Translation of "Hotel procurement" in German
Konkel
finally
decided
to
outsource
hotel
procurement.
Konkel
hat
sich
letztlich
dafür
entschieden,
den
Hoteleinkauf
auszulagern.
ParaCrawl v7.1
So
what
does
this
mean
for
hotel
procurement?
Und
was
heißt
das
für
den
Hoteleinkauf?
ParaCrawl v7.1
Representing
the
Chinese
tour
operator
Caissa
Touristic
(Group)
AG
will
be
the
company’s
hotel
procurement
manager,
Yufei
Gu.
Den
chinesischen
Reiseveranstalter
Caissa
Touristic
(Group)
AG
repräsentiert
Yufei
Gu,
Managerin
des
Hoteleinkaufs.
ParaCrawl v7.1
Of
this
total,
around
Euro
1.75
million
related
to
investments
in
the
company's
internationalisation,
such
as
investments
in
the
IT
team,
including
the
translations,
cost
allocations
for
the
international
offices,
and
investments
in
hotel
procurement
abroad.
Davon
entfielen
ca.
1,75
Mio.
Euro
auf
die
Investitionen
in
die
Internationalisierung,
darunter
Investitionen
in
das
IT-Team
inklusive
der
Übersetzungen,
die
Kostenumlage
der
Auslandsbüros
und
die
Investitionen
in
den
ausländischen
Hotel-Einkauf.
ParaCrawl v7.1
Magazine
Sourcing
Through
the
strategic
hotel
procurement,
travel
managers
can
achieve
significant
cost
savings
and
clearly
enhance
the
hotel
program
for
their
employees.
Jetzt
informieren
Magazin
Sourcing
Travel
Manager
können
über
den
strategischen
Hoteleinkauf
signifikante
Kosteneinsparungen
erzielen
und
das
Hotelprogramm
für
ihre
Mitarbeiter
deutlich
aufwerten.
ParaCrawl v7.1
Hotel
procurement
may
no
longer
be
a
core
competence
of
travel
management,
as
is
regularly
emphasised
by
suppliers
such
as
HRS
CEO
Tobias
Ragge.
Mag
der
Hoteleinkauf
auch
keine
Kernkompetenz
des
Travel
Managements
mehr
sein,
wie
nicht
zuletzt
Supplier
wie
HRS
CEO
Tobias
Ragge
gern
betonen.
ParaCrawl v7.1
With
our
new
hotel
booking
engine
DERhotel.com
we
provide
our
clients
with
access
to
the
entire
value-added
chain
from
hotel
procurement
to
hotel
sales.
Durch
unsere
Hotelbuchungsplattform
DERhotel.com
ermöglichen
wir
unseren
Kunden
den
Zugriff
auf
die
gesamte
Wertschöpfungskette
von
Hoteleinkauf
bis
Hotelverkauf.
ParaCrawl v7.1
Magazine
Sourcing
Through
the
strategic
hotel
procurement,
travel
managers
can
achieve
significant
cost
savings
and
clearly
enhance
the
hotel
programme
for
their
employees.
Jetzt
informieren
Magazin
Sourcing
Travel
Manager
können
über
den
strategischen
Hoteleinkauf
signifikante
Kosteneinsparungen
erzielen
und
das
Hotelprogramm
für
ihre
Mitarbeiter
deutlich
aufwerten.
ParaCrawl v7.1
For
a
structured
analysis
of
current
travel
behaviour
and
systematic
negotiations
with
hotels
within
the
framework
of
hotel
procurement,
it
is
simply
time
that
is
lacking
for
most
companies.
Für
eine
strukturierte
Analyse
des
aktuellen
Reiseverhaltens
und
die
systematische
Verhandlung
mit
Hotels
im
Rahmen
des
Hoteleinkaufs
fehlt
in
der
Praxis
schlicht
die
Zeit.
