Translation of "Household applicances" in German
A
number
of
popular
science
lectures
will
understandably
explain
major
topics
from
all
areas,
for
example,
the
use
of
geothermal
energy,
climate
change
in
southwest
Germany,
or
intelligent
household
applicances
and
electric
vehicles.
Dazu
kommt
eine
Reihe
populärwissenschaftlicher
Vorträge,
die
Zukunftsthemen
aus
allen
diesen
Bereichen
verständlich
erklären,
zum
Beispiel
die
Nutzung
der
Geothermie,
den
Klimawandel
in
Südwestdeutschland
oder
intelligente
Haushaltsgeräte
und
Elektrofahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
molding
materials
suitable
for
household
applications
as
well.
Damit
sind
die
Formmassen
FM
auch
für
den
Haushaltsbereich
hervorragend
geeignet.
EuroPat v2
These
products
must,
necessarily,
meet
high
aesthetic
requirements
for
household
and
cosmetic
application.
Für
Anwendungen
im
Haushalt
und
im
Kosmetikbereich
müssen
diese
Produkte
hohen
ästhetischen
Ansprüchen
genügen.
EuroPat v2
The
use
of
nitrones
has
further
also
been
described
in
cosmetic,
household
and
textile
applications.
Weiterhin
ist
der
Einsatz
von
Nitronen
auch
in
Kosmetik-,
Haushalts-
und
Textilanwendungen
beschrieben.
EuroPat v2
They
may
either
be
formulations
for
household
applications
or
for
industrial
applications.
Es
kann
sich
dabei
sowohl
um
Formulierungen
für
Haushaltsanwendungen
als
auch
für
gewerbliche
Anwendungen
handeln.
EuroPat v2
The
microemulsion
contains
no
solvents
and
allows
manufacturers
to
develop
highly
effective
impregnants
for
a
variety
of
household
applications.
Die
Mikroemulsion
ist
lösemittelfrei
und
gestattet
die
Entwicklung
hochwirksamer
Imprägniermittel
für
diverse
Anwendungen
im
Haushalt.
ParaCrawl v7.1
We
are
specialized
in
solving
of
fluid
filtration
problems
in
industrial,
commercial
and
household
applications.
Wir
sind
spezialisiert
auf
Lösungen
im
Bereich
der
Flüssigfiltration
in
industriellen,
gewerblichen
und
Haushaltsanwendungen.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
examples
of
products
already
on
the
market,
such
as
fibrous
polymers
for
household
applications
(e.g.
carpeting),
biodegradable
plastics
made
from
corn,
lubricants,
cooling
fluids,
pulp
and
paper,
food
processing,
mining,
and
manufacture
of
some
antibiotics,
vaccines,
and
vitamins.
Es
gibt
bereits
eine
Vielzahl
entsprechender
Produkte
auf
dem
Markt,
darunter
Faserpolymere
für
den
Einsatz
im
Haushalt
(z.
B.
Teppichböden),
biologisch
abbaubare
Kunststoffe
aus
Getreide,
Schmiermittel,
Kühlflüssigkeiten,
Papiermasse
und
Papier,
Erzeugnisse
der
Lebensmittelverarbeitung,
Bergbauprodukte
sowie
einige
Antibiotika,
Impfstoffe
und
Vitaminpräparate.
TildeMODEL v2018
Examples
of
portable
batteries
and
accumulators,
which
are
all-sealed
batteries
and
accumulators
that
an
average
person
could
carry
by
hand
without
difficulty
and
that
are
neither
automotive
batteries
or
accumulators
nor
industrial
batteries
or
accumulators,
include
single
cell
batteries
(such
as
AA
and
AAA
batteries)
and
batteries
and
accumulators
used
by
consumers
or
professionals
in
mobile
telephones,
portable
computers,
cordless
power
tools,
toys
and
household
appliances
such
as
electric
toothbrushes,
razors
and
hand-held
vacuum
cleaners
(including
similar
equipment
used
in
schools,
shops,
restaurants,
airports,
offices
or
hospitals)
and
any
battery
or
accumulator
that
consumers
may
use
for
normal
household
applications.
Unter
Gerätebatterien
oder
-akkumulatoren,
wozu
alle
gekapselten
Batterien
und
Akkumulatoren
gehören,
die
von
Durchschnittspersonen
problemlos
in
der
Hand
gehalten
werden
können
und
bei
denen
es
sich
weder
um
Fahrzeugbatterien
oder
-akkumulatoren
noch
um
Industriebatterien
oder
-akkumulatoren
handelt,
fallen
Monozellenbatterien
(z.
