Translation of "Hot saw" in German
The
hot
iron
carriage
saw,
adapted
to
operate
with
a
circular
saw
and
conventionally
used
for
subdividing
a
hot
rolled
stock
is
a
first
choice
if
sawing
techniques
are
to
be
employed
to
avoid
the
above-mentioned
disadvantages.
Wollte
man
zur
Vermeidung
dieser
Nachteile
auf
die
Sägetechnik
zurückgreifen,
so
bietet
sich
zunächst
die
zum
Unterteilen
von
heißem
Walzgut
gebräuchliche
Heißeisen-Schlittensäge
an,
die
mit
einer
Kreissäge
arbeitet.
EuroPat v2
However,
since
it
would
be
necessary
to
provide
circular
saws
of
very
large
diameter
when
such
a
hot
saw
is
to
be
employed
for
slitting
continuously
cast
slabs
in
order
to
keep
the
bearings
for
the
circular
saw
at
a
sufficient
distance
from
the
heat
radiating
slab
surface
which
imposes
high
thermal
stresses,
the
saw
blade
became
so
thick
for
reasons
of
stability
that
the
loss
of
material
would
be
approximately
the
same
as
that
resulting
from
flame
cutting.
Da
aber
in
der
Anwendung
einer
solchen
Warmsäge
zum
Längsteilen
von
Stranggußbrammen
sehr
große
Kreissägen-Durchmesser
vorgesehen
werden
müßten,
um
die
Lager
für
die
Kreissäge
wegen
der
hohen
Wärmebelastung
auf
einen
genügend
großen
Abstand
von
der
hitzestrahlenden
Brammenoberfläche
zu
bringen,
wurde
das
Sägeblatt
aus
Stabilitätsgründen
so
dick,
daß
der
Materialverlust
etwa
der
gleiche
bleiben
würde
wie
beim
Brennschneiden.
EuroPat v2
The
plant
would
be
excessively
expensive,
especially
if
more
than
one
hot
saw
were
to
be
provided
for
reasons
of
safety,
since
long
periods
of
uninterrupted
casting
can
be
obtained
at
the
present
time
by
adopting
the
sequence
casting
principle
in
continuous
casting
plants.
Die
Anlage
würde
unverhältnismäßig
teuer,
besonders
wenn
man
aus
Sicherheitsgründen
mehr
als
eine
Warmsäge
vorsehen
wollte,
da
heute
beim
Sequenzguß
von
Stranggießanlagen
lange
Zeiten
ununterbrochenen
Gusses
erreichbar
sind.
EuroPat v2
By
selecting
a
suitable
material
for
the
metal
band
saw
it
is
possible
to
operate
with
a
high
cutting
speed,
because
by
contrast
to
a
hot
saw
using
a
circular
saw
blade,
the
cutting
speed
of
a
band
saw
has
no
effect
on
a
minimum
saw
blade
thickness
which
may
be
required
in
the
interests
of
stability.
Es
kann
bei
geeigneter
Wahl
des
Werkstoffes
für
die
Metallbandsäge
mit
großer
Schnittgeschwindigkeit
gearbeitet
werden,
weil
die
Schnittgeschwindigkeit
einer
Bandsäge
im
Gegensatz
zur
Warmsäge
mittels
Kreissägeblatt
keinen
Einfluß
auf
eine
aus
Stabilitätsgründen
erforderliche
Mindestdicke
des
Sägeblattes
hat.
EuroPat v2
The
6
Hour
Race
at
the
famous
and
legendary
Nürburgring
Nordschleife
saw
hot
battles
and
exciting
motor
sport.
Beim
6-Stunden-Rennen
auf
der
berühmten
und
berüchtigten
Nordschleife
des
Nürburgrings
kam
es
zu
heißen
Kämpfen
und
packendem
Motorsport.
ParaCrawl v7.1
The
meteorites
that
were
falling
down
were
burned
to
be
red
and
hot,
so
people
saw
the
fire
and
they
imagined
the
sky
is
falling
apart.
Die
Meteoriten,
die
herunter
fielen,
waren
brennend
heiß
und
rotglühend,
also
sahen
die
Leute
das
Feuer
und
dachten,
der
Himmel
fiele
auseinander.
ParaCrawl v7.1
One
morning,
however,
in
the
hallway
we
saw
hot
fancy
breads
made
of
wheat
in
several
containers.
Eines
Morgens
jedoch
sahen
wir
in
der
Halle
mehrere
Behälter
voll
mit
heißen
Delikatessbroten,
die
aus
Weizen
gemacht
waren.
ParaCrawl v7.1
As
soon
then
as
they
came
to
land,
they
saw
hot
coals
lying,
and
a
fish
laid
thereon,
and
bread.
Als
sie
nun
austraten
auf
das
Land,
sahen
sie
Kohlen
gelegt
und
Fische
darauf
und
Brot.
ParaCrawl v7.1
The
recess
could
be
sunk
by
blanking,
hot-wire
cutting,
sawing,
or
a
similar
method.
Die
Ausnehmung
könnte
durch
Stanzen,
Heißdrahtschneiden,
Sägen
oder
ein
ähnliches
Verfahren
eingebracht
werden.
EuroPat v2
After
a
cooling
phase,
these
blocks
are
made
into
semi-finished
products
or
finished
products,
either
by
sawing,
hot-wire
cutting
or
other
processing
methods.
Aus
diesen
Blöcken
werden
nach
einer
Abkühlphase,
entweder
durch
Sägen,
Heißdrahtschneiden
oder
sonstige
Bearbeitungsverfahren
Halbzeuge
oder
Fertigteile
hergestellt.
EuroPat v2