Translation of "Housing minister" in German
Marc
HANSEN
is
appointed
Minister
for
Housing
and
Minister
Delegate
for
Higher
Education
and
Research.
Marc
HANSEN
wird
zum
Minister
für
Wohnungsbau
sowie
zum
beigeordneten
Minister
für
Hochschulausbildung
und
Forschung
ernannt.
ParaCrawl v7.1
A
housing
minister
who
is
told
to
build
a
certain
number
of
houses
will
likely
fail
to
build
an
equivalent
number
of
well-connected
habitat
nodes.
Ein
Wohnungsbauminister,
der
eine
bestimmte
Zahl
an
Wohnungen
bauen
soll,
wird
aller
Voraussicht
nach
versäumen,
auch
eine
entsprechende
Anzahl
gut
vernetzter
Lebensraumknoten
zu
bauen.
News-Commentary v14
On
2
December
2009
the
Spanish
Housing
Minister,
acting
under
Article
304
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union,
asked,
on
behalf
of
the
Spanish
Presidency,
the
European
Economic
and
Social
Committee
to
draw
up
an
opinion
on
Das
spanische
Ministerium
für
Wohnungswesen
ersuchte
am
2.
Dezember
2009
im
Namen
des
spanischen
Ratsvorsitzes
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
gemäß
Artikel
304
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
um
Erarbeitung
einer
Sondierungsstellungnahme
zum
Thema:
TildeMODEL v2018
In
the
course
of
her
visit
to
Jordan,
the
Vice-President
met
with
the
Prime
Minister
Faisal
Al-Fayez,
Senate
President
Zaid
Rifai,
Energy
and
Mineral
Resources
Minister
Azmi
Khreisat,
Public
Works,
Housing
and
Transport
Minister
Raed
Abu
Soud,
and
Planning
and
International
Cooperation
Minister
Bassem
Awadallah.
Im
Verlauf
ihres
Besuchs
in
Jordanien
traf
die
Vizepräsidentin
den
Premierminister
Faisal
Al-Fayez,
den
Senatspräsidenten
Zaid
Rifai,
den
Minister
für
Energie
und
mineralische
Ressourcen
Azmi
Khreisat,
den
Minister
für
Öffentliche
Arbeiten,
Wohnungswesen
und
Verkehr
Raed
Abu
Soud
und
den
Minister
für
Planung
und
Internationale
Zusammenarbeit
Bassem
Awadallah.
TildeMODEL v2018
Previous
offices
held
are
Secretary
of
State
for
Housing
(1974–78),
Minister
for
Trade
and
Crafts
(1978–79),
Minister
for
Health
and
Social
Security
(1979–81)
and
Minister
for
Labour
and
Social
Affairs
(1995–97).
Der
überzeugte
Europäer
ist
wirtschafts-
und
sozialpolisch
besonders
engagiert
und
war
nacheinander
Staatssekretär
für
Wohnungsbau
(1974-1978),
Minister
für
Einzelhandel
und
Handwerk
(1978-1979),
Gesund-heits-
und
Sozialminister
(1979-1981)
und
schließlich
Arbeits-
und
Sozialminister
(1995-1997).
EUbookshop v2
According
to
media
reports
Richard
Ferrand,
a
close
ally
of
Emmanuel
Macron
and
France's
new
housing
minister,
profited
from
a
property
deal
with
his
wife
when
he
was
the
director
of
a
regional
health
insurance
fund
six
years
ago.
Richard
Ferrand,
enger
Macron-Vertrauter
und
neuer
französischer
Minister
für
Wohnungsbau,
soll
laut
Medienberichten
vor
sechs
Jahren
als
Leiter
einer
örtlichen
Krankenversicherung
von
einem
Immobiliengeschäft
mit
seiner
Frau
profitiert
haben.
ParaCrawl v7.1
Harish
was
established
in
the
early
1990s
by
the
housing
minister
of
the
time,
Ariel
Sharon,
as
part
of
a
huge
settlement
drive
inside
both
Israel
and
the
OPT.
