Translation of "Hopper door" in German
These
two
hopper
outlet
doors
are
so
designed
that
they
overlap
partly
sideways.
Diese
beiden
Trichterklappen
sind
so
konstruiert,
daß
Sie
sich
teilweise
seitlich
überlappen.
EuroPat v2
Instead
of
special
hopper
outlet
doors,
also
stretcher
plates
can
be
provided.
Statt
spezieller
Trichterklappen
können
auch
Spreizklappen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
filling
device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
within
the
hopper
outlet
doors
(18
and
20)
guide
and
sealing
surfaces
(22
and
24)
are
arranged
for
sealing
off
the
open
end
of
the
filling
hopper
(12).
Füllvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
innerhalb
der
Trichterklappen
(18,
20)
Führungs-
und
Dichtflächen
(22,
24)
zum
Verschließen
des
offenen
Endes
des
Fülltrichters
(12)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
filling
device
for
bulk
materials
comprising
a
filling
hopper,
a
housing
surrounding
an
open
end
of
the
filling
hopper
and
two
hopper
outlet
doors
which
are
pivoted
in
the
said
housing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Füllvorrichtung
für
Schüttgüter
mit
einem
Fülltrichter,
der
an
seinem
offenen
Ende
von
einem
Gehäuse
umgeben
ist,
in
welchem
zwei
Trichterklappen
schwenkbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
Thus
in
the
case
of
filling
devices
of
this
type
it
has
been
found
that
between
the
upper
end
of
the
hopper
outlet
doors
and
the
open
end
of
the
filling
hopper,
which
when
the
hopper
outlet
doors
are
open
come
into
the
position
alongside
each
other,
approximately
1%
by
weight
of
the
bulk
material
is
lost,
for
example
when
working
with
pulverulent
PVC.
So
wurde
bei
Füllvorrichtungen
der
gattungsgemäßen
Art
festgestellt,
daß
zwischen
dem
oberen
Ende
der
Trichterklappen
und
dem
offenen
Ende
der
Fülltrichter,
die
bei
geöffneten
Trichterklappen
nebeneinander
zu
liegen
kommen,
beispielsweise
bei
Abfüllen
von
staubförmigem
PVC-Pulver,
ca.
1
Gew.%
des
abzufüllenden
Schüttguts
verloren
geht.
EuroPat v2
In
this
case
the
encircling
section,
with
which
the
rubber
sealing
strip
of
the
hopper
outlet
doors
can
come
into
engagement,
is
arranged
on
the
outer
side
of
this
casing.
In
diesem
Fall
ist
das
umlaufende
Profil,
mit
welchem
die
Dichtgummistreifen
der
Trichterklappen
in
Eingriff
gehen
können,
an
der
Außenseite
dieses
Mantels
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
opened
position
of
the
hopper
outlet
doors
18
and
20
the
sheet
metal
guide
and
sealing
elements
constitute
an
extension
of
the
lower
end
of
the
filling
hopper
12
(see
FIG.
2).
In
geöffneter
Stellung
der
Trichterklappen
18
und
20
bilden
die
Führungs-
und
Dichtungsbleche
eine
Verlängerung
des
unteren
Endes
des
Fülltrichters
12
(vgl.
Fig.
2).
EuroPat v2
In
the
position
of
the
hopper
outlet
doors
18
and
20
in
which
they
are
closed
by
a
control
system
the
sheet
metal
guide
and
sealing
elements
22
and
24
shut
off
the
filling
hopper
12
generally
as
depicted
in
FIG.
In
zugesteuerter
Position
der
Trichterklappen
18
und
20
verschließen
die
Führungs-
und
Dichtungsbleche
22
und
24
den
Fülltrichter
12,
wie
in
Fig.
EuroPat v2