Translation of "Highly associated" in German
The
natural
aroma
of
berries
is
highly
associated
with
this
attribute.
Das
natürliche
Aroma
von
Beeren
spielt
hier
sehr
stark
hinein.
ParaCrawl v7.1
Big
Data
and
Data
science
are
highly
associated
with
another.
Big
Data
und
Data
Science
sind
eng
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Anime
and
Asian
dramas
are
the
other
highly
popular
items
associated
with
this
website.
Anime
und
asiatischen
Dramen
sind
die
anderen
sehr
beliebte
Artikel
mit
dieser
Website
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Differences
are
visible
at
the
level
of
individual
countries,
with
particular
concepts
highly
associated
with
culture
in
many
of
the
Mediterranean
countries.
Unterschiede
sind
zwischen
den
einzelnen
Ländern
zu
erkennen,
wobei
in
vielen
Mittelmeerländern
mit
dem
Wort
„Kultur”
besondere
Auffassungen
verbunden
werden.
EUbookshop v2
However,
there
are
no
references
to
their
use
for
optical
waveguides
with
associated
highly
specific
requirements.
Hinweise
auf
den
Einsatz
für
optische
Wellenleiter,
mit
den
damit
verbundenen
sehr
spezifischen
Anforderungen,
gibt
es
jedoch
nicht.
EuroPat v2
A
decisive
advantage
is
that
the
bending
load,
and
in
particular
the
associated
highly
damaging
tensile
stresses
in
parts
of
the
actuator
material
brought
about
by
torque
loads
acting
on
the
shaft
and
which
in
the
related
art
are
transferred
to
the
actuators,
are
avoided
here
as
a
basic
principle
by
the
actuators
being
decoupled
from
a
torque
load
on
the
shaft
by
a
rotational
mounting
relative
to
the
shaft.
Entscheidender
Vorteil
ist,
dass
die
Biegebelastung
und
insbesondere
die
damit
einhergehenden
stark
schädigenden
Zugspannungen
in
Teilen
des
Aktorwerkstoffes,
hervorgerufen
durch
an
der
Welle
angreifende
und
im
Stand
der
Technik
an
die
Aktoren
übertragene
Drehmomentlasten
hier
prinzipbedingt
vermieden
wird,
indem
die
Aktoren
durch
eine
Drehlagerung
relativ
zur
Welle
von
einer
Drehmomentlast
an
der
Welle
entkoppelt
werden.
EuroPat v2
A
mutation
in
the
so-called
MTBP
gene
has
been
identified
to
be
highly
associated
with
SPAID
in
Shar-Pei
dogs.
Es
wurde
eine
Mutation
im
sogenannten
MTBP-Gen
gefunden,
die
sehr
stark
mit
SPAID
beim
Shar
Pei
assoziiert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
interesting
fact
is
that
the
famous
Yellow
Jerseys
which
were
“invented”
for
the
Tour
de
France
specifically
and
are
highly
associated
with
it
today,
were
awarded
the
color
because
of
the
newsprint
of
L’Auto
which
was
yellow
in
contrast
with
their
competitors’
pigment
which
was
green.
Die
interessante
Tatsache
ist,
dass
die
berühmten
gelben
Trikots,
die
für
die
speziell
für
die
Tour
de
France
erfunden
wurden
und
heute
mit
dieser
eng
verbunden
sind,
ihre
Farbe
vom
Zeitungspapier
von
L’Auto,
das
gelb
war,
haben
und
sich
damit
hervorragend
von
der
Farbe
des
Konkurrenzpapieres,
das
grün
war
absetzten.
ParaCrawl v7.1
Younger
age,
male
gender,
and
past
month
use
were
highly
associated
with
decreased
perceived
risk.
Jüngeres
Alter,
männliches
Geschlecht
und
Verwendung
im
letzten
Monat
waren
besonders
stark
mit
einer
Reduzierung
der
wahrgenommenen
Risiken
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
they
are
highly
associated
with
the
metallo
porphyrine
ring
(363nm)
and
the
highly
conjugated
part
(514nm)
of
the
molecule.
Zudem
sind
sie
eng
mit
dem
Metallporphyrinring
(363nm)
und
dem
stark
konjugierten
Teil
des
Moleküls
(514nm)
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
The
date
15
April
1912
is
highly
associated
with
the
ocean-going
steamship
Titanic
that
struck
an
iceberg
on
her
maiden
voyage
from
Southampton
on
her
way
to
New
York
City
and
sank
in
the
Atlantic
Ocean.
Der
15.
April
1912
ist
eng
mit
dem
Linienschiff
Titanic
verknüpft,
da
das
Schiff
an
diesem
Datum
auf
seiner
Jungfernfahrt
von
Southhampton
nach
New
York
mit
einem
Eisberg
kollidierte
und
im
Atlantik
versank.
ParaCrawl v7.1
For
the
couple
the
deliberations
about
the
child
and
the
discussions
in
the
reproduction
clinic
are
an
emotionally
highly
charged
experience,
associated
at
the
same
time
with
great
responsibility.
Die
Überlegungen
über
das
Kind,
die
Gespräche
in
der
Reproklinik
erlebt
das
Paar
als
höchst
emotional
geprägtes
Erlebnis,
das
zugleich
mit
großer
Verantwortung
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
His
works
are
very
Polish
and
highly
associated
with
Podhale
region
and
tends
to
be
quite
shocking
and
provocative.
Seine
Werke
sind
sehr
stark
mit
der
polnischen
und
Podhale
verbunden
und
neigt
dazu,
ziemlich
schockierend
und
provozierend.
ParaCrawl v7.1