Translation of "High yield market" in German
Unfortunately,
the
European
high
yield
market
shows
a
similar
trend.
Leider
weist
der
europäische
Hochzinsmarkt
ähnliche
Tendenzen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
US
high
yield
energy
market
is
a
case
in
point.
Der
hochverzinsliche
Energiemarkt
in
den
USA
ist
ein
gutes
Beispiel
dafür.
ParaCrawl v7.1
The
volume
of
new
bond
deals
in
the
European
high
yield
market
has
been
very
strong
this
year.
Das
Neuemissionsvolumen
am
europäischen
Markt
für
Hochzinsanleihen
war
in
diesem
Jahr
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
This
is
notable
due
to
the
fact
during
a
significant
period
the
high
yield
market
was
closed
due
to
the
sovereign
crises
Vor
dem
Hintergrund
der
Staatsschuldenkrise
war
der
Markt
für
Hochzinsanleihen
zuvor
für
einen
längeren
Zeitraum
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
wave
of
new
issuance
is
good
for
the
long
term
development
of
the
European
high
yield
market.
Die
Flut
neu
emittierter
Papiere
kommt
der
Entwicklung
des
europäischen
High
Yield-Marktes
langfristig
zugute.
ParaCrawl v7.1
High-yield
and
emerging
market
bonds
in
turn
offer
a
higher
coupon
as
well
as
a
corresponding
loss
buffer
against
rising
interest
rates.
Hochzins-
und
Schwellenländeranleihen
wiederum
bieten
einen
höheren
Zinscoupon
sowie
einen
entsprechenden
Verlustpuffer
gegen
steigende
Zinsen.
ParaCrawl v7.1
2012
was
not
a
good
year
for
peripheral
European
defaults
in
the
high
yield
market.
Was
Zahlungsausfälle
an
den
Hochzinsmärkten
der
europäischen
Peripheriestaaten
betrifft,
war
2012
kein
gutes
Jahr.
ParaCrawl v7.1
After
the
surprise
election
result,
market
reaction
within
the
European
high
yield
market
has
been
surprisingly
muted.
Nach
dem
überraschenden
Wahlergebnis
in
den
USA
war
die
Marktreaktion
an
den
europäischen
Hochzinsmärkten
erstaunlich
gedämpft.
ParaCrawl v7.1
More
than
500,000
certified
fruit
saplings
were
sold
to
farmers
to
replace
poor-quality
old
varieties
with
high
yield
and
high
market-value
ones.
Auch
mehr
als
500
000
zertifizierte
Obstbaumsetzlinge
wurden
an
Bauern
verkauft,
um
die
alten
Sorten
von
minderwertiger
Qualität
durch
neue
Sorten
zu
ersetzen,
die
einen
höheren
Ertrag
und
Marktwert
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
There
could
be
other
reasons
why
the
reaction
in
the
high
yield
market
has
been
relatively
benign.
Es
könnte
aber
noch
andere
Gründe
geben,
warum
die
Reaktion
am
Hochzinsmarkt
relativ
harmlos
ausgefallen
ist.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
it
is
possible
to
do
this
for
the
whole
investment
grade
or
high
yield
market,
allowing
bond
investors
to
gain
credit
exposure
in
their
preferred
geographical
region
(for
example,
the
U.S.,
Europe,
or
Asia).
Eine
solche
Vorgehensweise
ist
am
gesamten
Markt
für
Investmentstatus-Papiere
bzw.
für
Hochzinsanleihen
möglich,
so
dass
sich
Anleger
in
Credits
aus
ihrer
bevorzugten
geografischen
Region
(wie
beispielsweise
den
USA,
Europa
oder
Asien)
engagieren
können.
ParaCrawl v7.1
This
index
level
number
masks
disparate
fortunes
for
different
segments
of
the
US
high
yield
market
though.
Dieses
Ergebnis
des
Index
insgesamt
täuscht
aber
über
die
unterschiedlichen
Tendenzen
der
einzelnen
Segmente
des
US-Marktes
für
Hochzinsanleihen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
From
table
1,
we
can
see
that
spread
duration
for
the
high
yield
floating
rate
market
is
2.1
years.
Wie
aus
Tabelle
1
hervorgeht,
liegt
die
Spread-Duration
für
den
Markt
der
variabel
verzinslichen
Hochzinsanleihen
bei
2,1
Jahren.
