Translation of "Hooped" in German
Therefore,
the
packing
unit
is
hooped
in
the
direction
of
conveyance.
Das
Packstück
wird
folglich
in
Förderrichtung
umreift.
EuroPat v2
In
principle
any
packing
unit
fitting
the
working
table
can
be
hooped
with
the
hooping
apparatus
according
to
the
invention.
Prinzipiell
kann
mit
der
erfindungsmäßigen
Umreifungsvorrichtung
jedes
auf
den
Arbeitstisch
passende
Packstück
umreift
werden.
EuroPat v2
In
this
configuration,
the
pivot
arm
always
leaves
free
sufficient
working
space
for
the
packing
unit
to
be
hooped.
Auf
diese
Weise
lässt
der
Schwenkarm
stets
einen
ausreichenden
Arbeitsraum
für
das
zu
umreifende
Packstück
frei.
EuroPat v2
In
position
A,
the
sheathing
with
a
sheet
(21)
of
packing
material
has
already
been
effected
and,
in
position
B,
a
bale
is
shown,
which
has
already
been
hooped
and
where,
by
lowering
by
means
of
the
hydraulic
drive
(29),
the
spacing
between
the
bottom
plate
(103)
and
the
press-ram
end
piece
(110)
has
been
enlarged
until
the
bale
can
be
transported
away.
In
der
Position
A
ist
die
Umhüllung
mit
einer
Bahn
(21)
aus
Verpackungsmaterial
bereits
ausgeführt,
in
der
Position
B
wird
ein
Ballen
gezeigt,
der
bereits
fertig
umreift
ist
und
bei
dem
durch
Absenken
mit
Hilfe
des
hydraulischen
Antriebs
(29)
der
Abstand
zwischen
der
Bodendruckplatte
(103)
und
dem
Preßstempelendstück
(110)
soweit
vergrößert
wurde,
daß
der
Ballen
abtransportiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
material
thus
relieved
is
discharged
through
a
closable
opening
of
the
press
compartment
and
is
subsequently
packed
and
hooped,
while
the
substantially
lowered
pressure
is
maintained
by
guidance
between
conveyor
belts
or
the
like.
Das
so
entlastete
Material
wird
durch
eine
schließbare
Öffnung
der
Preßkammer
entladen
und
anschließend
verpackt
und
umreift,
während
der
wesentlich
abgesenkte
Druck
durch
Führen
zwischen
Förderbändern
oder
dergleichen
aufrechterhalten
wird.
EuroPat v2
Based
on
their
ovality
and
their
nonevenness
the
inner
pipes
have
to
be
rounded
before
being
inserted
into
the
outer
pipes
as
can
be
gathered
from
a
further
publication
relating
to
this
system
entitled
"Hooped
Pipe"-Pipe
Line
Industry,
January
1975.
Wegen
ihrer
Ovalität
und
Ungeradheit
müssen
zumindest
die
Innenrohre
vor
dem
Einfügen
in
die
Mantelrohre
gerundet
werden,
wie
einer
weiteren
Veröffentlichung
(Hooped
Pipe"-
Pipe
Line
Industry,
Januar
1975)
über
dieses
System
zu
entnehmen
ist.
EuroPat v2
Drivable
conveying
belts
are
provided
ahead
of
and
behind
the
guide
channel
for
the
packaging
tape
in
conveying
direction
and
serve
to
convey
a
stack
of
goods
centrally
via
the
guide
channel
or
to
continue
conveying
it
in
conveying
direction
after
it
has
been
hooped
with
a
packaging
tape.
In
Transportrichtung
sind
vor
und
hinter
dem
Führungskanal
für
das
Verpackungs-Band
antreibbare
Transportbänder
vorgesehen,
mittels
derer
ein
Gutstapel
mittig
über
den
Führungskanal
transportiert
bzw.
nach
dem
Umreifen
mit
einem
Verpackungs-Band
in
Transportrichtung
weitertransportiert
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
accordingly
the
object
of
the
invention
to
embody
a
packaging
station
such
that
a
stack
of
goods
with
several
intersecting
packaging
tapes
can
be
hooped
in
it.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Verpackungsstation
so
auszugestalten,
daß
ein
Gut-Stapel
in
ihr
mit
mehreren
einander
kreuzenden
Verpackungs-Bändern
umreift
werden
kann.
EuroPat v2
Details
of
the
welder
71
with
the
welding
unit
70
are
not
shown
and
are
not
explained,
since
they
are
common
practice
with
so-called
hooping
machines
or
packaging
machines,
in
which
stacks
of
goods
1
are
hooped
with
a
packaging
tape
2
of
plastics
material.
