Translation of "High cost country" in German
Theoretically
a
Member
State
may
allow
an
importedproduct
from
a
high
cost
country
a
price
corresponding
to
its
price
in
thecountry
of
origin,
which
can
be
significantly
higher
than
a
therapeuticallyequivalent
domestic
product.
Theoretisch
könnte
ein
Mitgliedstaat
ein
aus
einem
teuren
Land
eingeführtes
Arzneimittel
mit
dem
dort
geltenden
Preis
zulassen,
der
wesentlich
höher
sein
könnte
als
der
Preis
für
ein
therapeutisch
gleichwertiges
nationales
Arzneimittel.
EUbookshop v2
We
warned
them
that
we
would
withstand
the
blockade,
although
this
would
imply
a
very
high
cost
for
our
country.
Wir
haben
ihn
gewarnt,
dass
wir
die
Blockade
aushalten
würden,
auch
wenn
dies
unserem
Land
einen
sehr
hohen
Preis
abverlangen
würde.
ParaCrawl v7.1
Today,
high-cost
countries
account
for
73
percent
of
total
production
hours.
Heute
werden
73
Prozent
der
Produktionsstunden
in
Hochkostenländern
erbracht.
ParaCrawl v7.1
However,
investments
in
high-cost
countries
were
curtailed.
Gekürzt
wurden
sie
jedoch
in
den
Hochkostenländern.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
economic
migration
from
low
labour
cost
countries
to
high
labour
cost
countries
are
not
enough.
Die
Auswirkungen
der
Wirtschaftsmigration
aus
Niedriglohnländern
in
Länder
mit
hohen
Lohnkosten
reichen
nicht
aus.
Europarl v8
Even
though
Australia
and
New
Zealand
are
considered
high-cost
countries,
customers
there
tend
to
question
prices.
Denn
auch
wenn
Australien
und
Neuseeland
als
Hochkostenländer
gelten,
werden
die
Preise
hinterfragt.
ParaCrawl v7.1
The
overall
proportion
of
personnel
employed
in
high-cost
countries
continued
to
decline
from
62%
to
60%.
Insgesamt
ging
der
Anteil
Mitarbeiter
in
Hochkostenländer
von
62%
auf
60%
weiter
zurück.
ParaCrawl v7.1
Local
firms
in
high
labour
cost
countries
will
benefit
from
reduced
competition
on
labour
costs.
Der
geringere
Wettbewerb
bei
den
Arbeitskosten
wird
heimischen
Unternehmen
in
Ländern
mit
hohen
Arbeitskosten
zugute
kommen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
it
is
so
distressing
to
see
the
European
Union
going
down
the
road
towards
tax
harmonisation
and
the
export
of
high
costs
from
one
country
to
another.
Aus
diesem
Grund
ist
es
so
erschütternd
zu
sehen,
wie
die
Europäische
Union
die
Straße
in
Richtung
Steuerharmonisierung
und
Export
hoher
Kosten
von
einem
Land
in
ein
anderes
beschreitet.
Europarl v8
The
high
costs
in
countries
like
Austria
are
partly
attributable
to
the
fact
that
we
have
virtually
introduced
a
separate
insurance
system
for
each
professional
group.
Die
hohen
Kosten
zum
Beispiel
in
Österreich
lassen
sich
zum
Teil
auch
darauf
zurückführen,
dass
wir
bald
für
jede
eigene
Berufsgruppe
ein
eigenes
Versicherungssystem
eingeführt
haben.
Europarl v8
On
competition:
naturally
domination
by
just
a
few
companies
leads
to
high
costs,
and
developing
countries
are
the
prime
victims.
Im
Bereich
des
Wettbewerbs
führt
natürlich
die
Dominanz
einiger
weniger
Unternehmen
zu
hohen
Kosten,
unter
denen
in
erster
Linie
die
Entwicklungsländer
zu
leiden
haben.
Europarl v8
Therefore,
one
can
not
tell
if
convergence
is
taking
place
because
low
cost
countries’
prices
are
rising
or
because
high
cost
countries’
prices
are
falling.
Es
kann
daher
nicht
gesagt
werden,
ob
Konvergenz
vorliegt,
weil
die
Preise
in
den
Niedrigpreisländern
steigen
oder
weil
sie
in
den
Hochpreisländern
fallen.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
the
creation
of
the
most
advanced
technological
processes
in
high-cost
countries
is
one
of
the
factors
limiting
company
relocations,
generating
new
areas
of
activity
and
adding
to
the
skills
and
know-how
of
companies'
workers.
Die
Einführung
modernerer
technischer
Verfahren
in
Hochkostenländern
gehört
zwar
zu
den
Faktoren,
die
den
Prozess
der
Betriebsverlagerungen
bremsen,
neue
Tätigkeitsbereiche
schaffen
sowie
die
Personalausbildung
und
das
Unternehmens-Know-how
verbessern.
TildeMODEL v2018
Both
sides
recognised
the
serious
economic
challenges
posed
by
the
high
cost
of
countries'
investments
in
energy
resources,
particularly
in
view
of
their
horizontal
effects
in
the
economic
and
social
spheres,
and
the
negative
impact
on
countries'
competitiveness.
