Translation of "House wiring" in German
If
you
now
have
dial
tone,
the
problem
is
with
the
house
wiring.
Wenn
nun
ein
Freizeichen
zu
hören
ist,
liegt
das
Problem
bei
der
Hausverkabelung.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
good
technique
for
house
wiring,
although
it
does
cost
a
little
more.
Dies
ist
eine
gute
Technik
für
die
Hausverkabelung,
obwohl
es
ein
wenig
mehr
kostet.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
protective
house-wiring
switch
and,
more
particularly,
to
such
a
switch
with
an
overcurrent
tripping
device
and,
preferably,
also
a
fault-current
tripping
device
in
a
housing,
which
is
preferably
constructed
in
the
form
of
switch
arrays,
arranged
side
by
side,
for
phase
conductors
and
a
neutral
conductor,
and
wherein
the
terminals,
the
contacts
for
interrupting
the
phase
conductors
and
the
neutral
conductor
or
a
continuous
neutral
conductor,
the
switch
latch
or
the
switch
latches
with
the
thermal
and
electromagnetic
tripping
devices
and,
optionally,
coils
for
lifting
the
contacts,
as
well
as
an
electronic
amplifying
device
or
an
electromechanical
fault-current
tripping
device
with
the
sum
current
transformer
for
the
fault-current
measurement
and
a
testing
device
are
accommodated.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Installationsschutzschalter
mit
einer
Überstrom-
und
vorzugsweise
auch
einer
Fehlerstromauslösung
in
einem
Gehäuse,
das
vorzugsweise
in
Form
von
nebeneinander
angeordneten
Schaltfluchten
für
die
Phasenleiter
und
den
Neutralleiter
ausgeführt
ist,
und
in
dem
die
Anschlussklemmen,
die
Kontakte
für
die
Unterbrechung
der
Phasenleiter
und
des
Neutralleiters
oder
ein
durchgeführter
Neutralleiter,
das
Schaltschloss
oder
die
Schaltschlösser
mit
den
thermischen
und
elektromagnetischen
Auslösern
und
gegebenenfalls
Spulen
zur
Kontaktabhebung,
sowie
eine
elektronische
Verstärkungseinrichtung
oder
ein
elektromechanischer
Fehlerstromauslöser
mit
dem
Summenstromwandler
zur
Fehlerstromerfassung
und
eine
Prüfeinrichtung
untergebracht
sind.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
protective
house-wiring
switch
of
the
type
mentioned
at
the
introduction
hereto
with
which,
in
addition
to
the
overcurrent
and
fault
current
protection,
surge
voltage
protection
is
obtained
in
a
technically
simple
and
economical
manner.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Installationsschutzschalter
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
dem
zusätzlich
zum
Überstrom-und
Fehlerstromschutz
ein
Überspannungsschutz
auf
technisch
einfache
und
wirtschaftliche
Weise
erreicht
wird.
EuroPat v2
With
the
foregoing
and
other
objects
in
view,
there
is
provided,
in
accordance
with
the
invention,
in
cascade
fashion,
relative
to
the
direction
of
energy
flow,
two
surge
voltage
arresters
on
each
phase
conductor
in
the
housing
of
the
protective
house-wiring
switch,
one
surge
voltage
arrester
being
connected
to
the
phase
conductor
ahead
of
the
coil
or
coils
of
the
electromagnetic
tripping
device
or
the
coil
or
coils
for
lifting
the
contacts,
and
the
second
surge
voltage
arrester
is
connected
to
the
phase
conductor
after
the
coil
or
coils
of
the
electromagnetic
tripping
device
or
the
coil
or
coils
for
lifting
the
contacts.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
kaskadenförmig
-
auf
die
Richtung
des
Energieflusses
bezogen
-für
jeden
Phasenleiter
zwei
Überspannungsableiter
zusätzlich
im
Gehäuse
des
Installationsschutzschalters
vorgesehen
sind,
wobei
ein
Ende
eines
Überspannungsleiters
vor
der
Spule
oder
den
Spulen
des
elektromagnetischen
Auslösers
oder
der
Spule
oder
den
Spulen
zur
Kontaktabhebung
mit
dem
Phasenleiter
verbunden
ist
und
ein
Ende
des
zweiten
Überspannungsableiters
nach
der
Spule
oder
den
Spulen
des
elektromagnetischen
Auslösers
oder
der
Spule
oder
den
Spulen
zur
Kontaktabhebung
mit
dem
Phasenleiter
verbunden
ist,
und
wobei
die
anderen
Enden
der
beiden
Überspannungsableiter
an
den
Neutralleiter
oder
den
Schutzleiter
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
two
arresters
in
the
house-wiring
switch
are
matched
to
one
another
in
the
house-wiring
switch
in
such
a
way
that
they
cooperate
with
respect
to
the
response
voltage,
response
time
and
energy
absorbing
capacity,
the
arrester
mounted
ahead
of
the
coil
or
coils
having
to
leak
off
the
major
part
of
the
surge
energy
and
protecting
the
arrester
connected
after
the
coil
or
coils
against
overload.
