Translation of "Holding restrictions" in German
The
horse
does
not
return
from
an
area
where
veterinary
restrictions
pertaining
to
diseases
communicable
to
equidae
are
in
force
and
does
not
come
from
a
holding
under
veterinary
restrictions.
Das
Pferd
kommt
weder
aus
einem
Gebiet,
über
das
tierseuchenrechtliche
Beschränkungen
im
Hinblick
auf
anzeigepflichtige
Equidenseuchen
verhängt
sind,
noch
aus
einem
Betrieb,
für
den
tierseuchenrechtliche
Beschränkungen
gelten.
DGT v2019
Next,
the
Court
holds
that
those
restrictions
cannot
be
justified.
Der
Gerichtshof
befindet
sodann,
dass
diese
Beschränkungen
nicht
gerechtfertigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
However,
I
must
urge
the
Saudi
Arabian
authorities
to
lift
the
restrictions
on
women's
freedom,
including
the
prohibition
to
drive,
to
work,
to
hold
public
office
–
restrictions
on
their
very
legal
personality.
Dennoch
muss
ich
die
saudi-arabischen
Behörden
auffordern,
die
Einschränkungen
der
Freiheit
der
Frau,
darunter
das
Verbot,
Auto
zu
fahren,
zu
arbeiten,
ein
öffentliches
Amt
zu
bekleiden
–
Einschränkungen
ihrer
eigentlichen
Rechtspersönlichkeit
–
aufzuheben.
Europarl v8
On
grounds
of
efficiency,
the
normal
time-limits
for
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
should
be
curtailed
for
the
adoption
of
measures
specifying
the
conditions
for
the
dispatch
of
animal
by-products
from
restricted
holdings,
plants
or
zones.
Aus
Gründen
der
Effizienz
sollten
für
den
Erlass
von
Vorschriften
über
die
Versendung
tierischer
Nebenprodukte
aus
Haltungsbetrieben,
Anlagen
oder
Gebieten,
die
Beschränkungen
unterliegen,
die
normalerweise
auf
das
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
anwendbaren
Fristen
verkürzt
werden.
TildeMODEL v2018
Strict
controls
are
to
be
put
in
place
by
Slovenia
for
dispatches
of
pigs
from
holdings
in
the
restriction
zones
to
a
designated
slaughterhouse
or
other
holding
outside
those
zones.
Slowenien
muss
für
die
Versendung
von
Schweinen
aus
Zuchtbetrieben
in
den
Sperrzonen
an
einen
genau
benannten
Schlachthof
oder
anderen
Betrieb
außerhalb
dieser
Zonen
strenge
Kontrollen
festlegen.
DGT v2019
That
Decision
also
provided
for
certain
measures
to
be
applied
in
a
holding
where
vaccinated
mallard
ducks
are
kept
and
in
unvaccinated
poultry
holdings,
including
movement
restrictions
on
vaccinated
mallard
ducks,
their
hatching
eggs
and
mallard
ducks
hatched
from
such
eggs
in
accordance
with
the
approved
vaccination
plan.
Darüber
hinaus
sah
die
genannte
Entscheidung
auch
bestimmte
Maßnahmen
vor
für
Betriebe,
in
denen
geimpfte
Stockenten
gehalten
werden,
und
für
Betriebe
mit
nicht
geimpftem
Geflügel,
sowie
Beschränkungen
bei
der
Verbringung
geimpfter
Stockenten,
ihrer
Bruteier
und
daraus
geschlüpfter
Stockenten
entsprechend
dem
genehmigten
Impfplan.
DGT v2019
However,
given
the
overriding
importance
of
the
protection
of
civilian
populations
in
Syria
and
the
derogations
provided
for
by
the
contested
decisions
(periodic
review
of
the
decision
by
the
Council),
the
General
Court
holds
that
the
restrictions
are
not
disproportionate.
In
Anbetracht
der
grundlegenden
Bedeutung
des
Schutzes
der
Zivilbevölkerung
Syriens
und
der
in
den
angefochtenen
Beschlüssen
vorgesehenen
Sonderregelungen
(regelmäßige
Überprüfung
des
Beschlusses
durch
den
Rat)
ist
das
Gericht
indessen
der
Ansicht,
dass
diese
Beschränkungen
nicht
unverhältnismäßig
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
case
the
competent
authorities
apply
a
complete
stand-still
as
provided
for
in
Article
7
(3),
transport
of
equidae
from
holdings
under
restrictions
laid
down
in
Articles
4
and
10
shall
be
authorized
for
equidae
which
need
special
medical
attention
in
premises
without
animals
of
susceptible
species,
if
the
following
conditions
are
met:
Soweit
die
zuständigen
Behörden
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
eine
vollständige
Verbringungssperre
verhängen,
wird
die
Beförderung
von
Equiden
aus
gemäß
den
Artikeln
4
und
10
gesperrten
Haltungsbetrieben
für
Tiere,
die
für
eine
besondere
medizinische
Behandlung
in
spezielle
Pflegestationen
verbracht
werden
müssen,
in
denen
sich
jedoch
keine
Tiere
empfänglicher
Arten
befinden
dürfen,
genehmigt,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
certain
farming
practices,
it
is
also
appropriate
to
provide
for
specific
conditions
minimising
the
risk
of
virus
transmission
when
animals
from
holdings
affected
by
the
movement
ban
are
transferred
to
specific
holdings
in
the
restricted
zone
from
which
they
can
only
leave
for
slaughter.
Unter
Berücksichtigung
bestimmter
Haltungsformen
ist
es
auch
angezeigt,
spezifische
Bedingungen
vorzusehen,
die
das
Risiko
der
Virusübertragung
so
gering
wie
möglich
halten,
wenn
Tiere
aus
vom
Verbringungsverbot
betroffenen
Haltungsbetrieben
zu
spezifischen
Haltungsbetrieben
in
der
Sperrzone
verbracht
werden,
die
sie
nur
zur
Schlachtung
verlassen
dürfen.
DGT v2019
Nor
are
the
holding
devices
restricted
in
terms
of
either
the
material
or
their
form,
but
are
likewise
defined
solely
by
their
holding
function.
Auch
die
Halteeinrichtungen
sind
weder
hinsichtlich
des
Materials
noch
hinsichtlich
ihrer
Formung
beschränkt,
sondern
ebenfalls
allein
durch
ihre
Haltefunktion
definiert.
EuroPat v2
If
the
brake
pedal
position
s
BP
is
becoming
smaller
in
method
step
1
during
a
current
braking
operation,
the
system
branches
to
method
step
2,
which
implements
a
holding
function
restricted
to
the
time
period
of
the
current
braking
operation.
Sofern
im
Verfahrensschritt
1
während
eines
aktuellen
Bremsvorganges
eine
kleiner
werdende
Bremspedalposition
s
BP
festgestellt
wird,
wird
zum
Verfahrensschritt
2
verzweigt,
der
eine
auf
die
Zeitdauer
des
aktuellen
Bremsvorganges
beschränkte
Haltefunktion
darstellt.
EuroPat v2