Translation of "Household formation" in German
The
process
of
new
household
formation
has
therefore
a
different
pattern
in
different
countries.
Die
Gründung
eines
neuen
Haushalts
findet
also
in
verschiedenen
Ländern
nach
verschiedenen
Mustern
statt.
EUbookshop v2
In
West
Germany,
for
example,
a
reduced
level
of
new
household
formation
and
some
earlier
overproduction
have
been
important
factors.
In
der
Bundesrepublick
Deutschland
zum
Beispiel
waren
die
geringere
Zunahme
der
Haushalte
und
die
frühere
Überproduktion
wesentliche
Faktoren
der
Krise.
EUbookshop v2
And
the
pattern
of
housing
assistance
has
a
general
impact
on
household
formation
and
mobility.
Und
das
Muster
der
Wohnungsbauhilfen
hat
einen
allgemeinen
Einfluss
auf
die
Bildung
der
Haushalte
und
auf
ihre
Mobilität.
EUbookshop v2
Younger
households
in
particular
face
delayed
household
formation,
sharing
and
overcrowding
or
premature
entry
to
home
ownership,
and
the
young
unemployed
seeking
work
in
the
major
urban
centres
confront
a
housing
market
where
opportunities
are
limited
and
expensive.
Besonders
die
jungen
Haushalte
müssen
die
Gründung
eines
selbständigen
Haushaltes
hinausschieben,
eng
zusammenwohnen
oder
zu
früh
an
das
Eigenheim
denken,
und
die
jungen
Arbeitslosen,
die
eine
Arbeitsstelle
in
den
grösseren
Stadtzentren
suchen,
treffen
auf
einen
Wohnungsmarkt
der
nur
beschränkte
und
teure
Möglichkeiten
bietet.
EUbookshop v2
This
'Statistics
in
Focus'
is
based
on
the
2001
wave
of
the
European
Community
Household
Panel
Survey,
and
shows
general
demographic
information
about
private
households
and
persons
in
the
European
Union,
household
formation,
as
well
as
more
detailed
analysis
concerning
lone
parents.
Diese
Ausgabe
von
„Statistik
kurzgefasst“
stützt
sich
auf
die
Erhebungswelle
2001
des
Europäischen
Haushaltspanels
und
enthält
allgemeine
demografische
Angaben
zu
privaten
Haushalten
und
Personen
in
der
Europäischen
Union,
zur
Zusammensetzung
von
Haushalten
sowie
eine
detailliertere
Analyse
über
Alleinerziehende.
EUbookshop v2
The
question
of
'leaving
home'
although
of
obvious
significance
for
the
changing
structure
of
families,
for
new
household
formation
and
for
access
to
the
labour
market
has
only
been
researched
comparatively
in
terms
of
demographic
trends
rather
than
for
its
housing
implications
(Kiernan,
1985).
Die
Frage
des
"Auszugs
aus
der
elterlichen
Wohnung"
ist,
obwohl
sie
offensichtlich
für
die
veränderte
Familienstruktur,
die
Bildung
neuer
Haushalte
und
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
Bedeutung
hat,
erst
im
Hinblick
auf
demographische
Trends
und
weniger
im
Hinblick
auf
ihre
Auswirkung
auf
die
Wohnsituation
in
einer
Vergleichsstudie
behandelt
worden
(Kiernan,
1985).
EUbookshop v2
While
the
'decomposition'
of
the
extended
family
is
less
marked
in
southern
Mediterranean
countries
with
a
strong
Catholic
tradition,
the
general
trend
is
towards
smaller
households,
more
single
person
households
and
earlier
household
formation.
Auch
wenn
der
"Zerfall"
der
Großfamilie
in
den
traditionell
katholischen
südlichen
Mitgliedstaaten
nicht
sehr
ausgeprägt
ist,
geht
die
allgemeine
Entwicklung
doch
dahin,
daß
kleinere
Haushalte
und
mehr
Einpersonenhaushalte
entstehen
und
Haushalte
früher
gegründet
werden.
EUbookshop v2
The
land
use
part
contains
submodels
of
demographic
development,
household
formation,
life
cycles
of
firms,
location
of
residential
and
non-residential
buildings
and
intraregional
labour
mobility
in
a
model
of
the
regional
labour
market
and
intraregional
household
mobility
in
a
model
of
the
regional
housing
market.
Der
Flächennutzungsteil
enthält
Teilmodelle
der
demographischen
Entwicklung,
der
Haushaltsstruktur,
der
Entwicklungszyklen
von
Unternehmen,
der
Standorte
von
Wohn-
und
Gewerbegebäuden,
der
kleinräumigen
Arbeitsplatzmobilität
der
Beschäftigten
in
einem
Modell
des
regionalen
Arbeitsmarkts
und
der
kleinräumigen
Haushaltsmobilität
in
einem
Modell
des
regionalen
Wohnungsmarkts.
ParaCrawl v7.1
If
this
trend
continues,
current
housing
supply
could
soon
become
insufficient
to
meet
the
increasing
demands
of
a
stronger
job
market
and
increase
in
household
formation.
Falls
dieser
Trend
anhalten
sollte,
könnte
das
derzeitige
Angebot
an
Wohnimmobilien
schon
bald
nicht
mehr
ausreichen,
um
den
infolge
einer
besseren
Lage
am
Arbeitsmarkt
und
einer
wohlhabenderen
Haushaltsstruktur
wachsenden
Ansprüchen
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1