Translation of "High pressure switch" in German
If
there
is
adequate
pressure
in
high
pressure
accumulator
44,
switch
52
is
likewise
closed.
Bei
ausreichendem
Druck
im
Speicher
44
ist
der
Schalter
52
ebenfalls
geschlossen.
EuroPat v2
The
transverse
bore
57
is
connected
via
a
longitudinal
bore
59
with
a
high
pressure
switch
60
arranged
within
the
base
body
45.
Die
Querbohrung
57
ist
über
eine
Längsbohrung
59
mit
einem
im
Grundkörper
45
angeordneten
Hochdruckschalter
60
verbunden.
EuroPat v2
The
two
switches
55
and
60
are
arranged
and
embodied
such
that
the
high
pressure
switch
60
remains
closed
for
a
system
pressure
of,
for
example,
more
than
18
bar,
while
the
low
pressure
switch
55
remains
open
for
such
a
pressure.
Die
beiden
Schalter
55
und
60
sind
so
angeordnet
und
ausgebildet,
daß
der
Hochdruckschalter
60
bei
einem
Systemdruck
von
beispielsweise
mehr
als
18
bar
geschlossen
ist,
während
der
Niederdruckschalter
55
bei
diesem
Druck
geöffnet
ist.
EuroPat v2
Since
the
high
pressure
switch
60
is
already
closed
(the
high
pressure
is
maintained
for
a
sudden
release
of
the
clutch
pedal),
the
electrical
connection
to
the
solenoid
valve
38
is
now
closed
due
to
the
two
closed
switches
55
and
60
(FIG.
Da
der
Hochdruckschalter
60
bereits
geschlossen
ist
(der
hohe
Druck
bleibt
bei
diesem
schlagartigen
Freigeben
des
Kupplungspedals
aufrechterhalten),
ist
nunmehr
durch
die
beiden
geschlossenen
Schalter
55
und
60
der
Strompfad
zum
Magnetventil
38,
41,
43
geschlossen
(Fig.
EuroPat v2
It
is
mentioned
in
WO
96/27398
as
a
disadvantage
of
such
type
of
pressure
monitoring
that
upon
use
of
such
a
high
pressure
limit
switch,
an
occlusion
is
not
indicated
in
time,
since,
first,
several
product
dosages,
which
should
have
been
administered
in
series,
must
so
to
speak
accumulate
in
order
to
build
up
the
threshold
pressure
for
the
switch.
Als
Nachteil
dieser
Art
der
Drucküberwachung
wird
in
der
WO
96/27398
angeführt,
dass
bei
Verwendung
solch
eines
Hochdruck-Begrenzungsschalters
eine
Okklusion
nicht
rechtzeitig
angezeigt
wird,
da
zunächst
einmal
mehrere
Produktdosen,
die
hintereinander
verabreicht
werden
sollten,
sozusagen
auflaufen
müssen,
um
den
Schwelldruck
für
den
Schalter
aufzubauen.
EuroPat v2
The
WO
96/27398
suggests
the
use
of
a
force
sensor
instead
of
the
use
of
a
high
pressure
limit
switch,
which
force
sensor
outputs
a
signal
which
is
proportional
to
the
measured
force
and,
thus,
the
fluid
pressure
in
the
container.
Statt
der
Verwendung
eines
Hochdruck-Begrenzungsschalters
wird
durch
die
WO
96/27398
die
Verwendung
eines
Kraftsensors
vorgeschlagen,
der
einen
Messwert
ausgibt,
der
der
gemessenen
Kraft
und
damit
dem
Fluiddruck
im
Behältnis
proportional
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
space
between
the
flow-rate
determining
restriction
of
the
leak
simulator
and
the
valve
is
maintained
small
so
that
an
excessively
high
pressure
increase
after
switch
over
from
the
detecting
operation
to
the
calibrating
operation
is
avoided.
Dadurch
wird
der
Raum
zwischen
der
Engstelle
des
Testlecks
und
dem
Ventil
möglichst
klein,
so
daß
ein
zu
hoher
Druckanstieg
nach
dem
Umschalten
vom
Lecksuchbetrieb
auf
den
Testbetrieb
vermieden
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
high
pressure
applied,
the
switch
valve
is
subject
to
an
exceptional
load,
so
that
the
service
life
is
very
low.
Durch
den
anstehenden
hohen
Druck
wird
das
Schaltventil
außerordentlich
beansprucht,
so
dass
dessen
Standzeit
sehr
gering
ist.
