Translation of "High cost structure" in German

Those retailers are usually supplied by wholesalers in the Community, and because of their high operating cost structure (rent, salaries of the sales force, etc.) they usually apply significant margins.
Diese Einzelhändler werden in der Regel von Großhändlern in der Gemeinschaft beliefert und setzen aufgrund ihrer hohen Betriebskosten (Miete, Löhne des Verkaufspersonals usw.) im Allgemeinen hohe Gewinnspannen an.
DGT v2019

The negative results will mainly be due to the still high cost structure of the bank, when compared with its business volume, combined with the cost of the restructuring BIC will undertake.
Die negativen Ergebnisse werden vor allem durch die im Vergleich zum Geschäftsvolumen immer noch hohe Kostenstruktur der Bank bedingt, zu denen die Kosten der Umstrukturierung, die die BIC durchführen wird, noch hinzukommen.
DGT v2019

Our client, a global asset manager, has set itself the goal of sustainably reducing its existing, too high cost structure.
Unser Mandant, ein globaler Asset Manager, hat sich zum Ziel gesetzt, die bestehende hohe Kostenstruktur nachhaltig zu senken.
CCAligned v1

The Griesheim site has in consequence suffered from inadequate capacity utilization and high cost structure for years.
Der Standort in Griesheim ist daher bereits seit Jahren durch eine zu geringe Kapazitätsauslastung bei gleichzeitig hoher Kostenstruktur gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1

There are banks that have specialized on internet loans and do not have to bear the high cost structure of a branch bank.
Es gibt Banken, die sich auf Internet-Kredite spezialisiert haben und nicht die hohe Kostenstruktur einer Filialbank mit tragen müssen.
ParaCrawl v7.1

At the same time, there was widespread criticism of the high cost of managing Structural Fund programmes in the present period and of the increasing complexity of procedures.
Gleichzeitig wurde von vielen Seiten Kritik an den hohen Kosten für die Verwaltung der Strukturfondsprogramme im laufenden Programmzeitraum und an der zunehmenden Komplexität der Verfahren geübt.
TildeMODEL v2018

High fixed costs, structural overcapacity and recent record prices in global commodity markets combined with aggressive price competition among manufacturers, have led many companies to focus on their long term competitiveness by concentrating on improving productivity and optimise cost structures.
Hohe Fixkosten, strukturell bedingte Überkapazitäten, Weltmarktpreise für Rohstoffe auf Rekordniveau und ein aggressiver Preiswettbewerb haben viele Hersteller veranlasst, ihrer Produktivität zu steigern und ihre Kostenstruktur zu optimieren, um ihre Wettbewerbsfähigkeit langfristig zu sichern.
TildeMODEL v2018

High fixed costs, structural overcapacity and intensive price competition has meant that many automotive companies were already focusing on reducing costs and improving internal efficiency.
Wegen hoher Fixkosten, struktureller Überkapazitäten und Preiskampf überlegten sich viele Hersteller bereits, wie sie ihre Kosten senken und ihre Produktivität steigern konnten.
TildeMODEL v2018

One surface which is open after removing, the support part from the mold or areas of this surface of the bottom of these parts can be textured without the need to provide the corresponding part of one mold half of the injection molding machine with texturing at high cost, since structured films can be used which can be back-sprayed in an injection mold which is equipped in the aforementioned sense with smooth surfaces.
Eine nach Ausformung des Auflage- oder Unterlageteiles freiliegende Oberfläche oder Bereiche dieser Oberfläche des Bodens dieser Teile kann bzw. können strukturiert sein, ohne daß der entsprechende Teil einer Formhälfte der Spritzgießmaschine mit hohem Kostenaufwand mit einer Strukturierung versehen werden muß, da strukturierte Folien verwendet werden können, die in einer in vorstehendem Sinne mit glatten Flächen ausgestatteten Spritzgießform hinterspritzt werden können.
EuroPat v2