ParaCrawl v7.1
If
hotel
procurement
remains
in-house,
then
this
also
means
that
the
company
focuses
on
a
few
global
chains,
so
as
to
keep
the
workload
down.
Bleibt
der
Hoteleinkauf
inhouse,
bedeutet
das
außerdem
wieder,
dass
sich
das
Unternehmen
auf
wenige
globale
Ketten
konzentriert,
um
den
Aufwand
gering
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
From
strategy
to
rate
negotiations
and
onto
the
rate
protector–
we
simplify
hotel
procurement
with
Intelligent
Sourcing
and
provide
you
with
an
attractive
savings
potential.
Von
der
Strategie
über
die
Ratenverhandlung
bis
hin
zum
Rate
Protector
–
mit
Intelligent
Sourcing
erleichtern
wir
Ihnen
den
Hoteleinkauf
und
eröffnet
Ihnen
attraktive
Einsparpotenziale.
ParaCrawl v7.1
Of
this
sum,
Euro
2.63
million
was
invested
as
planned
in
the
company's
internationalisation,
including
investments
in
the
IT
team,
translations,
cost
allocations
for
the
international
offices
and
investments
in
international
hotel
procurement.
Davon
entfielen
geplant
2,63
Mio.
Euro
auf
die
Investitionen
in
die
Internationalisierung,
darunter
Investitionen
in
das
IT-Team
inklusive
der
Übersetzungen,
die
Kostenumlage
der
Auslandsbüros
und
die
Investitionen
in
den
ausländischen
Hotel-Einkauf.
ParaCrawl v7.1
The
magazine
for
Travel
Management
and
hotel
procurement
offers
an
up-to-date
insight
and
interesting
articles
with
backgrounds
for
the
efficient
management
of
a
hotel
programme.
Der
Hotelexperte
Das
Magazin
für
Travel
Management
und
den
Hoteleinkauf
bieten
aktuelle
Einblicke
und
interessante
Artikel
mit
Hintergründen
für
das
effiziente
Management
eines
Hotelprogramms.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
our
central
hotel
procurement
function
set
up
separate
contracts
with
individual
hotel
companies
for
every
source
market.
Für
jeden
einzelnen
Markt
haben
wir
in
der
Vergangenheit
durch
unseren
zentralen
Hoteleinkauf
individuelle
Verträge
mit
Hoteliers
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Smart
procurement
is
responsible
for
these
savings:
Barilla
has
particularly
managed
to
optimise
their
hotel
portfolio
by
bundling
bookings
and
generating
discounts
through
Intelligent
Sourcing
–
the
HRS
service
for
hotel
procurement
and
rate
negotiations.
Verantwortlich
für
diese
Einsparungen
ist
zuallererst
die
smarte
Beschaffung:
Insbesondere
mit
Intelligent
Sourcing
–
dem
Service
für
den
Hoteleinkauf
und
die
Ratenverhandlungen
durch
HRS
–
ist
es
Barilla
gelungen,
sein
Hotelportfolio
zu
optimieren
und
durch
die
Bündelung
von
Buchungen
Rabatte
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
You
can
book
a
hotel
here
or
procure
trade
fair
and
event
tickets.
Hier
können
Sie
direkt
ein
Hotel
buchen
oder
Messe-
und
Veranstaltungskarten
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
Agriturismo
Le
Procurative
is
located
in
Via
Bellini
2,
5.69
km
from
the
city
centre
of
Ceregnano.
Das
Hotel
Agriturismo
Le
Procurative
befindet
sich
in
der
Via
Bellini
2
in
Ceregnano,
etwa
5,69
km
vom
Stadtzentrum
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Insomuch
as
the
Hotel
procures
technical
or
other
equipment,
it
acts
on
behalf
of
and
for
account
of
the
Client.
Soweit
das
Hotel
für
den
Kunden
technische
oder
sonstige
Einrichtungen
beschafft,
handelt
es
im
Namen
und
für
Rechnung
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1