Harish
wurde
in
den
frühen
1990er
Jahren
vom
damaligen
Wohnungsminister
Ariel
Sharon
als
Teil
einer
umfassenden
Siedlungskampagne
in
Israel
und
in
den
besetzten
palästinensischen
Gebieten
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
Infrastructure
and
Housing
Minister
in
the
Gaza
Strip
Mufeed
al-Hasayneh
said
that
the
Palestinian
government
had
so
far
managed
to
rebuild
80%
of
the
buildings
damaged
and
destroyed
in
the
Gaza
Strip
(i.e.,
in
Operation
Protective
Edge).
Mefid
al-Hasajana,
Minister
für
Wohnungswesen
und
öffentliche
Arbeiten
der
palästinensischen
nationalen
Einheitsregierung,
sagte,
dass
es
der
palästinensischen
Regierung
bisher
gelungen
sei,
80%
des
von
Israel
im
Gazastreifen
verursachten
Schadens
(während
der
Operation
"Fels
in
der
Brandung")
wieder
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
resignationÂ
of
Maggy
NagelÂ
from
the
government,
Marc
Hansen
was
appointedÂ
Minister
forÂ
Housing,Â
Minister
Delegate
for
Higher
Education
and
ResearchÂ
on
18
December
2015.
Nach
dem
Rücktritt
Maggy
Nagels
aus
der
Regierung
wurde
Marc
Hansen
am
18.
Dezember
2015
zum
Minister
für
Wohnungsbau
sowie
zum
Beigeordneten
Minister
für
Hochschulwesen
und
Forschung
ernannt.
ParaCrawl v7.1
Uri
Bank,
former
secretary
of
Uri
Ariel,
Housing
Minister
and
builder
of
the
settlements:
"This
is
the
right
moment
.
Uri
Bank,
früherer
Sekretär
von
Uri
Ariel,
Wohnungsbauminister,
Erbauer
der
Siedlungen:
"Dies
ist
der
richtige
Moment.
ParaCrawl v7.1
British
Housing
Minister
James
Brokenshire
underlined
that
the
government
is
spending
huge
amounts
of
money
on
removing
the
causes
of
homelessness
and
helping
residents
living
in
the
street
to
get
into
refugees
in
the
colder
winter.
Der
britische
Wohnungsminister
James
Brokenshire
betonte,
dass
die
Regierung
große
Summen
ausgibt,
um
die
Ursachen
der
Obdachlosigkeit
zu
beseitigen
und
den
auf
der
Straße
lebenden
Bewohnern
zu
helfen,
im
kälteren
Winter
in
Flüchtlinge
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
Israel's
housing
minister
called
for
strict
segregation
between
the
country's
Jewish
and
Arab
populations
last
week
as
he
unveiled
plans
to
move
large
numbers
of
fundamentalist
religious
Jews
to
Israel's
north
to
prevent
what
he
described
as
an
"Arab
takeover"
of
the
region.
Vergangene
Woche,
als
er
seine
Pläne
offenlegte,
fundamentalistische
Juden
in
großer
Zahl
im
Norden
Israels
anzusiedeln,
um
die,
wie
er
sagte,
"arabische
Übernahme"
der
Region
zu
verhindern,
forderte
der
israelische
Wohnungsminister
eine
strikte
Trennung
zwischen
den
jüdischen
und
den
arabischen
Bevölkerungsteilen
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
The
European
Investment
Bank
(EIB),
represented
by
Vice-President
Philippe
de
Fontaine
Vive
Curtaz,
has
granted
a
EUR
500
million
loan
to
the
French
Republic,
represented
by
Housing
Minister
Christine
Boutin,
through
the
intermediary
of
Caisse
Nationale
des
Caisses
d’Epargne
et
de
Prévoyance
(CNCEP),
represented
by
CEO
Charles
Milhaud,
and
the
Dexia
Group,
represented
by
CEO
Gérard
Bayol,
on
the
occasion
of
the
transfer
of
the
Housing
Ministry
to
Lyon
between
17
and
27
September
2007.
