Translation of "However, on the other hand" in German
However,
on
the
other
hand,
hardly
anyone
voted
for
the
new
Commission
without
some
reservations.
Andererseits
hat
aber
kaum
jemand
ohne
irgendwelche
Vorbehalte
gestimmt.
Europarl v8
However,
if,
on
the
other
hand,
we
do
want
to
ban
something,
there
has
to
be
a
legitimate
reason
for
doing
so.
Wenn
man
umgekehrt
jedoch
etwas
verbieten
will,
braucht
man
dafür
eine
Legitimation.
Europarl v8
However,
on
the
other
hand,
the
EU
continues
to
provide
subsidies
to
tobacco
growers.
Auf
der
anderen
Seite
gewährt
die
EU
den
Tabakanbauern
jedoch
Subventionen.
Europarl v8
However,
on
the
other
hand
I
do
not
think
we
can
change
the
vote.
Andererseits
glaube
ich
nicht,
dass
wir
etwas
an
der
Abstimmung
ändern
können.
Europarl v8
However,
on
the
other
hand,
you're
not
quite
ready
for
The
New
York
Times.
Andererseits
sind
Sie
noch
nicht
weit
genug
für
die
New
York
Times.
OpenSubtitles v2018
However,
on
the
other
hand,
there
were
problems
in
Königsberg.
Aber
auf
der
anderen
Seite
gab
es
Probleme
in
Königsberg.
ParaCrawl v7.1
However
on
the
other
hand
stylists
do
not
advise
to
buy
clothes
thoughtlessly.
Jedoch
beraten
andererseits
die
Stilisten
nicht,
die
Kleidung
gedankenlos
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
However,
on
the
other
hand
it
is
also
possible
to
inhibit
the
growth
of
the
side
shoots.
Andererseits
ist
es
aber
auch
möglich,
das
Wachstum
der
Seitentriebe
zu
hemmen.
EuroPat v2
However,
on
the
other
hand,
the
maximum
overall
length
of
such
flowmeters
is
given
due
to
existing
installation
regulations.
Andererseits
ist
jedoch
die
maximale
Baulänge
solcher
Durchflussmesser
aufgrund
gegebener
Einbauvorschriften
vorgegeben.
EuroPat v2
However,
on
the
other
hand,
form-fitting
or
combinations
of
form-fitting
and
force-transmitting
lockings
are
also
conceivable.
Andererseits
sind
jedoch
auch
formschlüssige
oder
Kombinationen
aus
form-
und
kraftschlüssigen
Verriegelungen
denkbar.
EuroPat v2
However,
on
the
other
hand,
nation-states
are
not
structurally
up
to
the
task
of
managing
the
necessary
global
reforms.
Aber
andererseits
sind
Nationalstaaten
mit
der
Steuerung
der
notwendigen
globalen
Reformprozesse
strukturell
überfordert.
ParaCrawl v7.1
However
on
the
other
hand,
several
problems
threaten
the
long-term
growth.
Auf
der
anderen
Seite
gefährden
jedoch
zahlreiche
Probleme
das
langfristige
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
However,
on
the
other
hand,
potential
risks
of
excessive
or
pathological
media
use
are
emphasized.
Zum
anderen
werden
aber
auch
mögliche
Gefahren
exzessiver
oder
pathologischer
Mediennutzung
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
However,
on
the
other
hand,
we
are
also
comforted
by
its
declaration
expressing
the
wish
to
work
with
the
Human
Rights
Council.
Andererseits
beruhigt
uns
aber
die
Zusicherung
Amerikas,
mit
dem
Menschenrechtsrat
zusammenarbeiten
zu
wollen.
Europarl v8
However,
on
the
other
hand,
the
hardening
can
occur
also
after
the
ultimate
dimensions
have
been
achieved
and
before
the
final
thermal
treatment.
Andererseits
kann
die
Aushärtung
aber
auch
erst
nach
Erreichen
der
Enddimension
vor
der
abschließenden
Wärmebehandlung
erfolgen.
EuroPat v2
However,
on
the
other
hand,
the
plastics
material
becomes
soft
at
high
temperatures
with
the
tendency
to
decrease
tension.
Zum
anderen
wird
das
Kunststoffmaterial
jedoch
bei
hohen
Temperaturen
weich
mit
der
Tendenz
zum
Spannungsabbau.
EuroPat v2
However,
on
the
other
hand,
tyrosine
can
also
be
dispensed
as
such
in
the
form
of
coated
particles.
Zum
anderen
kann
aber
auch
Tyrosin
als
solches
in
Form
von
gecoateten
Teilchen
verabreicht
werden.
EuroPat v2
The
latter
secures
on
the
one
hand
a
slow,
however
on
the
other
hand
also
a
deep
inhalation
by
a
patient.
Letzteres
gewährleistet
eine
einerseits
langsame,
andererseits
aber
auch
tiefe
Inhalation
durch
einen
Patienten.
EuroPat v2
However,
on
the
other
hand,
the
circumstances
of
the
natural
word-ideological
and
scientific
subject
sphere
also
become
a
subject
of
phenomenological
analyses.
Andererseits
werden
aber
auch
die
Gegebenheiten
der
natürlich-weltanschaulichen
und
wissenschaftlichen
Gegenstandssphaere
Thema
phaenomenologischer
Analysen.
ParaCrawl v7.1
However,
on
the
other
hand,
these
developments
seem
to
be
future
competitors
of
TANAPA.
Auf
der
anderen
Seite
aber,
können
diese
Entwicklungen
zukünftige
Konkurrenz
von
TANAPA
darstellen.
ParaCrawl v7.1
However,
on
the
other
hand,
ships
have
recently
been
trapped
for
weeks
in
unusually
heavy
Antarctic
pack
ice
conditions.
Auf
der
anderen
Seite
jedoch
sind
Schiffe
kürzlich
während
Wochen
in
ungewöhnlich
schweren
Packeis-Bedingungen
festgehalten
worden.
ParaCrawl v7.1
However,
on
the
other
hand,
absolute
reference
values
such
as
for
example
copies/ml
can
also
be
used.
Es
können
aber
auch
wiederum
absolute
Referenzwerte,
wie
beispielsweise
Kopien/ml,
herangezogen
werden.
EuroPat v2
However,
on
the
other
hand,
the
major
sound
supply
is
achieved
by
conventional
supply
loudspeakers
still
present.
Andererseits
wird
jedoch
die
große
Schallversorgung
mit
nach
wie
vor
vorhandenen
konventionellen
Versorgungslautsprechern
erreicht.
EuroPat v2
However,
on
the
other
hand
the
etching
must
not
continue
through
the
extremely
thin
gate
oxide
and
into
the
substrate.
Die
Ätzung
darf
jedoch
andererseits
nicht
durch
das
extrem
dünne
Gateoxid
bis
ins
Substrat
fortschreiten.
EuroPat v2
The
limited
upper
process
temperatures,
however,
on
the
other
hand
side
are
disadvantageous
for
efficiency
and
cost.
Die
begrenzten
oberen
Prozesstemperaturen
sind
aber
andererseits
nachteilig
für
den
Wirkungsgrad
und
die
Kosten.
EuroPat v2