Einzelheiten
des
Schweißgerätes
71
mit
der
Schweißeinheit
7o
sind
nicht
dargestellt
und
werden
nicht
erläutert,
da
sie
bei
sogenannten
Umreifungsmaschinen
bzw.
Verpackungsmaschinen,
in
denen
Gut-Stapel
1
mit
einem
Verpackungs-Band
2
aus
Kunststoff
umreift
werden,
üblich
sind.
EuroPat v2
Then
they
are
driven
by
actuation
of
the
drive
motor
44,
so
that
the
stack
of
goods
1
twice
hooped
with
a
packaging
tape
2
is
conveyed
out
of
the
packaging
station
4
of
the
packaging
machine.
Anschließend
werden
sie
durch
Betätigung
des
Antriebsmotors
44
angetrieben,
so
daß
der
zweifach
mit
einem
Verpackungs-Band
2
umreifte
Gut-Stapel
1
aus
der
Verpackungsstation
4
der
Verpackungsmaschine
herausgefahren
wird.
EuroPat v2
Packaging
stations
are
known,
in
which
stacks
of
goods,
preferably
stacks
of
journals,
are
hooped
with
a
packaging
tape,
i.e.
the
packaging
tape
is
slung
once
around
the
stack
of
goods.
Es
sind
Verpackungs-Stationen
bekannt,
in
denen
Gut-Stapel,
bei
denen
es
sich
bevorzugt
um
Zeitschriften-Stapel
handelt,
mit
einem
Verpackungs-Band
umreift
werden,
d.h.
das
Verpackungs-Band
wird
einmal
um
den
Gut-Stapel
geschlungen.
EuroPat v2
Packed
objects,
for
example
packets
or
bundles
of
upright
bottles,
delivered
on
a
horizontal
conveyor
belt
can
thus
be
hooped
horizontally.
Man
kann
also
auf
einem
horizontalen
Förderband
herangeförderte
Packgegenstände,
z.
B.
Pakete
oder
Bündel
aufrechtstehender
Flaschen,
horizontal
umreifen.
EuroPat v2
When
a
tape
4
has
been
entered
into
the
station
1
and
its
free
end
7
is
held
in
the
clamp
8,
i.e.
when
the
stack
of
goods
is
hooped
by
the
tape
4,
then
the
pair
of
rolls
9
is
driven
in
tensioning
direction,
whereby--as
described
above--the
tape
4
comes
to
bear
against
the
stack
of
goods
2.
Wenn
ein
Band
4
in
die
Station
1
eingeschossen
ist
und
sein
freies
Ende
7
in
der
Klemme
8
gehalten
wird,
also
der
Gut-Stapel
2
von
dem
Band
4
umreift
ist,
dann
wird
das
Rollenpaar
9
in
Rückspannrichtung
11
angetrieben,
wodurch
-
wie
oben
bereits
geschildert
-
das
Band
4
an
den
Gut-Stapel
2
angelegt
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
the
band
has
then
been
separated,
the
partial
device
in
question
can
be
pivoted
back
again
and
the
next
band
loop
can
be
inserted
while
the
hooped
package
is
still
being
conveyed
on
and
the
next
package
is
being
brought
into
the
hooping
position.
Sobald
dann
das
Band
abgetrennt
ist,
kann
die
erwähnte
Teilvorrichtung
wieder
zurückschwenken
und
die
nächste
Bandschleife
kann
einschießen,
noch
während
das
umreifte
Packgut
weiterbefördert
und
das
nächste
Packgut
in
die
Umreifungsposition
eingefördert
wird.
EuroPat v2
Roller
pair
26
guides
the
band
in
a
known
manner
through
hooping
conduit
28
around
package
27
to
be
hooped
until
the
start
reaches
closure
head
29.
Das
Rollenpaar
26
führt
in
bekannter
Weise
das
Verpackungsband
durch
den
Umreifungskanal
28
um
das
zu
umreifende
Packstück
27
herum
bis
der
Anfang
den
Verschlußkopf
29
erreicht.
EuroPat v2
The
pallets
are
then
formed,
hooped
and
labelled,
so
that
they
can
be
traced
automatically
by
scanning
the
individual
bar
code
on
each
pallet.
Dann
werden
die
Paletten
beladen,
umreift
und
etikettiert,
sodass
ein
automatisches
Tracing
durch
Scannen
der
jeder
einzelnen
Palette
zugeteilten
Barcodes
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
These
tactile
sterling
silver
hooped
earrings
for
pierced
ears
are
made
up
of
irregular
sterling
silver
beads,
complete
the
allsorts
range.
Diese
taktile
Sterling
Silber
hooped
Ohrringe
für
Ohrlöcher
sind
aus
Sterling
Silber
unregelmäßigen
Perlen,
füllen
Sie
die
allsorts
reichen
.
ParaCrawl v7.1