Die
Europäische
Investitionsbank
(EIB),
vertreten
durch
ihren
Vizepräsidenten
Philippe
de
Fontaine
Vive
Curtaz,
hat
der
Französischen
Republik,
vertreten
durch
Frau
Christine
Boutin,
Ministerin
für
Wohnungswesen,
Stadtentwicklung,
die
Bekämpfung
von
sozialem
Ausschluss
und
Armut,
ein
Darlehen
von
500
Mio
EUR
gewährt.
Die
Darlehensmittel
werden
über
die
Caisse
Nationale
des
Caisses
d’épargne
et
de
prévoyance
(CNCEP),
vertreten
durch
ihren
Vorstandsvorsitzenden
Charles
Milhaud,
sowie
die
Dexia-Gruppe,
vertreten
durch
ihren
Vorstandsvorsitzenden
Gérard
Bayol,
geleitet.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
attends
the
annual
informal
meetings
of
Housing
Ministers.
Die
Kommission
nimmt
an
den
jährlichen
informellen
Tagungen
der
Wohnungsbauminister
teil.
EUbookshop v2
But
he'll
be
told,
should
harm
come
to
us,
these
letters
will
get
to
the
house
minister.
Aber
er
weiß,
wenn
uns
etwas
geschieht,
werden
diese
Briefe...
beim
Hausminister
landen.
OpenSubtitles v2018
The
house
minister
visits
the
Bastille.
Der
Hausminister
besucht
die
Bastille.
OpenSubtitles v2018
Your
thoughts,
house
minister.
Was
meinen
Sie,
Hausminister.
OpenSubtitles v2018
Later
on,
he
spent
six
months
as
a
teacher
in
a
private
institution
in
Erlangen,
and
afterwards
was
a
tutor
for
four
years
in
the
house
of
the
Minister
of
Altenstein.
Später
war
er
für
sechs
Monate
Lehrer
an
einer
Privatanstalt
in
Erlangen,
dann
vier
Jahre
Hauslehrer
im
Hause
des
Ministers
von
Altenstein.
Wikipedia v1.0
The
camera
follows
the
minister
as
an
observer,
and
the
scenery
constantly
changes
between
the
private
sphere,
especially
in
the
house
of
the
minister
in
Steinfort,
and
the
public
sphere
in
corridors
and
meeting
rooms
worldwide.
Die
Kamera
folgt
dem
Minister
als
Beobachter
in
einer
ständig
wechselnden
Umgebung,
zwischen
der
Privatsphäre
im
Haus
des
Ministers
in
Steinfort,
und
der
öffentlichen
Sphäre
in
Gängen
und
Sitzungssälen
überall
in
der
Welt.
ELRA-W0201 v1
In
particular
as
regards
the
areas
of
health,
education,
housing
and
employment,
Ministers
agreed
to
encourage
cooperation
projects
based
on
an
integrated
approach
and
directed
towards
sustainable
development.
Die
Minister
kamen
überein,
die
Programme
der
Zusammenarbeit,
denen
ein
integrierter
Ansatz
zugrunde
liegt
und
die
auf
eine
dauerhafte
Entwicklung
vor
allem
in
den
Bereichen
Gesundheit,
Ausbildung,
Wohnungsbau
und
Beschäftigung
abzielen,
stärker
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
In
this
context
it
is
important
to
underline
that
the
desirability
for
Community
action
in
the
field
of
housing
from
the
perspective
of
social
exclusion
was
reiterated
by
the
Community
Housing
Ministers
in
their
final
communiqué
issued
on
the
occasion
of
their
10th
Informal
Meeting
which
was
held
in
Graz
from
22-23
October
1998.
In
diesem
Zusammenhang
muß
unterstrichen
werden,
daß
die
Wohnungsbauminister
in
ihrem
Abschlußkommunique,
das
sie
anläßlich
ihrer
10.
informellen
Tagung
in
Graz
vom
22.
bis
23.
Oktober
1998
herausgegeben
haben,
bekräftigten,
daß
eine
Gemeinschaftsaktion
im
Wohnungsbereich
unter
dem
Blickwinkel
der
sozialen
Ausgrenzung
wünschenswert
sei.
EUbookshop v2