Beide
Seiten
erkannten
an,
dass
sich
ernste
wirtschaftliche
Herausforderungen
aufgrund
der
hohen
Kosten
der
Investitionen
der
Länder
in
Energieressourcen
stellen,
insbesondere
was
die
horizontalen
Auswirkungen
dieser
Kosten
im
wirtschaftlichen
und
sozialen
Bereich
und
die
negativen
Auswirkungen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Länder
anbelangt.
TildeMODEL v2018
This
is
also
the
case
in
high-cost
countries
like
Austria,
whereas
only
19%
of
Dutch
and
20%
of
Finnish
innovators
mention
the
reduction
of
labour
costs
as
an
important
target
for
innovation.
Das
ist
auch
der
Fall
in
Ländern
mit
hohen
Arbeitskosten,
wie
etwa
Österreich,
wohingegen
die
Niederlande
und
Finnland
für
dieses
Innovationsziel
nur
Anteile
von
19%
bzw.
20%
verzeichnen.
EUbookshop v2
The
models
show
that
the
Kyoto
mechanisms
are
important
in
controlling
risks
of
high
costs
in
given
countries,
and
thus
can
complement
domestic
policy
mechanisms.
Die
Modelle
zeigen,
dass
die
Kyoto-Mechanismen
wichtig
sind,
um
das
Risiko
von
hohen
Kosten
in
allen
gegebenen
Ländern
zu
beherrschen,
und
dass
sie
deshalb
inländische
Maßnahmen
ergänzen
können.
ParaCrawl v7.1
Social
impact
Employment
and
labour
market:
Reducing
non-respect
of
the
applicable
working
conditions
and
better
enforcement
of
posted
workers
rights
will
have
a
positive
impact
on
existing
tensions
in
receiving
high
labour
cost
countries
with
regard
to
posting.
Wenn
Verstöße
gegen
die
anwendbaren
Arbeitsbedingungen
reduziert
und
die
Rechte
entsandter
Arbeitnehmer
besser
durchgesetzt
werden,
wird
sich
das
positiv
auf
die
bestehenden
Spannungen
in
Bezug
auf
Entsendungen
in
Aufnahmeländer
mit
hohen
Arbeitskosten
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Local
firms
and
workers
in
receiving
high
labour
cost
countries
will
in
principle
benefit
from
less
competition
on
labour
costs.
Der
geringere
Wettbewerb
bei
den
Arbeitskosten
wird
im
Prinzip
heimischen
Unternehmen
und
Arbeitnehmern
in
Aufnahmeländern
mit
hohen
Arbeitskosten
zugute
kommen.
ParaCrawl v7.1
Better
enforcement
of
posted
workers
rights
will
have
a
positive
impact
on
fair
competition
in
receiving
high
labour
cost
countries
with
regard
to
posting.
Die
bessere
Durchsetzung
der
Rechte
von
entsandten
Arbeitskräften
wird
sich
im
Hinblick
auf
Entsendungen
positiv
auf
den
fairen
Wettbewerb
in
Aufnahmeländern
mit
hohen
Arbeitskosten
auswirken.
ParaCrawl v7.1
If
one
of
the
reasons
is
the
difficulty
to
find
typical
Mediterranean
(or
their
high
cost
in
countries
where
such
products
have
to
be
imported),
another
reason
is
paradoxically
its
simplicity.
Wenn
ein
Grund
dafür
ist
die
Schwierigkeit,
typische
Mittelmeerprodukte
(oder
deren
hohen
Kosten
in
Ländern,
in
denen
diese
Produkte
importiert
werden
müssen),
ist
ein
weiterer
Grund,
paradoxerweise
Einfachheit.
CCAligned v1
This
increase
is
due
solely
to
the
Automotive
Division,
where
some
400
employees
were
added
in
low-cost
countries,
while
personnel
numbers
in
high-cost
countries
were
reduced
by
some
200.
Diese
Zunahme
betrifft
ausschließlich
die
Automobildivision,
wo
rund
400
Mitarbeiter
in
Tiefkostenländern
aufgebaut,
während
in
den
Hochkostenländern
rund
200
Stellen
reduziert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
people
worldwide
who
have
access
to
the
internet
is
growing
steadily
–
despite
major
differences,
which
have
to
do
with
the
comparatively
high
cost
in
poor
countries.
Die
weltweite
Zahl
der
Menschen,
die
das
Internet
nutzen
können,
wächst
stetig
–
trotz
großer
Unterschiede,
die
mit
den
vergleichsweise
hohen
Kosten
in
armen
Ländern
zu
tun
haben.
ParaCrawl v7.1
For
the
category
“milk,
cheese
and
eggs”
the
sigma
co-efficient
is
negative
but
not
significant
indicating
that
although
price
levels
in
high
cost
countries
have
be
decreasing
and
increasing
in
low
cost
countries,
there
is
no
clear
sign
that
the
standard
deviation
has
actually
decreased
in
the
category
over
time.
Für
die
Produktgruppe
„Milch,
Käse
und
Eier“
ist
der
Sigma?Koeffizient
negativ,
aber
nicht
signifikant,
das
bedeutet,
dass
das
Preisniveau
in
den
Hochpreisländern
zwar
rückläufig
ist
und
in
den
Niedrigpreisländern
ansteigt,
es
aber
keine
klaren
Anzeichen
dafür
gibt,
dass
sich
die
Standardabweichung
für
die
Produktgruppe
im
Berichtszeitraum
tatsächlich
verringert
hat.
TildeMODEL v2018