Die
beiden
Ableiter
im
Installationsschutzschalter
werden
erfindungsgemäss
so
aufeinander
abgestimmt,
dass
sie
in
bezug
auf
Ansprechspannung,
Ansprechzeit
und
Energieabsorptionsvermögen
zusammenarbeiten,
wobei
der
Ableiter,
der
vor
der
Spule
oder
den
Spulen
montiert
ist,
den
grössten
Anteil
der
Stossenergie
ableiten
muss
und
den
Ableiter
nach
der
Spule
oder
den
Spulen
vor
Überlastung
schützt.
EuroPat v2
Construction-wise,
the
protective
house-wiring
switch
is
realized,
according
to
the
invention,
somewhat
so
that
the
housing
is
formed
of
switching
arrays,
arranged
side
by
side,
for
the
phase
conductors
and
the
neutral
conductor,
and
the
two
arresters
are
accommodated
in
an
additional
part,
the
shape
of
which
is
matched
or
accommodated
to
the
switching
arrays
and
this
part
is
arranged
beside
or
between
the
switching
arrays
for
the
phase
conductors
and
the
neutral
conductor.
Aufbaumässig
kann
man
erfindungsgemäss
den
Installationsschutzschalter
etwa
so
gestalten,
dass
das
Gehäuse
aus
nebeneinander
angeordneten
Schaltfluchten
für
die
Phasenleiter
und
den
Neutralleiter
besteht
und
dass
in
einem
zusätzlichen
Bauteil,
der
in
seiner
Formgebung
den
Schaltfluchten
angepasst
ist,
die
beiden
Ableiter
untergebracht
sind
und
dieser
Bauteil
neben
oder
zwischen
den
Schaltfluchten
für
die
Phasenleiter
und
den
Neutralleiter
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
protective
house-wiring
switch
with
a
housing
53
thereof
is
formed
of
the
break
contacts
31
which
are
actuated
by
the
switch
latch
33.
Der
Installationsschutzschalter
mit
seinem
Gehäuse
53
besteht
aus
den
Schaltkontakten
31,
die
vom
Schaltschloss
33
betätigt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
protective
house-wiring
switch
insensitive
to
surge
currents
and
to
prevent
it
from
being
tripped
by
resultant
currents
or
arresters
which
are
connected
to
the
phase
conductor
after
the
sum
current
transformer,
the
fault-current
tripping
device
can
be
tripped,
according
to
an
additional
feature
of
the
invention,
via
a
time
delay
element.
Um
den
Installationsschutzschalter
gegen
Stossströme
unempfindlich
zu
machen
und
zu
vermeiden,
dass
er
durch
Folgeströme
von
Ableitern,
die
nach
dem
Summenstromwandler
mit
dem
Phasenleiter
verbunden
sind,
ausgelöst
wird,
kann
erfindungsgemäss
die
Fehlerstromauslösung
über
ein
Zeitverzögerungselement
erfolgen.
EuroPat v2
However,
two
added-on
parts
may
also
be
provided
which
are
connected
by
plug
or
screw
connections
or
in
another
suitable
manner
to
the
main
part
of
the
protective
house-wiring
switch,
the
later-responding
arrester
group
being
accommodated
in
one
added
part
which
carries
the
terminals
on
the
network
side,
and
the
arrester
group
which
responds
first
being
accommodated
in
the
other
part
which
carries
the
terminals
on
the
equipment
side.
Man
kann
aber
auch
zwei
Anbauteile
vorsehen,
die
durch
Steck-
oder
Schraubverbindungen
oder
auf
eine
andere
geeignete
Art
mit
dem
Hauptteil
des
Installationsschutzschalters
verbunden
werden,
wobei
in
einem
Anbauteil,
der
die
netzseitigen
Anschlussklemmen
trägt,
die
später
ansprechende
Ableitergruppe
und
in
dem
anderen
Anbauteil,
der
die
anlagenseitigen
Anschlussklemmen
trägt,
die
zuerst
ansprechende
Ableitergruppe
untergebracht
ist.
EuroPat v2
The
two
phase
conductors
25
and
26
are
connected
to
the
otherwise
non-illustrated
terminals
of
a
protective
house-wiring
switch
30
which
has
break
contacts
31
for
the
two
branch
conductors
25
and
26
which
are
actuated
by
a
thermal
overcurrent
relay
32
inserted
into
the
phase
conductor
25
and
an
electromagnetic
tripping
device
32a.
Die
beiden
Abzweigleitungen
25
und
26
sind
an
nicht
näher
dargestellten
Anschlussklemmen
eines
Installationsschutzschalters
30
angeschlossen,
der
Schaltkontakte
31
für
die
beiden
Abzweigleiter
25
und
26
aufweist,
die
von
einem
in
den
Abzweigleiter
25
eingeschalteten
thermischen
Überstromauslöser
32a
und
einem
elektromagnetischen
Auslöser
32
betätigt
werden.
EuroPat v2