Translation of "Hot corrosion" in German
In
addition,
oxidation
and
hot
gas
corrosion
is
reduced
decreasing
electrode
wear.
Zudem
sind
Oxidation
und
Heißgaskorrosion
reduziert
und
somit
wird
der
Elektrodenverschleiß
vermindert.
ParaCrawl v7.1
The
oxide
layer
is
advantageously
applied
to
the
adhesion
promoting
layer
and/or
to
the
hot
gas
corrosion
protection
layer
13
.
Vorteilhafterweise
wird
die
Oxidschicht
auf
der
Haftvermittlungs-
und/oder
Heissgaskorrosionsschutzschicht
13
aufgebracht.
EuroPat v2
Coatings
produced
protect
your
parts
against
oxidation,
hot
corrosion,
chemical
attacks,
and
wear.
Die
so
hergestellten
Beschichtungen
schützen
Ihre
Teile
vor
Oxidation,
Heißkorrosion,
chemischen
Einflüssen
und
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
Our
coatings
also
protect
turbines
against
oxidation,
hot
gas
corrosion,
erosion,
and
wear.
Darüber
hinaus
werden
Turbinen
durch
thermische
Schichten
vor
Oxidation,
Heißgaskorrosion,
Erosion
und
Verschleiß
geschützt.
ParaCrawl v7.1
In
the
specific
case,
for
reasons
of
resistance
to
temperature
and
hot
corrosion,
an
open
swirl
chamber
3
with
a
wall
13
of
Inco
Alloy
600
(Wno
2.4816)
is
welded
by
means
of
laser
at
the
weld
seam
7
to
the
lower
housing
portion
4
.
Im
konkreten
Fall
wird
aus
Gründen
der
Temperatur-
und
Heißkorrosionsbeständigkeit
eine
offene
Wirbelkammer
3
mit
einer
Wandung
13
aus
Inco
Alloy
600
(WNr.
2.4816)
mittels
Laser
an
der
Schweißnaht
7
am
Gehäuseunterteil
4
verschweißt.
EuroPat v2
In
the
specific
case,
for
reasons
of
temperature
and
resistance
to
hot
corrosion,
a
ground
electrode
carrier
arrangement
6
comprising
Inco
Alloy
600
(WNo
2.4816)
is
welded
by
means
of
laser
to
the
housing
in
the
region
7
.
Im
konkreten
Fall
wird
aus
Gründen
der
Temperatur
und
Heißkorrosionsbeständigkeit
ein
Masseelektrodenträgeranordnung
6
aus
Inco
Alloy
600
(WNr
2.4816)
mittels
Laser
mit
dem
Gehäuse
im
Bereich
7
verschweißt.
EuroPat v2
Frequently,
such
blades
are
equipped
with
special
protective
coatings
against
mechanical
abrasion,
against
hot-gas
corrosion,
or
against
extreme
temperatures.
Häufig
weisen
solche
Schaufeln
spezielle
Schutzschichten
gegen
mechanische
Abrasion,
gegen
Heißgaskorrosion
bzw.
gegen
extreme
Temperaturen
auf.
EuroPat v2
To
the
layer
system
are
belonging
a
ceramic
cover
layer
on
the
surface
and
a
metallic
adhesive
layer
(a
so
called
Bond-Coat—BC)
to
improve
the
adhesion
of
the
applied
ceramic
layer
und
to
further
protect
the
basis
alloy
from
oxidation
and
hot
gas
corrosion.
Zum
Schichtsystem
gehören
eine
keramische
Deckschicht
an
der
Oberfläche
und
eine
metallische
Haftvermittlerschicht
(sogenannter
Bond-Coat
-
BC),
zur
Verbesserung
der
Haftung
der
aufgebrachten
Keramikschicht
und
zum
weiteren
Schutz
der
Basislegierung
vor
Oxidation
und
Heißgaskorrosion.
EuroPat v2
Specifically
designed
materials
and
coatings
protect
the
base
material
of
critical
turbine
parts
from
oxidation,
hot
gas
corrosion,
erosion,
wear
and
excessive
heat.
