Translation of "House mouse" in German
Gus-Gus,
you're
a
house
mouse,
not
a
garden
mouse.
Gus-Gus,
du
bist
eine
Hausmaus,
keine
Gartenmaus.
OpenSubtitles v2018
The
house
mouse
of
Mykines
is
considered
to
be
a
race
of
its
own
with
special
and
significant
characteristics.
Die
Hausmaus
von
Mykines
ist
heute
eine
eigenständige
Art
mit
signifikanten
speziellen
Merkmalen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
house-mouse
immediately
betrays
herself
through
the
typical
"mouse"
-
smell.
Allerdings
verrät
sich
die
Hausmaus
sofort
durch
den
typischen
»Mäuse«-Geruch.
ParaCrawl v7.1
House
Mouse
(Mus
musculus
domesticus)
Westliche
Hausmaus
(Mus
musculus
domesticus)
ParaCrawl v7.1
It
is
the
house
mouse
and
the
hare.
Es
sind
die
Hausmaus
und
der
Hase.
ParaCrawl v7.1
The
main
reservoir
of
LCMV,
which
belongs
to
the
arenaviruses,
is
the
house
mouse.
Das
Hauptreservoir
des
zu
den
Arenaviren
gehörenden
LCMV
ist
die
Hausmaus.
ParaCrawl v7.1
Through
the
merchandise-traffic
from
ships,
the
house-mouse
is
world-wide
carried
off
today.
Durch
den
Warenverkehr
auf
Schiffen
ist
die
Hausmaus
heute
weltweit
verschleppt.
ParaCrawl v7.1
White
color-games
of
the
house-mouse
are
finished
game
and
laboratory-bull
held
as
whites
mice.
Alle
als
Weiße
Mäuse
gehaltenen
Spiel-
und
Laboratoriumstiere
sind
weiße
Farbspiele
der
Hausmaus.
ParaCrawl v7.1
The
typical
"mouse-smell",
that
only
the
house-mouse
possesses,
is
characteristic
furthermore.
Charakteristisch
ist
ferner
der
typische
»Mäusegeruch«,
den
nur
die
Hausmaus
besitzt.
ParaCrawl v7.1
The
human
presence
has
introduced
invasive
non-native
species
such
as
civet,
the
house
mouse
and
hedgehog
in
North
Africa.
Die
menschliche
Präsenz
hat
invasive
gebietsfremde
Arten
wie
Zibetkatze,
Hausmaus
und
Igel
Nordafrika
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Only
three
species
of
placental
mammal
were
not
deliberately
introduced
to
Australia,
the
house
mouse,
black
rat
and
the
brown
rat.
Nur
drei
Arten
der
Höheren
Säugetiere
sind
nicht
absichtlich
in
Australien
eingeführt
worden
–
nämlich
die
Hausmaus,
die
Hausratte
und
die
Wanderratte.
Wikipedia v1.0
The
laboratory
mouse
is
derived
from
the
wild
house
mouse
(Mus
musculus)
a
largely
nocturnal
burrowing
and
climbing
animal
which
builds
nests
for
regulation
of
the
microenvironment,
shelter
and
reproduction.
Die
Labormaus
stammt
von
der
wilden
Hausmaus
(Mus
musculus)
ab,
einem
überwiegend
nachtaktiven
Wühl-
und
Klettertier,
das
zur
Regulierung
seiner
Mikroumgebung,
zum
Schutz
und
für
die
Fortpflanzung
Nester
baut.
DGT v2019
I
could
tell
you
that
I'm
gonna
make
you
my
prison
bitch,
I
could
tell
you
that
I'm
gonna
make
you
my
house
mouse,
that
I
will
have
sex
with
you
even
if
we
don't
have
an
emotional
connection.
Zum
Beispiel,
dass
ich
dich
zu
meiner
Gefängnis-Bitch
mache,
dass
ich
dich
zu
meiner
Hausmaus
mache,
dass
ich
auch
ohne
Gefühle
zwischen
uns
Sex
mit
dir
habe.
OpenSubtitles v2018
A
1998
study
in
Bundjalung
National
Park
in
northern
New
South
Wales
found
that
"B.
aemula"
inflorescences
are
foraged
by
a
variety
of
small
mammals,
including
marsupials
such
as
Yellow-footed
Antechinus
("Antechinus
flavipes"),
and
rodents
such
as
Pale
Field
Rat
("Rattus
tunneyi"),
Australian
Swamp
Rat
("R.
lutreolus")
and
Grassland
Melomys
("Melomys
burtoni")
and
even
the
House
Mouse
("Mus
musculus").
Eine
1998
im
Bundjalung-Nationalpark
im
nördlichen
New
South
Wales
durchgeführte
Studie
ergab,
dass
die
Blütenstände
von
"Banksia
aemula"
von
verschiedenen
kleinen
Säugetieren
besucht
werden,
darunter
Beutelsäuger
wie
die
Gelbfuß-Beutelmaus
("Antechinus
flavipes")
und
Nagetiere
wie
"Rattus
tunneyi",
"Rattus
lutreolus",
"Melomys
burtoni"
und
sogar
die
Hausmaus
("Mus
musculus").
Wikipedia v1.0
A
subspecies
of
house
mouse
known
as
Mus
musculus
muralis,
vanished
completely
after
the
evacuation
of
human
inhabitants,
as
it
was
strictly
associated
with
settlements
and
buildings.
Auch
die
St.-Kilda-Hausmaus
(Mus
musculus
muralis)
war
hier
endemisch,
verschwand
aber
nach
der
Evakuierung
der
menschlichen
Bevölkerung
von
den
Inseln
vollständig,
da
ihre
Lebensgrundlage
auf
Siedlungen
und
Gebäude
gründete.
WikiMatrix v1
A
1998
study
in
Bundjalung
National
Park
in
northern
New
South
Wales
found
that
B.
aemula
inflorescences
are
foraged
by
a
variety
of
small
mammals,
including
marsupials
such
as
yellow-footed
antechinus
(Antechinus
flavipes),
and
rodents
such
as
pale
field
rat
(Rattus
tunneyi),
Australian
swamp
rat
(R.
lutreolus)
and
grassland
melomys
(Melomys
burtoni)
and
even
the
house
mouse
(Mus
musculus).
Eine
1998
im
Bundjalung-Nationalpark
im
nördlichen
New
South
Wales
durchgeführte
Studie
ergab,
dass
die
Blütenstände
von
Banksia
aemula
von
verschiedenen
kleinen
Säugetieren
besucht
werden,
darunter
Beutelsäuger
wie
die
Gelbfuß-Beutelmaus
(Antechinus
flavipes)
und
Nagetiere
wie
Rattus
tunneyi,
Rattus
lutreolus,
Melomys
burtoni
und
sogar
die
Hausmaus
(Mus
musculus).
WikiMatrix v1