EuroPat v2
In
the
process,
the
movable
switching
contact
piece
50
of
a
high-pressure
power
switch
51
can
be
connected
to
the
piston
rod
18,
with
the
result
that
the
switch
can
be
switched
on
and
off
by
actuating
the
two
valves
11
and
12
.
Dabei
kann
an
der
Kolbenstange
18
das
bewegliche
Schaltkontaktstück
50
eines
Hochspannungsleistungsschalters
51
angeschlossen
sein,
so
dass
durch
Ansteuerung
der
beiden
Ventile
11
und
12
der
Schalter
ein-
oder
ausgeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
At
a
high
differential
pressure
the
switch
104
has
a
corresponding
switch
state
that
sends
a
signal
through
the
line
112
to
the
control
100
.
Bei
einem
hohen
Differenzdruck
weist
der
Schalter
104
eine
entsprechende
Schalterstellung
auf,
in
der
ein
Signal
über
die
Signalleitung
112
zur
Steuerung
100
gesendet
wird.
EuroPat v2
The
refrigerant
circuit
is
complete
with
sight
glass,
filter
drier,
high
and
low
pressure
gauges,
solenoid
valve,
electronic
expansion
valve,
high
and
low
pressure
switch.
Der
Kältemittelkreislauf
ist
komplett
mit
Schauglas,
Filtertrockner,
Hoch-
und
Niederdruckmanometer,
Magnetventil,
elektronischem
Expansionsventil,
Hoch-
und
Niederdruckschalter.
ParaCrawl v7.1
The
low
pressure
switch
has
the
function
of
shutting
off
the
air
conditioning
at
low
pressure
in
the
air
conditioning,
and
the
high
pressure
switch
assumes
the
function
of
the
closure
to
protect
the
compressor
and
the
plant
if
too
much
pressure
that
builds
up
in
the
air-conditioning,
usually
at
20
BAR
pressure.
Der
Niederdruckschalter
hat
die
Funktion
des
Abschalten
der
Klimaanlage
bei
zu
niedrigen
Druck
in
der
Klimaanlage,
und
der
Hochdruckschalter
übernimmt
die
Funktion
der
Abschaltung
zum
Schutz
des
Kompressors
und
der
Anlage,
wenn
zuviel
Druck
sich
in
der
Klimaanlage
aufbaut,
meist
bei
20
BAR
Druck.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
widely
used
in
high
pressure,
ultra-hydraulic
switch
and
circuit
breaker
contacts,
protection
ring,
for
the
electric
pier
rough
anvil
material,
automatic
submerged
arc
welding
nozzle,
plasma
cutting
machine
nozzles,
welding
machine,
welding
machine
welding
head,
sealing
gas
electrode
and
spark
electrode,
spot
welding,
touch
welding
materials.
Es
wurde
weit
verbreitet
in
Hochdruck-,
Ultrahydraulik-Schalter
und
Schutzschalter-Kontakte,
Schutzring,
für
die
elektrische
Pier
groben
Amboss
Material,
automatische
Unterwasser-Lichtbogen-Schweißen
Düse,
Plasma-Schneidemaschine
Düsen,
Schweißmaschine,
Schweißmaschine
Schweißkopf,
Dichtgas
Elektrode
und
Funkenelektrode,
Punktschweißen,
Berührungsschweißen
Materialien.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
determined,
the
high-pressure
switching
valve
is/remains
closed.
Wird
dies
festgestellt,
so
wird/bleibt
das
Hochdruckschaltventil
geschlossen.
EuroPat v2
A
high-pressure
switching
valve
7
a
is
closed
in
this
state.
Ein
Hochdruckschaltventil
7a
ist
in
diesem
Zustand
geschlossen.
EuroPat v2
In
method
step
S
4,
the
high-pressure
switching
valve
of
the
brake
circuit
is
controlled
to
the
closed
state.
In
dem
Verfahrensschritt
S4
wird
das
Hochdruckschaltventil
des
Bremskreises
in
den
geschlossenen
Zustand
gesteuert.
EuroPat v2
Switchover
valve
8
a
is
closed
during
the
pressure
regulation,
and
high-pressure
switching
valve
7
a
is
usually
open.
Während
der
Druckregelung
ist
das
Umschaltventil
8a
geschlossen
und
das
Hochdruckschaltventil
7a
meist
geöffnet.
EuroPat v2
In
the
process,
using
valve
control
device
1,
a
high-pressure
switching
valve
is
controllable
as
the
at
least
one
valve.
