Translation of "High rents" in German
By
keeping
the
rents
high,
we'll
appeal
to
a
select
class
of
people.
Wenn
wir
die
Mieten
hoch
halten,
werden
wir
nur
reiche
Menschen
anziehen.
OpenSubtitles v2018
The
location
of
pub
breweries
in
expensive
city
centres
often
involves
high
rents.
Die
zentralen
Standorte
von
Gasthaus-
brauereien
ziehen
oftmals
hohe
Mieten
nach
sich.
ParaCrawl v7.1
Most
of
them
live
in
rented
flats
with
substandard
quality
and
high
monthly
rents.
Viele
von
ihnen
leben
in
Mietwohnungen
von
Substandart-Qualität
und
überhöhten
Mieten.
ParaCrawl v7.1
Circuses
often
have
to
lease
land
from
private
individuals,
usually
farmers,
at
high
rents.
Oftmals
müssen
die
Zirkusse
von
Privatpersonen,
meistens
Landwirten,
gegen
hohe
Pachtpreise
Grundstücke
pachten.
EUbookshop v2
Not
everyone
who
works
in
Germanys
banking
capital
can
afford
the
high
rents
here.
Nicht
jeder,
der
hier
arbeitet,
kann
sich
die
hohen
Mieten
in
der
Geldmetropole
leisten.
OpenSubtitles v2018
What
would
you
recommend
to
other
Berlin
renters
in
dealing
with
the
issue
of
illegally
high
rents?
Was
würdest
du
anderen
Berliner
Mietern
im
Umgang
mit
dem
Thema
illegal
hohe
Mieten
empfehlen?
CCAligned v1
Given
its
size
it
could
reform
it
and
rent
it
by
a
lot
and
get
high
rents.
Angesichts
seiner
Größe
könnte
er
sie
reformieren
und
um
einiges
vermieten
und
hohe
mieten
bekommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
industries
with
high
rents
there
are
indications
of
overly
high
wage
increases
particularly
during
periods
of
expansion.
In
den
Wirtschaftssektoren
mit
hohen
Renten
gibt
es
Hinweise
für
überhöhte
Lohnsteigerungen
gerade
in
Expansionsphasen.
ParaCrawl v7.1
At
a
time
of
profound
social
crisis,
where
the
number
of
people
and
families
with
high
levels
of
debt,
and
who
are
finding
it
difficult
to
repay
the
loans
with
which
they
bought
their
houses,
or
who
are
enduring
high
rents,
is
rising,
it
is
even
more
important
to
give
full
support
to
people
and
families
who
cannot
afford
suitable
housing
with
adequate
facilities
and
utilities.
In
einer
Zeit
einer
tiefen
sozialen
Krise,
in
der
immer
mehr
Menschen
und
Familien
hoch
verschuldet
sind
und
es
ihnen
schwer
fällt,
die
Darlehen,
mit
denen
sie
ihre
Häuser
gekauft
haben,
zurückzuzahlen,
oder
sie
hohe
Mieten
bezahlen
müssen,
ist
es
noch
wichtiger,
die
Menschen
und
Familien
zu
unterstützen,
die
sich
keine
geeignete
Wohnung
mit
einer
angemessenen
Einrichtung
und
Versorgung
leisten
können.
Europarl v8
The
high
rents
paid
to
noble
landlords
increase
their
wealth
and
power
by
giving
them
the
resources
to
keep
the
peasants
down
and
widen
the
surplus
–
for,
after
all,
they
cannot
make
more
land.
Die
hohe
Pacht,
die
an
adlige
Grundbesitzer
gezahlt
wird,
vergrößert
ihren
Reichtum
und
ihre
Macht,
da
sie
ihnen
die
Ressourcen
gibt,
um
die
Bauern
klein
zu
halten
und
den
Überschuss
zu
erhöhen
–
schließlich
können
sie
nicht
mehr
Land
erzeugen.
News-Commentary v14
Calling
for
higher
pensions
and
improved
medical
services
in
rural
areas,
and
criticizing
high
rents,
the
party
aims
to
“be
social
without
turning
red,”
as
one
campaign
slogan
puts
it.