As a result complicated constructions are required in order to keep the kiln and also the charging mechanism, which are frequently operated by using gravity and without any additional conveying means, above the following devices, so that apart from a very considerable, necessary building height, there are correspondingly high costs for support structures.
Dadurch sind aufwendige Konstruktionen erforderlich, um den Ofen und auch die Aufgabeeinrichtungen, die häufig unter Ausnutzung der Schwerkraft ohne zusätzliche Fördermittel betrieben werden, oberhalb der nachgeschalteten Einrichtungen zu halten, so daß neben einer erforderlichen sehr großen Gebäudehöhe auch entsprechend hohe Kosten für Stützkonstruktionen entstehen.
EuroPat v2

A disadvantage of this embodiment is the relatively high structural costs, which are solely utilized to create an excitation force in one direction and are consequently merely a vibration pattern, which leads to partially unsatisfactory compacting results.
An dieser Ausführungsform ist der vergleichsweise hohe bauliche Aufwand nachteilig, der lediglich dazu genutzt wird, eine Erregerkraft in einer Richtung zu erzeugen, mithin lediglich ein Schwingungsmuster, was zu teilweise unbefriedigenden Verdichtungsergebnissen führt.
EuroPat v2

In both known linear motion guides, not only is the relatively high structural cost, because of the longitudinal groove to be worked into the guide rail, a disadvantage, but so is the practically unavoidable design of a small step or narrow slot between the longitudinal edges of the plate and the edges between the surface and the grooved side faces.
Bei beiden bekannten Linearbewegungsführungen ist nicht nur der relativ hohe Bauaufwand aufgrund der in die Führungsschiene einzuarbeitenden Längsnut von Nachteil, sondern die praktisch unvermeidliche Ausbildung einer kleinen Stufe oder eines schmalen Spaltes zwischen den Längsrändern der Platte und den Kanten zwischen der Oberfläche und den Nutseitenflächen.
EuroPat v2

It has advantages including high efficiency, energy conservation, strong matching capacity, easy installation, short construction circle, low maintenance cost, high structural strength and strong weather resistance and is suitable for the operating environment including beach, prairie and desert with worse natural conditions.
Es hat Vorteile wie hohe Effizienz, Energieeinsparung, starke Anpassungskapazität, einfache Installation, kurzer Bauzyklus, geringe Wartungskosten, hohe strukturelle Festigkeit und starke Wetterbeständigkeit und ist für die Betriebsumgebung einschließlich Strand, Prärie und Wüste mit schlechteren natürlichen Bedingungen geeignet.
ParaCrawl v7.1

The software industry is one of the largest, wealthiest, and most important industries in the modern world, but is also troubled by very poor quality and very high cost structures due to the expense of software development, maintenance, and endemic problems with poor quality control.
Die Software-Industrie ist eine der größten, wohlhabendsten, und wichtigsten Industrien in der modernen Welt, sondern wird auch von sehr schlechter Qualität und sehr hohen Kostenstrukturen aufgrund der Kosten der Software-Entwicklung beunruhigt, Instandhaltung, und endemisch Probleme mit schlechter Qualitätskontrolle.
ParaCrawl v7.1

For example, in a 3/2 directional control valve, for achieving the (limited) effect, it would be necessary to provide at least both the pressure connection P and also the work connection A with a filter element, because in a second switch position of such a hydraulic valve, the hydraulic medium would flow out of the work line A coming in the direction of the tank connection T. The installation of a second filter element, however, is associated with correspondingly high and cost-intensive structural expense.
So wäre es beispielsweise bei einem 3/2-Wegeventil zur Erzielung der (begrenzten) Wirkung zumindest erforderlich, sowohl den Druckanschluss P als auch den Arbeitsanschluss A mit einem Filterelement zu versehen, da in einer zweiten Schaltstellung eines solchen Hydraulikventils das Hydraulikmittel aus der Arbeitsleitung A kommend in Richtung des Tankanschlusses T strömt. Der Einbau eines zweiten Filterelements ist jedoch mit entsprechend hohem und kostenintensivem Bauaufwand verbunden.
EuroPat v2