Translation of "Highly adaptive" in German
5.With
several
available
anti-drip
filling-heads,
they
are
lightweight,
convenient,
and
highly
adaptive.
5.Mit
mehreren
verfügbaren
Anti-Tropf-Füllköpfen
sind
sie
leicht,
bequem
und
äußerst
anpassungsfähig.
ParaCrawl v7.1
Damann:
The
human
body
is
highly
adaptive,
but
we
have
to
find
out
what
the
limits
to
that
are.
Damann:
Die
Biologie
ist
sehr
anpassungsfähig,
aber
wir
müssen
verstehen
wie
sehr.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
the
Gripability
team
presented
a
highly
adaptive
and
extremely
flexible
colour
dispenser
for
19
artist
colours.
Als
Ergebnis
präsentierte
das
Gripability
Entwicklungsteam
einen
hoch
adaptiven
und
flexiblen
Farbspender
für
19
Künstlerfarben.
ParaCrawl v7.1
Owner-managed
rissc
solutions
GmbH
has
been
developing
highly
adaptive
web
applications
and
web
services
for
integrated
publishing
processes
since
2002.
Seit
2002
entwickelt
die
inhabergeführte
rissc
solutions
GmbH
hochadaptive
Web-Applikationen
und
Web-Services
für
integrierte
Publishing-Prozesse.
CCAligned v1
On
the
subject
of
labour
markets
too,
the
Commission
recognises
that
the
challenges
here
are
"to
strike
the
right
balance
between
flexibility
and
security",
to
promote
"agreements
between
the
social
partners
...
to
prevent
reductions
in
non-wage
labour
costs
simply
being
offset,
as
so
often
in
the
past,
by
increases
in
profits
or
direct
wages"
and
to
foster
"collective
agreements
[which]
are
gaining
ground
as
an
instrument
for
finding
a
balance
between
different
interests
in
working
life,
and
collective
bargaining,
though
in
the
midst
of
reorganisation,
is
highly
adaptive"
(Cardiff
II,
point
3.3).
Auch
was
die
Arbeitsmärkte
anbelangt,
stellt
die
Kommission
in
Ziffer
3.3
des
Cardiff-II-Berichts
fest,
daß
"das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
Sicherheit
und
Flexibilität"
gefunden
werden
muß,
daß
"Vereinbarungen
zwischen
den
Sozialpartnern"
notwendig
sind,
"damit
Senkungen
der
Lohnnebenkosten
nicht
-
wie
früher
so
oft
-
schlicht
durch
höhere
Gewinne
oder
direkte
Löhne
kompensiert
werden",
und
daß
die
"Tarifvereinbarungen
allmählich
zu
einem
Instrument
werden,
mit
dem
ein
Gleichgewicht
zwischen
den
verschiedenen
Interessen
des
Arbeitslebens
gefunden
werden
kann,
und
daß
Tarifverhandlungen,
obwohl
sie
sich
mitten
in
der
Umgestaltung
befinden,
höchst
anpassungsfähig
sind".
TildeMODEL v2018
As
pointed
out
by
an
Expert
Group
on
the
Evolution
of
Labour
Law
in
Europe
(the
Madrid
Group),
collective
agreements
are
gaining
ground
as
an
instrument
for
finding
a
balance
between
different
interests
in
working
life,
and
collective
bargaining,
though
in
the
midst
of
reorganisation,
is
highly
adaptive.
Die
Sachverständigengruppe
für
die
Entwicklung
des
Arbeitsrechts
in
Europa
("Madrider
Gruppe")
hat
festgestellt,
daß
die
Tarifvereinbarungen
allmählich
zu
einem
Instrument
werden,
mit
dem
ein
Gleichgewicht
zwischen
den
verschiedenen
Interessen
des
Arbeitslebens
gefunden
werden
kann,
und
daß
Tarifverhandlungen,
obwohl
sie
sich
mitten
in
der
Umgestaltung
befinden,
höchst
anpassungsfähig
sind.
TildeMODEL v2018
As
pointed
out
by
an
Expert
Group
on
the
Evolution
of
Labour
Law
in
Europe
(the
Madrid
Group),
collective
agreements
are
gaining
ground
as
an
instrument
for
finding
a
balance
between
different
interests
in
working
life,
and
collective
bargaining,
though
in
the
midst
of
reorganisation,
is
highly
adaptive.
