Translation of "Hydraulic gradient" in German
In
addition,
it
is
especially
advantageous
if
the
installation
comprises
a
hydraulic
gradient.
Daneben
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Anlage
ein
hydraulisches
Gefälle
aufweist.
EuroPat v2
Distributions
of
hydraulic
gradient
were
generated
for
each
scenario.
Für
jedes
Szenarium
wurde
die
Verteilung
des
hydraulischen
Gradienten
berechnet.
ParaCrawl v7.1
An
initial
Darcy
velocity
is
specified
by
the
user,
along
with
the
hydraulic
gradient.
Eine
anfängliche
Darcy-Geschwindigkeit
sowie
ein
hydraulischer
Gradient
werden
durch
den
Anwender
eingegeben.
ParaCrawl v7.1
Minimum
value
of
the
hydraulic
gradient
in
a
soil
below
which
there
is
no
flow
through
the
soil.
Mindestwert
des
hydraulischen
Gefälles
in
einem
Boden,
unterhalb
dem
kein
Durchfluß
im
Boden
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Accordingly
the
flow
velocity
of
the
water
is
proportional
to
the
hydraulic
gradient
i
(Fig.
3).
Demnach
ist
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Wassers
proportional
zum
hydraulischen
Gefälle
i
(Bild
3).
ParaCrawl v7.1
The
linear
region,
in
which
the
coefficient
of
permeability
remains
constant
despite
changes
in
the
hydraulic
gradient,
is
the
limited
range
of
validity
of
Darcy's
law.
Der
lineare
Bereich,
wo
der
Durchlässigkeitsbeiwert
bei
Anderung
des
hydraulischen
Gradienten
konstant
bleibt,
ist
der
begrenzte
Gültigkeitsbereich
des
DARCY'sehen
Gesetzes.
EUbookshop v2
The
higher
the
difference
between
water
level
in
the
dump
and
outside,
the
higher
the
hydraulic
pressure
gradient
which,
depending
on
the
potential
gradient,
is
directed
from
the
outside
towards
the
inside
(see
Fig.
38).
Je
höher
die
Differenz
zwischen
dem
Deponie
und
dem
Außenwasserspiegel,
desto
größer
ist
der
hydraulische
Druckgradient,
der
entsprechend
dem
Potentialgefälle
von
außen
nach
innen
ausgerichtet
ist
(s.
Abbildung
38).
EUbookshop v2
The
graduated
tube
2
was
filled
with
water,
and
24
hours
later
a
hydraulic
gradient
I=16
was
applied
by
means
of
the
tube
5.
Das
graduierte
Rohr
2
wurde
mit
Wasser
gefüllt
und
nach
24
Stunden
mit
Hilfe
des
Tauchrohrs
5
ein
hydraulischer
Gradient
I
=
16
angelegt.
EuroPat v2
The
main
advantages
of
a
coastal
granite
are
the
very
low
hydraulic
gradient
near
the
sea,
which
means
that
there
will
be
less
movement
of
groundwater,
and
the
considerable
capacity
for
dilution
of
radionuclides
reaching
the
sea,
favoured
by
the
marine
currents
in
the
coastal
region.
Zu
den
wichtig
sten
positiven
Eigenschaften
eines
Küstengranits
zählen
einmal
das
in
der
Nähe
des
Meeres
sehr
geringe
hydraulischer
Gradient,
wodurch
sich
die
unterirdischen
Was
serbewegungen
verringern,
sowie
zum
anderen
die
weitgehende
Verdünnung
der
das
Meer
erreichenden
Radionuklide,
die
durch
die
Meeresströmungen
in
Küstennähe
begünstigt
wird.
EUbookshop v2
This
difficulty
can
be
most
effectively
counteracted
by
varying,
as
explained
hereinbefore
and
in
accordance
with
the
instant
operating
conditions,
the
hydraulic
gradient
between
the
height
of
the
infeed
level
and
the
height
of
the
outfeed
level.
Dieser
Schwierigkeit
läßt
sich
wirksamst
begegnen
dadurch,
daß
man,wie
dargelegt,den
hydraulischen
Gra
dienten
zwischen
der
Höhe
des
Zulaufspiegels
und
der
Höhe
des
Ablaufspiegels
je
nach
Betriebszustand
verändert.
EuroPat v2
In
a
still
further
development
of
the
inventive
method
and
the
inventive
installation
the
hydraulic
gradient
between
the
height
of
the
infeed
level
and
the
height
of
the
outfeed
level
is
adjusted
using
means
for
adjusting
the
height
of
the
outfeed
level.
In
weiterer
Ausbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bzw.
der
erfindungsgemäßen
Anlage
wird
der
hydraulische
Gradient
zwischen
der
Höhe
des
Zulaufspiegels
und
der
Höhe
des
Ablaufspiegels
durch
einen
Ablaufhub
eingestellt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
inventive
method
and
the
inventive
installation
the
substantially
adjacent
zones
having
an
increased
and
variable
hydraulic
gradient,
are
formed
by
by-pass
flow
paths
containing
a
predetermined
number
of
substantially
transverse
drain
pipes
or
tubes
each
of
which
is
placed
at
the
bottom
of
the
aquatic
plant-containing
filter
bed
on
the
downstream
side
of
the
associated
zone
and
connected
to
a
common
transverse
drain
outfeed
or
outlet.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bzw.
der
erfindungsgemäßen
Anlage
werden
die
benachbarten
Zonen
mit
erhöhtem,
veränderlichen
hydraulischen
Gradienten
durch
Nebenströmungswege
aus
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Querdränagerohren
gebildet,
die
jeweils
auf
der
Sohle
des
bepflanzten
Filterbettes
auf
der
stromabwärtigen
Seite
der
zugehörigen
Zone
verlegt
und
an
einen
gemeinsamen
Querdränageablauf
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
By
varying
the
connecting
length
of
the
connecting
means
43
or
the
height
adjustment
of
the
mounting
means
45
at
the
support
or
stand
46,
the
height
or
elevational
position
of
the
free
open
end
43
of
the
flexible
tube
42,
i.e.
the
hydraulic
gradient
between
the
height
47
of
the
infeed
level
48
and
the
height
49
of
the
outfeed
level
50
above
the
bottom
51
of
the
outlet
or
outfeed
channel
or
duct
41
can
be
varied
or
adjusted
or
controlled
in
adaptation
to
the
instant
operating
conditions.
