Translation of "Hydraulic coupler" in German
Control
valve
42
is
assigned
to
piston
52
on
the
output
side
of
hydraulic
coupler
28
.
Dem
ausgangsseitigen
Kolben
52
des
hydraulischen
Kopplers
28
ist
ein
Steuerventil
42
zugeordnet.
EuroPat v2
The
deflection
is
transmitted
to
hydraulic
coupler
28
via
a
piston
50
.
Die
Auslenkung
wird
über
einen
Kolben
50
auf
den
hydraulischen
Koppler
28
übertragen.
EuroPat v2
In
addition,
fuel
injector
10
is
equipped
with
a
hydraulic
coupler
15
.
Das
Kraftstoffeinspritzventil
10
weist
ferner
einen
hydraulischen
Koppler
15
auf.
EuroPat v2
Fuel
injector
10
also
has
a
hydraulic
coupler
15
.
Das
Kraftstoffeinspritzventil
10
weist
ferner
einen
hydraulischen
Koppler
15
auf.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
the
coupler
cylinder
of
the
hydraulic
coupler
unit
is
formed
in
the
base
plate
of
the
piezoelectric
actuator.
Der
Kopplerzylinder
der
hydraulischen
Kopplereinheit
ist
in
der
Bodenplatte
des
piezoelektrischen
Aktuators
ausgebildet.
EuroPat v2
The
diameter
of
hydraulic
coupler
11
thus
is
able
to
have
considerably
larger
dimensions.
Damit
kann
der
Durchmesser
des
hydraulischen
Kopplers
11
deutlich
größer
bemessen
werden.
EuroPat v2
Volume
19
of
hydraulic
coupler
15
is
filled
with
fuel
as
well.
Das
Volumen
19
des
hydraulischen
Kopplers
15
ist
ebenfalls
mit
Kraftstoff
gefüllt.
EuroPat v2
The
tool
coupler
40
is
manipulated
by
tool
coupler
hydraulic
cylinder
48
.
Die
Arbeitmittelkopplung
40
wird
mit
Hilfe
eines
hydraulischen
Zylinders
48
manipuliert
bzw.
bewegt.
EuroPat v2
This
allows
the
current
to
be
supplied
by
way
of
the
hydraulic
coupler.
Auf
diese
Weise
wird
die
Stromzuführung
über
den
hydraulischen
Koppler
ermöglicht.
EuroPat v2
The
design
and
function
of
the
hydraulic
coupler
will
be
described
further
below.
Die
Konstruktion
und
Wirkungsweise
des
hydraulischen
Kopplers
wird
weiter
unten
beschrieben.
EuroPat v2
Coupler
41
is
designed,
for
example,
as
a
hydraulic
coupler.
Der
Koppler
41
ist
beispielsweise
als
ein
hydraulischer
Koppler
ausgeführt.
EuroPat v2
By
means
of
a
sleeve
element,
the
hydraulic
coupler
can
be
implemented
very
simply.
Mittels
eines
Hülsenelements
kann
der
hydraulische
Koppler
sehr
einfach
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
piezoelectric
actuator
may
be
connected
directly
to
the
hydraulic
coupler.
Auf
diese
Weise
ist
der
piezoelektrische
Aktuator
vorteilhaft
direkt
mit
dem
hydraulischen
Koppler
verbunden.
EuroPat v2
The
internal
combustion
engine
as
claimed
in
claim
10,
wherein
a
fuel
film
is
arranged
in
the
hydraulic
coupler.
Piezo-Injektor
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
in
dem
hydraulischen
Koppler
ein
Kraftstofffilm
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Piezoelectric
actuator
10
is
connected
to
a
control
valve
12
via
a
hydraulic
coupler
11
.
Der
Piezo-Aktor
10
ist
über
einen
hydraulischen
Koppler
11
mit
einem
Schaltventil
12
verbunden.
EuroPat v2
Valve-closure
spring
25,
actuator
23,
and
hydraulic
coupler
11
are
situated
inside
sleeve
21
.
Ventilschließfeder
25,
Aktor
23
und
hydraulischer
Koppler
11
sind
in
der
Hülse
21
aufgenommen.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
possible
to
dispense
with
other,
more
complicated
pressure-compensation
technologies,
such
as
an
hydraulic
coupler.
Auf
andere
aufwendige
Druckkompensationstechniken,
wie
zum
Beispiel
einen
hydraulischen
Koppler,
kann
daher
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
hydraulic
coupler
transmits
the
elastic
deflection
of
the
piezoelectric
element
to
the
control
valve
within
a
control
cycle.
Der
hydraulische
Koppler
überträgt
die
elastische
Auslenkung
des
piezoelektrischen
Elementes
innerhalb
eines
Ansteuerzyklus
auf
das
Steuerventil.