Die
Sachverständigengruppe
für
die
Entwicklung
des
Arbeitsrechts
in
Europa
("Madrider
Gruppe")
hat
festgestellt,
daß
die
Tarifvereinbarungen
allmählich
zu
einem
Instrument
werden,
mit
dem
ein
Gleichgewicht
zwischen
den
verschiedenen
Interessen
des
Arbeitslebens
gefunden
werden
kann,
und
daß
Tarifverhandlungen,
obwohl
sie
sich
mitten
in
der
Umgestaltung
befinden,
höchst
anpassungsfähig
sind.
EUbookshop v2
Highly
adaptive,
pre-validated
solutions
enabling
service
providers
to
put
NFV
into
production
with
ease.
Hochgradig
skalierbare,
vorab
validierte
Lösungen,
mit
denen
Serviceanbieter
NFV
mühelos
in
die
Produktion
überführen
können.
ParaCrawl v7.1
Highly
adaptive
(On
this
level,
stressors
are
handled
in
a
well-functioning
manner
with
full
awareness
of
one's
thoughts
and
feelings)
Stark
anpassungsfähig
(Auf
dieser
Ebene
wird
mit
Stressoren
auf
eine
gut
funktionierende
Weise
umgegangen,
mit
vollem
Bewusstsein
für
die
eigenen
Gedanken
und
Gefühle.)
ParaCrawl v7.1
With
extensive
ergonomic
four-way
stretch
panels
for
a
highly
adaptive
fit,
the
Stella
Kira
has
double
leather
reinforcement
in
strategic
areas
while
featuring
class-leading
protective
features
inside
and
out.
Mit
umfangreichen
ergonomischen
Vier-Wege-Stretch-Panels
für
eine
hochgradig
anpassungsfähige
Passform
verfügt
das
Stella
Kira
über
doppelte
Lederverstärkung
in
strategischen
Bereichen
und
bietet
gleichzeitig
erstklassige
Schutzfunktionen
innen
und
außen.
ParaCrawl v7.1
The
KI-System
is
a
highly
adaptive
software
solution
(based
on
artificial
intelligence)
initially
developed
by
eight
software
developers
in
collaboration
with
six
experienced
fund
managers
in
2004.
Das
KI-System
ist
eine
äußerst
lernfähige
Software
Lösung
(basierend
auf
künstlicher
Intelligenz),
welche
anfangs
von
acht
Softwareentwicklern
in
Zusammenarbeit
mit
sechs
erfahrenen
Fondsmanagern
im
Jahre
2004
entwickelt
wurde.
CCAligned v1
With
extensive
ergonomic
four-way
stretch
panels
for
a
highly
adaptive
fit,
the
Stella
Kira
Two
Piece
has
double
leather
reinforcement
in
strategic
areas
while
featuring
class-leading
protective
features
inside
and
out.
Das
Stella
Kira
Two
Piece
verfügt
über
umfangreiche
ergonomische
Vier-Wege-Stretch-Einsätze
für
eine
hochgradig
anpassungsfähige
Passform
und
verfügt
über
doppelte
Lederverstärkungen
in
strategischen
Bereichen
sowie
über
erstklassige
Schutzfunktionen
innen
und
außen.
ParaCrawl v7.1
It
uses
highly
adaptive
and
advanced
inspection
technology
to
safeguard
your
data,
website,
email
and
web
applications
by
blocking
unauthorized
network
access.
Es
nutzt
sehr
anpassungsfähige
und
erweiterte
Inspections-Technologien,
um
Ihre
Daten,
Websiten,
E-Mail-
und
Web-Anwendungen
durch
die
Blockierung
unbefugten
Netzwerkzugriff
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
counter
the
increasing
energy
requirements
of
global
internet
use
and
its
resulting
ecological
effects,
CRC
912
“HAEC
-
Highly
Adaptive
Energy-Efficient
Computing”
is
searching
for
new
technologies
for
computer
systems
with
high
energy
efficiency
at
the
same
level
of
performance.
Um
dem
steigenden
Energiebedarf
der
globalen
Internetnutzung
und
den
daraus
resultierenden
ökologischen
Auswirkungen
zu
begegnen,
sucht
der
SFB
912
„HAEC
–
Highly
Adaptive
Energy-Efficient
Computing“
neue
Technologien
für
Computersysteme
mit
hoher
Energieeffizienz
bei
gleicher
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Partly
this
is
because
highly
conformist
[adaptive]
Japan
does
not
have
a
long
tradition
of
NGO
activity
and
partly
because
the
Yakuza
tightly
controls
the
industry
and
access
to
the
women
who
work
in
it.