ParaCrawl v7.1
European
High
Yield
–
Catenaccio:
The
defensive
football
style
that
Italy
is
known
for
seems
now
to
apply
to
the
European
High
Yield
(HY)
market,
whose
index
the
country
dominates.
Europäische
Hochzinsanleihen
–
Catenaccio:
Der
defensive
Fußballstil,
für
den
Italien
bekannt
ist,
scheint
nun
auch
für
den
europäischen
Hochzinsmarkt
zu
gelten,
dessen
Index
von
dem
Land
dominiert
wird.
ParaCrawl v7.1
This
point
has
been
reinforced
by
the
surprisingly
divergent
performance
of
the
European
high
yield
market
and
the
European
equity
markets
so
far
this
year.
Die
bislang
in
diesem
Jahr
überraschend
unterschiedliche
Wertentwicklung
des
europäischen
Marktes
für
Hochzinsanleihen
und
der
europäischen
Aktienmärkte
untermauert
unsere
Argumentation.
ParaCrawl v7.1
Coupled
with
today's
low
economic
growth
rate,
this
has
created
an
environment
that
is
conducive
to
mezzanine
and
senior
debt
investing,
which
both
compare
favorably
to
the
high
yield
market
due
to
factors
such
as
consistent
availability,
lower
volatility
and
embedded
control
rights.
Kombiniert
mit
den
aktuellen
niedrigen
Wachstumsraten,
schafft
dies
ein
günstiges
Umfeld
für
Senior
Debt
und
Mezzanine
Investitionen,
welche
sich
beide
gegenüber
High
Yield
Anlagen
durch
konstante
Verfügbarkeit,
eine
geringere
Volatilität
und
inhärente
Kontrollrechte
auszeichnen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
ESG
analysis
can
help
investors
avoid
some
of
the
idiosyncratic
risk
that
exists
in
the
high
yield
corporate
bond
market.
Auf
diese
Weise
kann
eine
ESG-Analyse
Anleger
dabei
unterstützen,
einige
der
idiosynkratischen
Risiken
zu
vermeiden,
die
am
Markt
für
hochverzinsliche
Unternehmensanleihen
existieren.
ParaCrawl v7.1
However,
when
we
compare
the
bond
to
the
traditional
institutional
high
yield
market,
we
have
some
concerns
that
investors
should
be
aware
of.
Vergleicht
man
diese
Anleihe
aber
mit
dem
traditionellen
High
Yield-Markt
für
institutionelle
Investoren,
so
gibt
es
unserer
Meinung
nach
einige
Befürchtungen,
über
die
sich
die
Anleger
im
Klaren
sein
sollten.
ParaCrawl v7.1
Next
to
government
and
corporate
bonds
form
the
US
and
Europe,
you
gain
access
to
selected
high
yield
and
emerging
market
paper
including
LATAM,
APAC
and
MENA
in
both
USD
and
local
currency.
Neben
Staats-
und
Unternehmensanleihen
aus
den
USA
und
Europa
erhalten
Sie
Zugang
zu
ausgewählten
Hochzins-
und
Schwellenländeranleihen,
u.
a.
Titel
aus
Lateinamerika,
dem
asiatisch-pazifischen
Raum
und
aus
der
MENA-Region.
ParaCrawl v7.1
Synchronised
global
growth
that
has
the
potential
to
drive
corporate
top
lines
and
profitability
is
good
news
for
the
high
yield
market.
Ein
synchronisiertes
globales
Wachstum
mit
dem
Potenzial,
Umsätze
und
Rentabilität
der
Unternehmen
nach
oben
zu
treiben,
ist
für
den
Hochzinsmarkt
eine
gute
Ausgangsbasis.
ParaCrawl v7.1
As
shown
in
the
table
below,
the
high
yield
floating
rate
market
offers
similar
yields
to
the
conventional
US
and
European
high
yield
markets
today,
but
with
much
less
interest
rate
risk
(i.e.
close
to
zero)
and
lower
volatility
in
periods
of
risk
aversion.
Wie
in
der
Tabelle
unten
ersichtlich,
bietet
der
Markt
für
variabel
verzinsliche
Hochzinsanleihen
vergleichbare
Renditen
wie
der
herkömmliche
US-
oder
europäische
Hochzinsmarkt,
jedoch
bei
einem
wesentlich
geringeren
Zinsänderungsrisiko
(fast
Null)
und
einer
geringeren
Volatilität
in
Phasen
von
Risikoaversion.
ParaCrawl v7.1