Dabei
ist
mittels
der
Ventilsteuereinrichtung
1
ein
Hochdruckschaltventil
als
das
mindestens
eine
Ventil
steuerbar.
EuroPat v2
Reference
character
300
designates
the
pre-chamber
hydraulic
fluid
volume
between
high-pressure
switching
valve
64
b
and
(return
delivery)
pump
46
b
.
Bezugszeichen
300
bezeichnet
das
Vorkammer-Hydraulikfluidvolumen
zwischen
dem
Hochdruckschaltventil
64b
und
der
(Rückförder-)
Pumpe
46b.
EuroPat v2
The
high
switching
pressures
occurring
when
an
arc
is
struck
can
be
effectively
absorbed
in
this
way.
Die
entstehenden
hohen
Schaltdrücke
bei
der
Ausbildung
eines
Lichtbogens
können
auf
diese
Weise
wirksam
abgepuffert
werden.
EuroPat v2
If
the
hand
lever
15
is
released,
the
opening
4
is
closed
again
with
the
result
that
the
pressure
in
the
high-pressure
line
rises
until,
when
the
switch-off
pressure
paus
is
reached,
the
high-pressure
pump
is
switched
off.
Läßt
man
den
Handhebel
15
los,
wird
wieder
die
Öffnung
4
verschlossen,
so
daß
der
Druck
in
der
Hochdruckleitung
ansteigt,
bis
bei
Erreichen
des
Ausschaltdruckes
P
aus
die
Hochdruckpumpe
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
If
the
opening
4
is
opened
again
by
actuating
the
hand
lever
15,
the
pressure
in
the
high-pressure
line
drops
steeply
until,
at
a
pressure
pein,
the
high-pressure
pump
is
switched
on
again.
Öffnet
man
die
Öffnung
4
durch
Betätigung
des
Handhebels
15
erneut,
fällt
der
Druck
in
der
Hochdruckleitung
steil
ab,
bis
bei
einem
Druck
P
ein
die
Hochdruckpumpe
wieder
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
If
the
high-pressure
pump
is
switched
on
with
the
high-pressure
line
open,
a
certain
time
elapses
until
the
normal
operating
pressure
has
built
up
in
the
cleaning
fluid
in
the
high-pressure
line.
Schaltet
man
bei
geöffneter
Hochdruckleitung
die
Hochdruckpumpe
ein,
so
vergeht
eine
bestimmte
Zeit,
bis
sich
im
Reinigungsmedium
in
der
Hochdruckleitung
der
normale
Betriebsdruck
aufgebaut
hat.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
achieved
by
a
high-pressure
cleaner
of
the
initially
described
type
in
that
a
second,
closable
flow
path
is
provided
parallel
with
a
first
flow
path
leading
from
the
high-pressure
line
to
the
nozzle
pipe,
whereby
connected
to
the
high-pressure
line
is
a
pressure-sensitive
signal
generator
which
is
connected
to
a
timer,
said
timer
generating
a
control
signal
when
the
rise
time
between
two
specific
pressure
values
exceeds
a
certain
value
when
the
high-pressure
pump
switches
on.
Die
dem
Anmeldegegenstand
zugrundeliegende
Aufgabe
wird
bei
einem
Hochdruckreiniger
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
parallel
zu
einem
von
der
Hochdruckleitung
zum
Strahlrohr
führenden
ersten
Strömungsweg
ein
wahlweise
verschließbarer
zweiter
Strömungsweg
vorgesehen
ist,
daß
mit
der
Hochdruckleitung
ein
druckempfindlicher,
mit
einer
Zeitschaltung
verbundener
Signalerzeuger
in
Verbindung
steht
und
daß
die
Zeitschaltung
ein
Steuersignal
erzeugt,
wenn
die
Anstiegszeit
zwischen
zwei
bestimmten
Druckwerten
beim
Einschalten
der
Pumpe
einen
bestimmten
Wert
übersteigt.
EuroPat v2
If,
with
the
opening
4
open,
the
high-pressure
pump
is
switched
on,
a
pressure
builds
up
in
the
high-pressure
line
due
to
the
throttling
action
of
the
spray
nozzle
8.
In
the
following,
this
pressure
is
referred
to
as
operating
pressure
pB.