Zum
Teil
liegt
das
daran,
weil
das
hochgradig
anpasserische
Japan
keine
lange
Tradition
mit
NGO-Aktivitäten
hat,
und
zum
Teil
auch,
weil
die
Yakuza-Mafia
die
Industrie
streng
kontrolliert
und
den
Zugang
zu
den
Frauen
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Our
body
-
which
is
highly
adaptive
-
shifted
to
survival
mode
and,
therefore,
that
when
he
feels
that
it
is
"starving",
it
slows
down
the
speed
at
which
it
burns
calories
in
an
attempt
to
preserve
nutrients.
Unser
Körper
-
was
sehr
adaptive
-
Verschiebungen
in
Überlebens-Modus
und
weil,
wenn
es
spürt,
dass
es
gibt
's
"Hunger
",
verlangsamt
es
die
Geschwindigkeit,
mit
der
es
verbrennt
Kalorien
in
dem
Bemühen,
die
Nährstoffe
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
With
the
intelligent
driver
circuitry
and
its
broad
automotive
application
know-how,
Infineon
is
supporting
the
trend
toward
highly
innovative,
adaptive
front
lighting
systems.
Mit
der
intelligenten
Treiberschaltung
und
seinem
breiten
Anwendungswissen
für
Automobilanwendungen
unterstützt
Infineon
den
Trend
zu
hochinnovativen,
adaptiven
Frontlichtsystemen.
ParaCrawl v7.1
While
hardware
development
is
focused
on
reducing
the
energy
consumption
of
individual
components,
this
CRC
takes
a
comprehensive
approach,
investigating
the
interaction
between
hardware
and
software
to
reduce
the
consumption
of
the
entire
system
through
highly
adaptive
information
processing.
Während
in
der
Hardware-Entwicklung
der
Fokus
auf
die
Verringerung
des
Energieverbrauchs
einzelner
Komponenten
gerichtet
ist,
untersucht
dieser
SFB
in
einem
ganzheitlichen
Ansatz
die
Wechselwirkungen
zwischen
Hard-
und
Software
unter
dem
Aspekt,
den
Verbrauch
des
Gesamtsystems
durch
hochadaptive
Informationsverarbeitung
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Conceived
as
a
highly
flexible
and
adaptive
assembly
facility,
the
company
has
grown
to
one
hundred
employees,
who
use
advanced
quality
systems
and
tight
integration
with
IMS
CS'
global
engineering
team
to
support
our
customers
with
the
highest
level
of
productivity
and
flexibility.
Als
hochflexible
und
anpassungsfähige
Montageanlage
ist
das
Unternehmen
auf
hundert
Mitarbeiter
angewachsen,
das
die
fortschrittlichen
Qualitätssysteme
und
die
enge
Zusammenarbeit
mit
dem
globalen
Ingenieurteam
von
IMS
CS
nutzt,
um
unsere
Kunden
mit
höchster
Produktivität
und
Flexibilität
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
Brightcove
Native
Player
Controls
are
highly
adaptive
to
make
sure
your
content
is
displayed
in
a
beautiful
user
interface
regardless
of
the
situation.
Die
Brightcove
Native
Player-Steuerelemente
sind
sehr
anpassungsfähig,
um
sicherzustellen,
dass
Ihr
Content
unabhängig
von
der
Situation
auf
einer
ansprechenden
Benutzeroberfläche
dargestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Festo
Motion
Terminal
is
a
programmable
platform
for
highly
flexible
and
adaptive
automation
using
digitalized
pneumatics
and
is
ideal
for
flexibly
programming
a
wide
range
of
valve
functions
and
controlling
them
using
motion
apps.
Als
eine
programmierbare
Plattform
für
eine
hochflexible
und
adaptive
Automatisierung
mit
digitalisierter
Pneumatik
ist
das
Festo
Motion
Terminal
dafür
geeignet,
unterschiedlichste
Ventilfunktionen
flexibel
zu
programmieren
und
über
Motion-Apps
anzusteuern.
ParaCrawl v7.1