B.
vom
Typ
AA
oder
AAA)
sowie
Batterien
und
Akkumulatoren,
die
von
Verbrauchern
oder
gewerblich
für
Mobiltelefone,
tragbare
Computer,
schnurlose
Elektrowerkzeuge,
Spielzeuge
und
Haushaltsgeräte
wie
elektrische
Zahnbürsten,
Rasierer
und
tragbare
Staubsauger
(und
auch
für
vergleichbare
Geräte
in
Schulen,
Geschäften,
Restaurants,
Flughäfen,
Büros
und
Krankenhäusern)
verwendet
werden,
und
alle
Batterien
oder
Akkumulatoren,
die
Verbraucher
für
die
üblichen
Zwecke
im
Haushalt
möglicherweise
benutzen.
DGT v2019
The
product
concerned
is
generally
used
as
a
consumer
product
for
packaging
and
other
household/catering
application.
Die
betroffene
Ware
wird
allgemein
als
Konsumgut
für
Verpackungszwecke
und
andere
Anwendungen
im
Haushalt
und
in
der
Gastronomie
verwendet.
DGT v2019
The
product
concerned
is
generally
used
as
a
consumer
product
for
packaging
and
other
household/catering
applications.
Die
betroffene
Ware
wird
allgemein
als
Konsumgut
für
Verpackungszwecke
und
andere
Anwendungen
im
Haushalt
und
in
der
Gastronomie
verwendet.
DGT v2019
Sequence
number
of
mother
in
the
household
Not
applicable
(person
does
not
belong
to
a
private
household,
or
the
mother
does
not
belong
to
this
private
household)
Laufende
Nummer
der
im
Haushalt
lebenden
Mutter
Trifft
nicht
zu
(Person
gehört
nicht
einem
privaten
Haushalt
an,
oder
die
Mutter
dieser
Person
gehört
diesem
privaten
Haushalt
nicht
an)
EUbookshop v2
The
European
Eco-label
can
be
found
onenvironmentally
engineered
hydraulic
oils,
greases,chainsaw
oils,
two-stroke
oils
and
other
lubricantsused
in
household
or
commercial
applications.
Das
Europäische
Umweltzeichen
ist
auf
Hydraulikölen,
Fetten,
Kettensägenölen,
Zweitaktölenund
auf
anderen,
in
Haushalts-
und
kommerziellen
Anwendungen
verwendeten
Ölen
zu
finden.
EUbookshop v2
In
household
applications,
gelatin
having
a
shorter
setting
time
is
also
advantageous
since,
for
example,
it
will
no
longer
be
necessary,
when
making
gelatin
deserts
or
aspics
to
place
the
bowls
filled
with
the
gelatin
solution
in
the
refrigerator
for
several
hours.
Auch
im
Haushalt
ist
eine
Gelatine
mit
kurzer
Erstarrungszeit
von
Vorteil,
da
es
beispielsweise
bei
der,
Herstellung
von
«
Götterspeise
oder
«
Sülze
nicht
mehr
erforderlich
ist,
die
mit
Gelatinelösung
gefüllten
Gefässe
mehrere
Stunden
lang
in
den
Kühlschrank
zu
stellen.
EuroPat v2
Due
to
inexperience
of
the
user
in
household
applications
or
due
to
improper
tools,
it
frequently
occurs
that
the
hole
in
the
wall
or
the
ceiling
is
not
perpendicular
to
the
surface,
but
is
drilled
at
an
angle.
Bei
häuslichen
Anwendungen
tritt
aufgrund
mangelnder
Übung
des
Anwenders
oder
aufgrund
unzulänglicher
Werkzeuge
häufig
der
Fall
ein,
daß
das
Loch
in
der
Wand
oder
der
Decke
nicht
lotrecht
zur
Oberfläche,
sondern
schräg
gebohrt
wird.
EuroPat v2
The
alkaline
bacillus
protease
preparations
according
to
this
invention
can
be
used
in
the
formulations
conventionally
used
for
industrial
processes
either
by
themselves
or,
optionally,
in
combination
with
other
proteases
normally
used
in
industrial
or
household
applications
or
other
substantially
conventional
enzymes,
such
as
amylases,
lipases,
cellulases,
pectinases,
nucleases,
oxido
reductases,
etc.
Die
erfindungsgemäßen
alkalischen
Bacillus-Protease-Präparationen
können
dabei
in
den
für
gewerbliche
bzw.
industrielle
Verfahren
üblichen
Formulierungen
einzeln
oder
gewünschtenfalls
auch
in
Kombination
mit
anderen
auf
den
gewerblichen
bzw.
industriellen
Sektor
oder
für
den
Haushaltsbereich
gebräuchlichen
Proteasen
oder
anderen
an
sich
üblichen
Enzymen,
wie
z.
B.
Amylasen,
Lipasen,
Cellulasen,
Pektinasen,
Nukleasen,
Oxidoreduktasen
etc.,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2