Translation of "Hospitalized patients" in German
The
patients
treated
included
walk-in
patients
and
patients
hospitalized
in
the
neurology
department.
Als
Kontingent
der
Kranken
kamen
ambulante
Patienten
und
Kranken
der
neuralgischen
Krankenhausabteilung
in
Betracht.
EuroPat v2
75%
of
the
expenditure
allocated
to
hospitalized
patients
will
In
future
be
reimbursed
on
a
flat
rate
basis.
Insbesondere
werden
ab
jetzt
75%
der
Ausgaben
für
stationär
behandelte
Krankenhauspatienten
pauschal
erstattet.
EUbookshop v2
Saare
County
is
the
hardest
hit
county
in
Estonia
by
the
COVID-19
–
it
only
has
2.5%
of
the
population
of
Estonia,
but
in
March
it
had
over
half
of
all
hospitalized
patients.
Der
Landkreis
Saare
ist
der
am
stärksten
von
der
COVID-19
betroffene
Landkreis
Estlands
–
er
hat
nur
2,5
%
der
Bevölkerung
Estlands,
aber
mehr
als
die
Hälfte
aller
hospitalisierten
Patienten.
ELRC_2922 v1
Research
has
shown
that
approximately
31%
of
all
hospitalized
patients
can
be
considered
malnourished
or
at
nutritional
risk.
Studien
haben
gezeigt,
dass
etwa
31%
der
stationär
aufgenommenen
Patienten
mangelernährt
sind
oder
von
einem
Risiko
betroffen
sind.
Wikipedia v1.0
While
initial
therapeutic
studies
usually
will
be
performed
among
hospitalized
patients
only,
it
is
essential
in
the
later
phases
also
to
study
the
effectiveness
and
safety
of
the
test
drug
when
used
in
outpatients,
including
those
engaged
in
normal
daily
activity.
Während
anfängliche
therapeutische
Untersuchungen
für
gewöhnlich
nur
an
stationären
Patienten
durchgeführt
werden,
ist
es
notwendig,
in
den
späteren
Phasen
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
des
Testmittels
auch
an
ambulanten
Patienten
einschließlich
denen
zu
untersuchen,
die
ihren
normalen
täglichen
Arbeiten
nachgehen.
EUbookshop v2
In
investigations
conducted
in
Belgium
and
the
Federal
Republic
of
Germany
on
volunteers,
no
resistance
to
this
antibiotic
was
shown
in
strains
of
S.
aureus
of
the
same
phage-type
as
those
isolated
from
hospitalized
patients
(34).
Vergleichsweise
an
nicht
hospitalisierten
Versuchspersonen
in
Belgien
und
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
durchgeführte
Untersuchungen
ergaben
bei
Staph,
aureus
jedoch,
auch
bei
gleichem
Phagentyp,
keine
Resistenz,
wie
übrigens
auch
bei
hospitalisierten
Patienten
gegenüber
diesem
Antibiotikum
(34).
EUbookshop v2
And
70%
of
Americans
believe
that
patients
hospitalized
for
a
mental
illness
may
be
dangerous.
Und
70%
der
Amerikaner
sind
der
Meinung,
Patienten
einer
Anstalt
für
psychisch
Kranke
könnten
gefährlich
sein.
News-Commentary v14
The
examination
of
40
hemostatically
healthy
hospitalized
patients
using
conventional
blood
taking
techniques
for
the
coagulation
test
produces
a
negative
test
result
in
all
cases
(specificity=1.0).
Die
Untersuchung
von
40
haemostaseologisch
gesunden
hospitalisierten
Patienten
ergab
unter
Anwendung
der
für
Gerinnungsuntersuchungen
üblichen
Blutabnahmetechniken
in
allen
Fällen
ein
negatives
Testergebnis
(Spezifität
=
1,0).
EuroPat v2
In
a
2011
study
conducted
by
the
Thrombosis
and
Atherosclerosis
Research
Institute
on
45,362
patients
hospitalized
for
DVT,
a
spike
was
found
in
DVT
incidence
rates
in
relation
to
genetic
or
familial
clustering
of
this
disorder.