Dank
der
speziell
entwickelten
Materialien
und
Beschichtungen
werden
die
Grundwerkstoffe
der
empfindlichen
Turbinenbauteile
vor
Oxidation,
Heißgaskorrosion,
Erosion,
Verschleiß
und
übermäßiger
Hitze
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Coal
fired
power
plants
require
alloys
that
not
only
have
good
strength
and
oxidation
resistance
at
temperature,
but
also
ones
that
can
tolerate
hot
corrosion
in
the
form
of
sulfidation
and
possibly
abrasion.
Kohlekraftwerke
benötigen
Legierungen,
die
nicht
nur
bei
hohen
Temperaturen
hochfest
und
oxidationsbeständig
sind,
sondern
die
auch
eine
Heißkorrosion
in
Form
einer
Sulfidation
sowie
einer
möglichen
Abrasion
verkraften.
ParaCrawl v7.1
Oxide
layers,
in
particular
ceramic
and
especially
aluminum
oxide
(Al
2
O
3),
are
used
as
coating
material
for
a
multiplicity
of
applications
which
impose
stringent
demands
in
respect
of
heat
stability
and
heat
shock
stability
or
resistance
to
wear,
oxidation
or
hot
corrosion,
thermal
stability
and
electrical
insulation.
Oxidschichten,insbesondere
keramische
und
besonders
Aluminiumoxid
(Al
2
O
3),
werden
als
Beschichtungsmaterial
für
eine
Vielzahl
von
Anwendung
verwendet,
die
hohe
Ansprüche
an
Hitze-
und
Hitzeschockstabilität
oder
Widerstand
gegen
Abnutzung,
Oxidation
oder
Salzschmelzenkorrosion
(hot
corrosion),
thermische
Stabilität
und
elektrische
Isolation
stellen.
EuroPat v2
Coatings
comprising
oxides
are
a
good
option
for
protecting
surfaces
against
oxidation
or
hot
corrosion,
for
example.
Beschichtungen
mit
Oxiden
sind
eine
gute
Möglichkeit,
Oberflächen
zum
Beispiel
gegen
Oxidation
oder
Salzschmelzenkorrosion
zu
schützen.
EuroPat v2
Thermal
barrier
coatings
are
used
in
machines
and
processes
to
protect
parts
subject
to
high
thermal
strain
from
the
effect
of
heat,
hot
gas
corrosion
and
erosion.
In
Maschinen
und
Prozessen
werden
Wärmedämmschichten
eingesetzt,
um
thermisch
stark
beanspruchte
Teile
gegen
die
Einwirkung
von
Hitze,
Heissgaskorrosion
und
Erosion
zu
schützen.
EuroPat v2
The
thermal
barrier
coating
is
applied
to
a
substrate
surface
which,
as
in
the
example
of
the
above-mentioned
turbine
blade,
can
be
provided
by
a
metallic
adhesion
promoting
layer
and/or
a
hot
gas
corrosion
protection
layer.
Die
Wärmedämmschicht
wird
auf
eine
Substratoberfläche
aufgebracht,
die
wie
im
Beispiel
der
oben
erwähnten
Turbinenschaufel
durch
eine
metallische
Haftvermittlungs-
und/oder
Heissgaskorrosionsschutzschicht
gegeben
sein
kann.
EuroPat v2
For
the
better
bonding
of
the
adhesion
promoting
layer
and/or
of
the
hot
gas
corrosion
protection
layer
to
the
substrate,
the
latter
can
subsequently
be
heat
treated
under
vacuum
(<10
?4
mbar)
(also
called
diffusion
annealing).
Zur
besseren
Anbindung
der
Haftvermittlerschicht
und/oder
Heissgaskorrosionsschutzschicht
an
dem
Substrat
kann
dasselbe
anschließend
unter
Vakuum
(<10
-4
mbar)
wärmebehandelt
werden
(auch
Diffusionsglühen
genannt).
EuroPat v2