Durch
Änderung
der
verbindenden
Länge
des
Verbindungsgliedes
44
oder
der
Höheneinstellung
des
Befestigungselementes
45
am
Träger
46
läßt
sich
die
Höhe
des
freien
Endes
43
des
flexiblen
Rohres
42
in
Anpassung
an
die
jeweiligen
Betriebsbedingungen
ändern,
d.h.
der
hydraulische
Gradient
zwischen
der
Höhe
47
des
Zulaufspiegels
48
und
der
Höhe
49
des
Ablaufspiegels
50
über
dem
Boden
51
des
Ablaufschachtes
41
einstellen.
EuroPat v2
The
earth
pond
21
is
inclined
towards
the
outlet
23.
Means
such
as
a
conventional
variable
height
outlet
24
are
provided
to
adjust
a
predetermined
hydraulic
gradient
and
thus
a
predetermined
mean
dwell
time
in
the
second
purification
stage
20.
Das
Erdbecken
21
ist
zum
Auslauf
23
hin
geneigt,
und
am
Auslauf
23
sind
Mittel
wie
ein
konventioneller
höhenverstellbarer
Auslaß
24
vorgesehen,
un
einen
vorgegebenen
hydraulischen
Gradienten
und
damit
eine
vorgegebene
mittlere
Aufenthaltszeit
des
Abwassers
in
der
zweiten
Reinigungsstufe
20
einzustellen.
EuroPat v2
Overflow
pipe
20
or
rather
outlet
18
are
arranged
in
such
a
manner
that
a
hydraulic
gradient
results
in
installation
1
.
Das
Überfallrohr
20
bzw.
der
Ablauf
18
sind
derart
angeordnet,
dass
sich
ein
hydraulisches
Gefälle
in
der
Anlage
1
ergibt.
EuroPat v2
Water
amusement
ride
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
body
of
water
is
designed
as
a
channel
with
a
hydraulic
gradient.
Wasserfahrgeschäft
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Gewässer
als
Kanal
mit
Gefälle
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
floats
which
carry
passengers
are
moved
by
flow
pumps
or
by
flow
generated
by
the
natural
hydraulic
gradient
of
the
channel.
Die
Fortbewegung
der
Fahrgäste
aufnehmenden
Schwimmkörper
erfolgt
durch
von
Strömungspumpen
oder
das
natürliche
Gefälle
des
Kanals
erzeugte
Strömungen.
EuroPat v2
Since
the
pressure
gradient
built
up
via
the
draw
solution
is
larger
than
the
hydraulic
pressure
gradient,
a
higher
yield
is
achieved.
Da
der
über
die
Zuglösung
aufgebaute
Druckgradient
größer
ist
als
der
hydraulische
Druckgradient,
wird
eine
höhere
Ausbeute
erzielt.
EuroPat v2
Results
obtained
during
the
first
tracer
(i.e.
Uranine)
injection
and
a
subsequent,
second
tracer
(Eosin)
injection,
however,
indicated
that
a
natural
vertical
hydraulic
gradient
existed
within
the
borehole
test
section.
Anhand
der
Resultate
aus
einer
ersten
Tracerinjektion
(Uranin)
sowie
einer
darauffolgenden,
zweiten
Tracerinjektion
(Eosin)
zeigte
sich
jedoch,
dass
ein
natürlicher,
vertikaler
hydraulischer
Gradient
innerhalb
des
Testabschnittes
im
Bohrloch
vorhanden
war.
ParaCrawl v7.1
In
steady
nearly
horizontal
aquifer
flow
it
is
assumed
that
the
stream
lines
are
horizontal
and
the
equipotentials
are
vertical,
and
that
the
hydraulic
gradient
is
constant
over
a
vertical
and
equal
to
the
slope
of
the
phreatic
surface.
Bei
einem
gleichmäßigen,
fast
horizontalen
Grundwasserstrom
wird
angenommen,
daß
die
Stromlinien
horizontal
und
die
Äquipotentiallinien
vertikal
verlaufen
und
daß
das
hydraulische
Gefälle
über
eine
Vertikale
konstant
ist
und
dem
Spiegelgefälle
des
obersten
Grundwasserstockwerkes
entspricht.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
orientation
of
the
vertical
hydraulic
gradient,
the
groundwater
percolating
the
host
rock
is
drained
either
by
the
Malm
or
by
the
Muschelkalk
aquifer
and
exfiltrates
in
the
corresponding
discharge
zone.
Je
nach
Richtung
des
vorherrschenden
vertikalen
Gradienten
gelangt
das
den
Opalinuston
durchströmende
Grundwasser
entweder
in
den
Malm-
oder
in
den
Muschelkalk-Aquifer
und
exfiltriert
in
dessen
Vorfluter.
ParaCrawl v7.1