Translation of "Housing deposit" in German
Inside
the
housing
10,
but
outside
the
vault
12,
there
is
a
deposit/return
unit
designated
generally
by
14,
having
a
deposit
pocket
18
arranged
in
a
wall
16
of
the
housing
for
deposit
of
bank
notes
or
the
like
and
a
return
pocket
20
to
receive
rejected
bank
notes,
the
two
pockets
18
and
20
being
each
closable
by
a
falp
22,
24.
Innerhalb
des
Gehäuses
10,
jedoch
außerhalb
des
Tresores
12
befindet
sich
eine
allgemein
mit
14
bezeichnete
Eingabe/Rückgabeeinheit
mit
einem
in
einer
Gehäusewand
16
angeordneten
Eingabefach
18
zur
Eingabe
von
Banknoten
oder
dergleichen
und
einem
Rückgabefach
20
zur
Ablage
zurückgewiesener
Banknoten,
wobei
die
beiden
Fächer
18
und
20
jeweils
durch
eine
Klappe
22
bzw.
24
verschließbar
sind.
EuroPat v2
The
deposit/return
unit,
on
the
other
hand,
which
establishes
the
connection
between
the
facility
and
the
customer,
and
requires
comparatively
large
openings
in
the
housing
for
the
deposit
and
dispensing
pockets,
may
be
accommodated
as
heretofore
in
an
ordinary
lockable
housing.
Die
Eingabe/Rückgabeeinheit
dagegen,
die
die
Verbindung
der
Einrichtung
zu
dem
Kunden
herstellt
und
für
die
Eingabe-und
Ausgabefächer
relativ
große
Gehäuseöffnungen
erfordert,
kann
wie
bisher
in
einem
normalen
verschließbaren
Gehäuse
untergebracht
sein.
EuroPat v2
The
application
deadlines
are:
-
Winter
semester:
15
May
-
Summer
semester:
15
November
The
housing
deposit
payment
of
550
EUR
is
also
due
by
these
deadlines.
Bewerbungsschluss:
-
zum
Wintersemester:
15.
Mai
-
zum
Sommersemester:
15.
November
Ebenso
muss
bis
zu
diesen
Terminen
die
Kaution
in
Höhe
von
550
EUR
eingetroffen
sein.
ParaCrawl v7.1
As
this
temperature
is
higher
than
the
temperature
outside
of
the
housing,
the
condensate
deposits
are
eliminated.
Da
diese
Temperatur
höher
ist
als
außerhalb
des
Gehäuses,
werden
Ablagerungen
durch
Kondensation
vermieden.
EuroPat v2
Upon
collection
of
the
keys
of
the
house,
a
deposit
of
500
€
must
be
paid.
Bei
Schlüsselübergabe
des
Hauses
ist
eine
Kaution
in
Höhe
von
500
€
zu
leisten.
CCAligned v1
When
booking
2
houses,
the
security
deposit
is
reduced
to
EUR
150
per
house.
Bei
der
Buchung
von
2
Häusern
beträgt
die
Kaution
nur
EUR
150
pro
Haus.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
often
these
insect
pests
breed
in
the
attics
of
houses
in
the
deposits
of
bird
droppings.
Außerdem
brüten
diese
Insektenschädlinge
häufig
auf
den
Dachböden
von
Häusern
in
den
Ablagerungen
von
Vogelkot.
ParaCrawl v7.1
If
now,
for
example,
a
compact
disk
housing
is
to
be
put
in
the
storage
device,
before
the
compact
disk
housing
can
be
deposited
on
the
slider
member
and
the
slidable
holding
pushed
back
into
the
storage
device,
the
slider
member
must
be
put
in
the
unloading
position
by
operation
of
the
push
button.
Soll
nun
beispielsweise
eine
Kompaktdisk
wieder
in
die
Aufbewahrungseinrichtung
eingelegt
werden,
so
muß
zuvor
der
Schieber
durch
Betätigung
der
Entriegelungstaste
in
die
Entnahmeposition
gebracht
werden,
bevor
die
Kompaktdisk
auf
den
Schieber
aufgelegt
und
dann
in
die
Aufbewahrungseinrichtung
eingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cold
meat
slicing
machine
comprising
a
machine
housing,
a
rotating
circular
cutter
blade
rotatably
mounted
on
the
machine
housing,
a
stop
plate
adjustable
relative
to
the
circular
cutter
blade
for
setting
the
thickness
of
cut,
a
device
for
adjusting
the
stop
plate,
a
carriage,
reciprocatable
on
the
housing
and
swivable
away
from
the
housing,
for
depositing
and
advancing
stock
to
be
sliced,
and
a
locking
device
which,
on
the
one
hand,
prevents
swivel
motion
of
the
carriage
when
the
stop
plate
is
set
at
a
thickness
of
cut
other
than
zero,
and,
on
the
other
hand,
excludes
adjustment
of
the
stop
plate
set
at
the
zero
thickness
of
cut
when
the
carriage
is
swivelled.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Aufschnitt-Schneidemaschine
mit
einem
Maschinengehäuse,
einem
an
diesem
drehbar
gelagerten,
rotierenden
Kreismesser,
einer
zur
Einstellung
der
Schnittstärke
relativ
zum
Kreismesser
verstellbaren
Anschlagplatte,
einer
Verstelleinrichtung
für
die
Anschlagplatte,
einem
auf
dem
Gehäuse
hin-
und
herverschiebbaren
und
vom
Gehäuse
abschwenkbaren
Schlitten
zum
Auflegen
und
Zuführen
von
Schneidgut
und
einer
Verriegelungseinrichtung,
die
einerseits
ein
Verschwenken
des
Schlittens
dann
verhindert,
wenn
die
Anschlagplatte
auf
eine
von
Null
verschiedene
Schnittstärke
eingestellt
ist
und
andererseits
eine
Verstellung
der
in
Schnittstärkeeinstellung
Null
befindlichen
Anschlagplatte
bei
verschwenktem
Schlitten
ausschließt.
EuroPat v2
Also
provided
in
the
housing
are
two
sheets
71
and
51
which
are
connected
to
the
direct
voltage
sources
5
and
7,
respectively,
and
on
which
a
part
of
the
dust
particles
floating
in
the
housing
2
is
deposited.
Zusätzlich
sind
in
dem
Gehäuse
zwei
Bleche
71
bzw.
51
angeordnet,
die
an
die
Gleichspannungsquelle
5
bzw.
7
angeschlossen
sind,
und
an
denen
sich
ein
Teil
der
in
dem
Gehäuse
2
vagabundierenden
Staubpartikel
ablagert.
EuroPat v2
Partitions
can
be
put
and
after
definitive
house
deposits
(approximately
in
a
year
after
its
construction).
Die
Scheidewände
kann
man
und
nach
endgültig
die
Ablagerungen
des
Hauses
(ungefähr
nach
dem
Jahr
nach
seinem
Bau)
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
most
mobile
casinos,
new
players
are
welcomed
with
free
house
money,
no
deposit
required.
In
den
meisten
mobilen
Casinos,
neue
Spieler
mit
frei
Haus
Geld
empfangen,
benötigt
keine
Kaution.
ParaCrawl v7.1