In
einer
Studie
aus
dem
Jahr
2011,
die
vom
Thrombosis
und
Atherosclerosis
Forschungsinstitut
mit
45.362
Patienten
durchgeführt
wurde,
die
wegen
tiefer
Venenthrombose
ins
Krankenhaus
kamen,
wurden
vermehrt
Fälle
tiefer
Venenthrombose
bei
Personen
gefunden,
die
durch
ihre
Familiengeschichte
genetisch
vorbelastet
waren.
ParaCrawl v7.1
Authors
wrote
that
"prospective
studies
will
be
needed
to
better
characterize
the
health
effects
of
marijuana
use,
especially
among
older,
sicker,
and/or
hospitalized
patients."
Die
Autoren
schrieben,
dass
"prospektive
Studien
notwendig
sein
werden,
um
die
gesundheitlichen
Wirkungen
des
Marihuanakonsums,
insbesondere
bei
älteren,
kränkeren
und/oder
hospitalisierten
Patienten,
zu
charakterisieren".
ParaCrawl v7.1
About
Curetis
Curetis
N.V.'s
(Euronext:
CURE)
goal
is
to
become
a
leading
provider
of
innovative
solutions
for
molecular
microbiology
diagnostics
designed
to
address
the
global
challenge
of
detecting
severe
infectious
diseases
and
identifying
antibiotic
resistances
in
hospitalized
patients.
Über
Curetis
Curetis
N.V.
(Euronext:
CURE)
hat
es
sich
zum
Ziel
gesetzt,
ein
führender
Anbieter
von
neuartigen
molekularmikrobiologischen
Lösungen
zu
werden,
die
schwere
Infektionskrankheiten
diagnostizieren,
Antibiotikaresistenzen
bei
hospitalisierten
Patienten
identifizieren
und
damit
einer
globalen
Herausforderung
begegnen
können.
ParaCrawl v7.1
Older
people,
the
immune
depressed,
hospitalized
patients,
and
children
are
the
most
susceptible.
Ältere
Menschen,
die
das
Immunsystem
depressiv,
Patienten
im
Krankenhaus,
und
Kinder
sind
am
anfälligsten.
ParaCrawl v7.1
Its
importance
may
be
gauged
by
the
fact
that
hospitalized
or
ill
patients
with
AKI
have
a
mortality
rate
which
is
between
5.5
and
6.5
times
higher
than
in
similarly
ill
patients
with
normal
kidney
function
–
despite
the
widespread
use
of
dialysis
today.
Seine
Bedeutung
wird
durch
die
Tatsache
abgemessen
möglicherweise,
dass
hospitalisiert
oder
kranke
Patienten
mit
AKI
eine
Mortalitätsrate
haben,
die
zwischen
5,5
und
6,5mal
höher
als
bei
ähnlich
kranken
Patienten
mit
normaler
Nierenfunktion
-
trotz
des
weit
verbreiteten
Gebrauches
von
Dialyse
heute
ist.
ParaCrawl v7.1
The
high
customization
ability
also
reduced
the
total
cost
of
providing
different
contents
to
hospitalized
patients.
Dank
den
überragenden
Anpassungsmöglichkeiten
sinken
auch
die
Betriebskosten
für
die
Versorgung
der
stationären
Patienten
mit
unterschiedlichsten
Inhalten.
ParaCrawl v7.1
Patients
hospitalized
with
cancer,
heart
failure,
chronic
illness,
strokes
or
brain
injuries
have
been
helped
with
pet
therapy.
Patienten,
die
wegen
Krebs,
Herzversagen,
einer
chronischen
Krankheit,
Schlaganfall
oder
einer
Hirnverletzung
ins
Krankenhaus
kamen,
konnte
mit
einer
Tiertherapie
geholfen
werden.