Getreu
dem
von
ihr
propagierten
Wahlkampfslogan
„Sozial,
ohne
rot
zu
werden“
erhebt
die
Partei
Forderungen
nach
Rentenerhöhungen
und
einer
Verbesserung
der
Krankenversorgung
auf
dem
Land
und
kritisiert
die
hohen
Mietpreise.
News-Commentary v14
They
have
a
long
list
of
complaints,
from
high
rents
to
no
heat
in
the
buildings,
rats,
bad
plumbing,
leaky
roofs.
Sie
haben
eine
lange
Liste
von
Beschwerden
über
hohe
Mieten,
kaputte
Heizungen,
Ratten,
schlechte
Rohre,
undichte
Dächer.
OpenSubtitles v2018
The
elevated
value
for
Sweden
is
mainly
due
to
the
comparatively
high
rents
in
that
country.
Der
hohe
Wert
für
Schweden
hat
vor
allem
mit
den
vergleichsweise
hohen
Mietpreisen
in
diesem
Land
zu
tun.
EUbookshop v2
Internal
(permanent)
migration
is
also
quite
low
and
declining,
largely
because
of
high
rents.
Die
Binnenwanderung
(auf
Dauer)
ist
ebenfalls
eher
gering
und
geht,
hauptsächlich
aufgrund
der
hohen
Mieten,
nach
wie
vor
zurück.
EUbookshop v2
Greece:
social
mores
plus
high
free
market
rents
mean
most
of
Greece's
230,000
students
continue
to
live
with
parents
when
family
home
is
close
to
place
of
study.
Griechenland
:
Sittenkodex
und
hohe
Mieten
auf
dem
freien
Markt
führen
dazu,
daß
die
meisten
griechischen
Studenten
(insgesamt
230.000)
weiter
hin
bei
der
Familie
wohnen,
wenn
das
Zuhause
in
der
Nähe
des
Studienplatzes
liegt.
EUbookshop v2
The
reverse
side
of
the
coin
is
a
housing
shortage,
high
rents
and
land
prices
and
the
indiscriminate
spread
of
ecologically
damaging
lowdensity
settlements.
Wohnungsnot,
hohe
Mieten
und
Grundstückspreise
sowie
eine
ökologisch
fragwürdige
Zersiedelung
weiter
Gebiete
sind
einige
der
Schattenseiten.
EUbookshop v2
Contrary
to
German-speaking
Switzerland,
where
the
issue
of
immigrant
workers
–
for
example
from
Germany
–
and
problems
like
high
rents
and
overcrowded
trains
played
important
roles
in
the
outcome,
the
debate
in
Ticino
focused
entirely
on
cross-border
and
self-employed
workers
from
Italy.
Im
Gegensatz
zur
Deutschschweiz,
wo
die
Niederlassung
tatsächlich
eingewanderter
Arbeitskräfte
–
etwa
aus
Deutschland
–
und
Probleme
wie
der
Anstieg
von
Mieten
und
überfüllte
Züge
eine
wichtige
Rolle
spielten,
konzentrierte
sich
die
Debatte
in
der
Südschweiz
ganz
auf
die
Grenzgänger
und
die
Präsenz
von
Selbständig-Erwerbenden
aus
Italien.
ParaCrawl v7.1
Finding
a
share
in
DUMBO
in
a
reasonable
budget
can
be
difficult
because
of
the
high
average
rents
in
the
neighborhood
due
to
its
popularity.
Es
kann
schwierig
sein
einen
billigen
Platz
in
einer
Wohngemeinschaft
in
DUMBO
zu
finden,
denn
die
Mieten
in
diesen
beliebten
Viertel
sind
recht
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
high
rents
for
lodging
in
town,
and
also
the
fact
that
the
number
of
flats
available
for
rental
is
limited,
make
it
even
harder
for
students
to
have
access
to
decent
accommodation.
Die
hohen
Preise
der
Stadtmieten
und
die
Tatsache,
dass
die
Zahl
der
Wohnungen,
die
vermietet
werden,
begrenzt
ist,
erschwert
den
Zugang
der
Studenten
zu
einer
anständigen
Unterkunft
noch
mehr.
ParaCrawl v7.1