Schaltet
man
bei
geöffneter
Öffnung
4
die
Hochdruckpumpe
ein,
so
baut
sich
aufgrund
der
Drosselwirkung
der
Spritzdüse
8
ein
Druck
in
der
Hochdruckleitung
auf,
der
im
folgenden
als
Betriebsdruck
p
8
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
occurrence
of
the
control
signal
can
be
determined
in
simple
manner
by
the
operator
in
that
the
second
flow
path
is
opened
or
closed,
as
desired,
before
the
high-pressure
pump
is
switched
on.
Das
Auftreten
des
Steuersignals
kann
die
Bedienungsperson
in
einfacher
Weise
dadurch
bestimmen,
daß
wahlweise
der
zweite
Strömungsweg
geöffnet
oder
geschlossen
wird,
bevor
die
Hochdruckpumpe
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
controlling
a
high-pressure
cleaner
which
discharges
cleaning
fluid
through
a
spray
nozzle,
said
cleaning
fluid
being
delivered
by
a
high-pressure
pump
through
a
high-pressure
line
provided
with
a
closing
valve,
in
which
the
high-pressure
pump
is
switched
on
and
off
as
a
function
of
the
pressure
in
the
high-pressure
line,
whereby
the
pump
is
switched
on
when
the
pressure
in
the
high-pressure
line
has
fallen
below
the
switch-on
pressure,
said
switch-on
pressure
being
below
the
operating
pressure
resulting
when
the
high-pressure
pump
is
in
operation
and
the
closing
valve
is
wholly
or
partially
open.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Steuern
eines
Hochdruckreinigungsgerätes,
welches
über
eine
mit
einem
Schließventil
versehene
Hochdruckleitung
von
einer
Hochdruckpumpe
gefördertes
Reinigungsmedium
über
eine
Spritzdüse
abgibt,
bei
welchem
man
Ein-
und
Ausschalten
der
Hochdruckpumpe
in
Abhängigkeit
vom
Druck
in
der
Hochdruckleitung
vornimmt,
wobei
man
die
Pumpe
einschaltet,
wenn
der
Druck
in
der
Hochdruckleitung
unter
den
Einschaltdruck
gefallen
ist,
der
unterhalb
des
sich
bei
laufender
Hochdruckpumpe
und
ganz
oder
teilweise
geöffnetem
Schließventil
ergebenden
Betriebsdruckkes
liegt.
EuroPat v2
Provided
that
the
volume
of
gas
withdrawn
is
larger
than
the
volume
supplied
with
the
predetermined
purity
by
the
nitrogen
producing
unit,
the
filling
state
sensor
6
reaches
its
lower
switching
point
whereby,
if
the
nitrogen
producing
unit
continues
to
operate,
the
high
pressure
compressor
is
switched
off
so
that
the
reservoir
5
fills
up
again.
Sofern
die
abgesaugte
Gasmenge
größer
ist
als
die
mit
der
eingestellten
Reinheit
von
der
Stickstofferzeugungseinheit
gelieferte
Menge,
erreicht
der
Füllstandssensor
6
seinen
unteren
Schaltpunkt,
wodurch
bei
weiterlaufender
Stickstofferzeugungseinheit
der
Hochdruckverdichter
abgeschaltet
wird,
so
daß
sich
der
Ballon
5
wieder
füllt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
filling
state
sensor
6
reaches
its
upper
switching
point
again,
the
high
pressure
compressor
is
switched
on
again,
if
it
had
been
switched
off.
Sobald
der
Füllstandssensor
6
seinen
oberen
Schaltpunkt
wieder
erreicht,
wird
der
Hochdruckverdichter,
sofern
er
abgeschaltet
war,
wieder
eingeschaltet.
EuroPat v2
Through
a
discharge
groove
45
the
high
pressure,
at
the
switching
point
moment,
is
kept
away
from
the
seal
44
by
holes
46.
Durch
eine
Entlastungsnut
45
wird
über
Bohrungen
46
der
Hochdruck
im
Moment
des
Schaltpunktes
von
der
Dichtung
44
ferngehalten.
EuroPat v2
With
the
high-pressure
switching
valve
60
open,
the
pressure
generator
40
pumps
pressure
fluid
from
the
master
cylinder
14
into
the
wheel
brake
26
and
brings
about
a
pressure
buildup
there.
Bei
geöffnetem
Hochdruckschaltventil
60
fördert
der
Duckerzeuger
40
Druckmittel
aus
dem
Hauptbremszylinder
14
in
die
Radbremse
26
und
bewirkt
dort
einen
Druckaufbau.
EuroPat v2