ParaCrawl v7.1
Curetis
N.V.'s
(Euronext:
CURE)
goal
is
to
become
a
leading
provider
of
innovative
solutions
for
molecular
microbiology
diagnostics
designed
to
address
the
global
challenge
of
detecting
severe
infectious
diseases
and
identifying
antibiotic
resistances
in
hospitalized
patients.
Curetis
N.V.
(Euronext:
CURE)
hat
es
sich
zum
Ziel
gesetzt,
ein
führender
Anbieter
von
neuartigen
molekularmikrobiologischen
Lösungen
zu
werden,
die
schwere
Infektionskrankheiten
diagnostizieren,
Antibiotikaresistenzen
bei
hospitalisierten
Patienten
identifizieren
und
damit
einer
globalen
Herausforderung
begegnen
können.
ParaCrawl v7.1
This
meta-analysis
includes
datasets
from
30Â
000
hospitalized
patients
in
78
individual
trials
and
shows
that
the
use
of
neuraminidase
inhibitors,
usually
oseltamivir,
was
associated
with
a
statistically
significant
relevant
risk
reduction
for
mortality
in
adults.
Die
Metaanalyse
schließt
Datensätze
von
30Â
000
hospitalisierten
Patienten
aus
78
Einzelstudien
ein
und
zeigt,
dass
die
Anwendung
von
Neuraminidasehemmern,
meist
Oseltamivir,
bei
Erwachsenen
mit
einer
statistisch
signifikanten
relativen
Verminderung
des
Mortalitätsrisikos
einherging.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
the
studies
involve
hospitalized
patients
who
are
treated
for
prolonged
periods
for
various
diseases,
such
Anabolic
Steroids
anemia,
renal
insufficiency,
impotence,
and
dysfunction
of
the
pituitary
gland.
Die
Mehrheit
der
Studien
beinhalten
hospitalisierten
Patienten,
die
für
einen
längeren
Zeitraum
für
verschiedene
Krankheiten,
solche
Anabolika-Anämie,
Niereninsuffizienz,
Impotenz
und
Dysfunktion
der
Hypophyse
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
seriously
ill
and
hospitalized
grown-up
patients,
enlarged
blood
tests
have
to
be
carried
out
over
a
prolonged
period
of
time
every
day
and
sometimes
even
twice
a
day
to
detect
critical
changes
in
the
physical
condition
of
the
patient
at
an
early
stage.
Bei
schwerkranken
hospitalisierten
erwachsenen
Patienten
sind
über
einen
längeren
Zeitraum
täglich
und
z.
T.
sogar
zweimal
täglich
erweiterte
Blutuntersuchungen
durchzuführen,
um
kritische
Veränderungen
des
Gesundheitszustands
der
Patienten
frühzeitig
erfassen
zu
können.
EuroPat v2
The
Unyvero
platform
developed
by
Curetis
is
a
fast,
comprehensive
diagnostics
system
for
severe
infectious
diseases
in
hospitalized
patients.
Die
von
der
Curetis
entwickelte
Unyvero
Plattform
ist
ein
schnelles,
umfassendes
Diagnostiksystem
für
schwere
Infektionserkrankungen
bei
hospitalisierten
Patienten.
CCAligned v1
Of
a
total
of
22
patients
hospitalized
with
an
open
skull
injury,
the
team
around
Zhu
was
able
to
salvage
the
therapeutic
cargo
from
the
body's
own
brain
tissue
from
16
patients
after
all.
Von
insgesamt
22
Patienten,
die
mit
offenen
Schädelverletzungen
eingeliefert
wurden,
konnte
das
Team
um
Zhu
bei
immerhin
16
Menschen
die
therapeutische
Fracht
aus
dem
körpereigenem
Hirngewebe
bergen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
this
drug
has
potential
use
for
short-term
treatment
of
anxiety,
acute
seizures,
and
sedation
of
hospitalized
patients.
Außerdem,
Dieses
Medikament
hat
das
Potenzial,
den
Einsatz
für
die
kurzfristige
Behandlung
von
Angst,
akute
Anfälle,
und
Sedierung
von
Patienten
im
Krankenhaus.
ParaCrawl v7.1