EuroPat v2
After
drive
voltage
U
a
is
withdrawn,
hydraulic
coupler
4
is
once
again
refilled.
Nach
dem
Zurücknehmen
der
Ansteuerspannung
U
a
wird
der
hydraulische
Koppler
4
wieder
befüllt.
EuroPat v2
Transmitted
with
the
aid
of
a
hydraulic
coupler,
this
lift
actuates
an
injection
valve.
Durch
diesen
Hub
wird,
übersetzt
mittels
eines
hydraulischen
Kopplers,
ein
Einspritzventil
betätigt.
EuroPat v2
The
control
valve
which
controls
the
movement
of
the
nozzle
needle
need
not
be
triggered
directly,
but
may
be
triggered
via
a
hydraulic
coupler
starting
at
the
piezoelectric
element.
Auf
den
Hauptanwendungsfall,
wobei
das
die
Bewegung
der
Düsennadel
steuernde
Steuerventil
nicht
direkt,
sondern
über
einen
hydraulischen
Koppler,
vom
piezoelektrischen
Element
ausgehend,
angesteuert
wird,
wird
im
Folgenden
näher
eingegangen.
EuroPat v2
The
piezoelectric
element,
together
with
the
hydraulic
coupler,
the
adjoining
control
valve
and
the
nozzle
needle,
forms
a
complex
spring-mass
system.
Das
piezoelektrische
Element
bildet
zusammen
mit
dem
hydraulischen
Koppler
und
dem
anschließenden
Steuerventil
und
der
Düsennadel
ein
komplexes
Feder-Masse-System.
EuroPat v2
As
shown
in
FIG.
3,
hydraulic
coupler
28
and
pistons
52
and
50
yield
to
the
rail
pressure
of
rail
chamber
60
via
rail
bypass
62
following
valve
element
43
.
Gemäß
Figur
3
geben
der
hydraulische
Koppler
28
und
die
Kolben
52
und
50,
dem
Rail-Druck
der
Rail-Kammer
60
über
den
Rail-Bypass
62
auf
das
Ventilelement
43
folgend,
nach.
EuroPat v2
As
shown
in
FIG.
3,
hydraulic
coupler
28
and
pistons
52
and
50
yield
to
the
rail
pressure
of
rail
chamber
60
following
valve
element
43
via
rail
bypass
62
.
Gemäß
Figur
3
geben
der
hydraulische
Koppler
28
und
die
Kolben
52
und
50,
dem
Rail-Druck
der
Rail-Kammer
60
über
den
Rail-Bypass
62
auf
das
Ventilelement
43
folgend,
nach.
EuroPat v2
For
the
transmission
of
the
deflection
of
piezoelectric
element
10
to
control
valve
42,
a
hydraulic
coupler
28
is
interposed.
Zur
Übertragung
der
Auslenkung
des
Piezoelementes
10
auf
das
Steuerventil
42
wird
ein
hydraulischer
Koppler
28
zwischengeschaltet.
EuroPat v2
The
explanation
is
also
based
on
piezoelectric
element
10,
piston
50,
hydraulic
coupler
28,
and
piston
52,
which
together
with
the
moving
discrete
masses
inside
the
control
valve
up
to
nozzle
needle
44
form
the
complex
spring-mass
system.
Grundlage
der
Erläuterung
bilden
weiterhin
das
piezoelektrische
Element
10,
der
Kolben
50,
der
hydraulische
Koppler
28
und
der
Kolben
52,
die
zusammen
mit
den
bewegten
diskreten
Massen
im
Innern
des
Steuerventils
bis
hin
zur
Düsennadel
44
das
komplexe
Feder-Masse-System
ausbilden.
EuroPat v2
As
shown
in
FIG.
3,
starting
from
the
deflection
of
piezoelectric
element
10,
hydraulic
coupler
28
is
mechanically
deflected
via
piston
50
and
piston
52
.
Gemäß
Figur
3
wird
der
hydraulische
Koppler
28
ausgehend
von
der
Auslenkung
des
piezoelektrischen
Elementes
10
über
die
Kolben
50
und
52
mechanisch
ausgelenkt.
EuroPat v2
In
injection
systems
of
the
UIS
(unit
injector
system)
type,
a
final
control
element,
via
a
hydraulic
coupler,
closes
the
high-pressure
chamber
of
a
fuel
injection
pump.
Bei
Einspritzsystemen
nach
dem
UIS-System
(Unit
Injector
System)
wird
durch
einen
Steller
über
einen
hydraulischen
Koppler
der
Hochdruckraum
einer
Kraftstoffeinspritzpumpe
verschlossen.
EuroPat v2