige
Stunden
nach
erfolgter
Feststellung
die
Türe
von
der
Wand
absteht
und
nicht
mehr
die
gewünschte,
voll
geöffnete
Position
einnimmt.
EuroPat v2
Pump
104
is
also
provided
with
drain
path
105
for
returning
leaking
hydraulic
fluid
back
to
the
sump.
Die
Pumpe
104
ist
ferner
mit
einem
hydraulischen
Abflußkanal
105
versehen,
durch
den
auslaufende
Hydraulikflüssigkeit
zurück
zu
einem
Sammelbehälter
108
geführt
wird.
EuroPat v2
However,
in
this
arrangement
the
sleeve
members
extend
relatively
high
up
from
the
lower
support
member,
which
makes
this
coupling
rather
bulky,
and
there
is
also
the
disadvantage
that
the
hydraulic
fluid
leaking
out
after
each
coupling
and
decoupling
operation
is
causing
the
coupling
to
be
contaminated
and
therefore
necessitates
frequent
cleaning
which
is
relatively
cumbersome.
Hierbei
stehen
jedoch
die
Muffenteile
von
der
unteren
Tragplatte
weit
nach
oben
hervor,
so
daß
die
gesamte
Kupplung
sperrig
ist
und
bei
jedem
Kupplungs-
und
Entkupplungsvorgang
durch
austretende
Hydraulikflüssigkeit
stark
verschmutzt
und
nur
äußerst
umständlich
wieder
gereinigt
werden
kann.
EuroPat v2
Finally,
because
of
the
pressures
that
typically
occur
in
hydraulic
systems,
only
a
press
fit
or
special
se&ling
systems
can
prevent
the
hydraulic
fluid
leaking
from
at
the
hydraulic
valve.
Schliesslich
kann
in
einem
Hydraulikventil
unter
den
in
Hydrauliksystemen
auftretenden
Drücken
nur
durch
einen
Presssitz
oder
durch
spezielle
Dichtvorrichtungen
die
Hydraulikflüssigkeit
am
Austreten
gehindert
werden.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
leak
in
a
casing
of
the
hydraulic
pump
or
in
its
hydraulic
connections,
the
leaking
hydraulic
oil
flows
directly
into
the
reservoir.
Bei
Undichtheiten
eines
Gehäuses
der
Hydraulikpumpe
oder
ihrer
hydraulischen
Anschlüsse
fließt
das
austretende
Hydrauliköl
direkt
in
den
Tank.
EuroPat v2
Leaking
hydraulic
oil
would
catch
fire
directly
on
a
hot
door
and
threaten
further
propagation
of
the
fire.
Austretendes
Hydrauliköl
würde
sich
an
einer
heißen
Tür
unmittelbar
entzünden
und
eine
weitere
Ausbreitung
des
Brandes
begünstigen.
EuroPat v2