Translation of "Hinge cap" in German
The
special
matter
in
the
present
closure
lies
in
that
it
presents
no
hinge,
so
that
cap
2
and
lower
part
1
are
joined
with
one
another
exclusively
over
the
tensioning
bands
3.
Das
Besondere
an
vorliegendem
Verschluss
besteht
darin,
dass
er
kein
Scharnier
aufweist,
so
dass
Kappe
2
und
Unterteil
1
lediglich
über
die
Spann
bänder
3
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
film
hinge
or
cap
can
be
configured
as
a
separate
individual
part
or
preferably
in
one
piece
on
the
housing
of
the
internal
lighting
system.
Das
Filmscharnier
bzw.
die
Kappe
kann
als
ein
separates
Einzelteil
ausgeführt
sein
oder
vorzugsweise
einstückig
am
Gehäuse
der
Innenbeleuchtung
angeformt
sein.
EuroPat v2
As
already
mentioned
the
hinged-open
cap
13
may
contribute
towards
stiffening
the
vehicle
body
since
the
forces
causing
an
intrusion
of
side
structural
parts
may
be
diverted
at
least
in
part
via
the
cap
13
and
the
frame
components
of
the
seat
into
the
floor
plate
of
the
vehicle
body.
Wie
bereits
erwähnt,
kann
die
aufgeklappte
Kappe
13
einen
Beitrag
zur
Karosseriesteifigkeit
liefern,
weil
die
Kräfte,
die
ein
Eindringen
der
Seitenstrukturteile
verursachen,
zumindest
teilweise
über
die
Kappe
13
und
die
Rahmenbauteile
des
Sitzes
in
die
Bodenplatte
der
Fahrzeugkarosserie
abgeleitet
werden
können.
EuroPat v2
Irrespective
of
whether
the
frame
components
7
of
the
seat
are
also
deformed
at
the
same
time,
it
is
the
hinged-open
cap
3
and
13,
respectively,
that
ensures
that
the
gas
bag
11
is
able
to
deploy
unobstructed
before
side
structural
parts
of
the
vehicle
body
intrude
into
the
passenger
compartment
and
possibly
catch
the
gas
bag
before
it
is
fully
inflated.
Unabhängig
davon,
ob
dabei
auch
die
Rahmenbauteile
7
des
Sitzes
verformt
werden,
sorgt
die
aufgeklappte
Kappe
3
bzw.
13
dafür,
daß
sich
der
Gassack
11
ungehindert
entfalten
kann,
bevor
Seitenstrukturteile
der
Karosserie
in
den
Fahrgastraum
eindringen
und
den
noch
nicht
vollständig
aufgeblasenen
Gassack
abklemmen
können.
EuroPat v2
Such
a
closure
must,
moreover,
be
user-friendly
and,
instead
of
a
simple
screw
cap,
is
provided
with
an
opening
for
pouring
which
can
be
closed
by
a
permanently
attached
hinged
cap.
Zudem
soll
er
gebraucherfreundlich
sein,
und
statt
einer
einfachen
Abschraubkappe
eine
Ausgussöffnung
aufweisen,
die
durch
eine
unverlierbare
Kappe
mit
Scharnier
verschlossen
werden
kann.
EuroPat v2