Translation of "Hexitol" in German

As representatives of the polyols for the esterification of natural and modified rosin acids there may be mentioned, for example: glycol, glycerol, 1,2,4-butane triol, butane diol-(1,4), 1,1,1-trimethylol propane, pentaerythritol, 2,4-dihydroxy-3-methylol pentane, hexane triol, sorbitol, anhydrosorbitol, hexitol and mannitol.
Als Vertreter der mehrwertigen Alkohole zur Veresterung von natürlichen und modifizierten Harzsäuren seien beispielsweise genannt: Glykol, Glycerin, 1,2,4-Butantriol, Butandio-(1,4), 1,1,1-Trimethylolpropan, Pentaerythrit, 2,4-Dihydroxy-3-methylol- pentan, Hexantriol, Sorbit, Anhydrosorbit, Hexit und Mannit.
EuroPat v2
Finally, processes have also already been described to start advantageously directly from carboxylic acid and hexitol.
Es sind schliesslich auch schon Verfahren beschrieben worden, bei denen in vorteilhafter Weise direkt von Carbonsäure und Hexit ausgegangen werden kann.
EuroPat v2
In the process described in British Pat. No. 872,507, the reaction of carboxylic acid and hexitol, which is carried out at a temperature of about 97° C., necessitates the use of a special solvent, namely dimethylformamide.
Bei dem in der britischen Patentschrift 872 507 beschriebenen Verfahren muss zur Umesterung von Carbonsäure und Hexit, die bei einer Temperatur von etwa 97°C vorgenommen wird, ein spezielles Lösungsmittel, nämlich Dimethylformamid eingesetzt werden.
EuroPat v2
In the process described in German Offenlegungsschrift No. 2,423,278, hexitol is reacted (esterified) at a temperature of 100° C. to 190° C. with carboxylic acid (fatty acid) in the presence of at least 10% by weight of fatty acid soap as a catalyst and in an inert gas atmosphere while stirring and while removing the water formed in the course of the esterification.
Bei dem in der deutschen Offenlegungsschrift 2 423 278 beschriebenen Verfahren wird Hexit mit Carbonsäure (Fettsäure) in Gegenwart von mindestens 10 Gew.-% Fettsäureseife als Katalysator und in einer Inertgasatomosphäre unter Rühren und unter Entfernung des bei der Veresterung sich bildenden Wassers bei einer Temperatur von 100 bis 190°C umgesetzt (verestert).
EuroPat v2
The amount of catalyst is 0.01 to 1% by weight, preferably 0.1 to 0.5% by weight, relative to the weight of hexitol.
Die Menge an Katalysator beträgt 0,01 bis 1 Gew.-%, vorzugsweise 0,1 bis 0,5 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht von Hexit.
EuroPat v2
In the process according to the invention, the esterification of hexitol with carboxylic acid is carried out at a temperature of 210° C. to 250° C., preferably 220° C. to 240° C., and the heating-up to the reaction temperature according to the invention should be rapid, preferably within a period of at most 45 minutes.
Beim erfindungsgemässen Verfahren wird dieVeresterung von Hexit mit Carbonsäure bei einer Temperatur von 210 bis 250°C, vorzugsweise 220 bis 240°C, vorgenommen, wobei das Aufheizen auf die erfindungsgemässe Reaktionstemperatur rasch erfolgen soll, vorzugsweise in einer Zeit von höchstens 45 Minuten.
EuroPat v2
The mixture of hexitol, carboxylic acid and catalyst is held at the reaction temperature according to the invention until the acid number of the mixture is 2 to 15, preferably 4 to 10.
Die Mischung aus Hexit, Carbonsäure und Katalysator wird so lange bei der erfindungsgemässen Reaktionstemperatur gehalten, bis die Säurezahl der Mischung 2 bis 15, vorzugsweise 4 bis 10, beträgt.
EuroPat v2
However, it can be advantageous to remove catalysts present in the product and any unconverted hexitol and unconverted carboxylic acid, for example by washing with aqueous solutions of salts, such as sodium chloride and sodium sulfate.
Es kann aber zweckmässig sein, im Produkt befindliche Katalysatoren und gegebenenfalls nicht-umgesetzten Hexit und nicht-umgesetzte Carbonsäure, beispielsweise durch Waschen mit wässrigen Lösungen von Salzen, wie Natriumchlorid und Natriunsulfat, zu entfernen.
EuroPat v2
The process according to the invention produces hexitol carboxylates which are essentially free of anhydro compounds and which are only relatively slightly colored.
Mit dem erfindungsgemässen Verfahren werden Carbonsäureester von Hexiten erhalten, die im wesentlichen frei sind von Anhydroverbindungen und die nur relativ wenig gefärbt sind.
EuroPat v2
The hexitol carboxylates prepared by the process according to the invention are useful surface-active substances, in particular emulsifiers and lubricants.
Die mit dem erfindungsgemässen Verfahren hergestellten Carbonsäureester von Hexiten sind wertvolle oberflächenaktive Substanzen, insbesondere Emulgatoren und Gleitmittel.
EuroPat v2
A 2-liter reaction vessel which had been equipped with a thermometer, a stirrer, a water separator and a device for passing through an inert gas was separately charged with carboxylic acid, hexitol and alkaline catalyst.
In einem mit Thermometer, Rührer, Wasserabscheidevorrichtung und einer Vorrichtung zum Durchleiten eines Inertgases ausgestatteten 2-Liter-Reaktionsgefäss wurden jeweils Carbonsäure, Hexit und alkalischer Katalysator vorgelegt.
EuroPat v2
Suitable representatives of polyhydric, preferably low molecular weight aliphatic alcohols or alkylolamines for the esterification of the alkylated substances having free carboxy groups are, for example, glycerol, polyglycerols, 1,2,4-butanetriol, butanediol-1,4, glycol, polyglycols, 1,1,1-trimethylolethane, 1,1,1-trimethylolpropane, pentaerythritol, 2,4-dihydroxy-3-methylol pentane, hexanetriol, sorbitol, anhydrosorbitol, hexitol, mannitol or mono-, di- and triethanol amine.
Als Vertreter der mehrwertigen, vorzugsweise niedermolekularen aliphatischen Alkohole oder Alkylolamine zur Veresterung der Alkylierungskörper mit freier Carboxygruppe seinen genannt: Glycerin, Polyglycerine, 1,2,4-Butantriol, Butandiol-(1,4), Glykol, Polyglykole, 1,1,1-Trimethylolethan, 1,1,1-Trimethylolpropan, Pentaaerythrit, 2,4-Di-hydroxy-3-methylol-pentan, Hexantriol, Sorbit, Anhydrosorbit, Hexit oder Mannit sowie Mono-, Di- und Triethanolamin.
EuroPat v2
As representatives of the polyols for the esterification of the rosin acids there may be mentioned, for example: glycol, glycerol, 1,2,4-butane triol, butane diol-(1,4), 1,1,1-trimethylol propane, pentaerythritol, 2,4-dihydroxy-3-methylol pentane, hexane triol, sorbitol, anhydrosorbitol, hexitol or mannitol.
Als Vertreter der mehrwertigen Alkohole zur Veresterung der Harzsäuren seien beispielsweise genannt: Glykol, Glyzerin, 1,2,4-Butantriol, Butandiol-(1,4), 1,1,1-Trimethylolpropan, Pentaerythrit, 2,4-Dihydroxy-3-methylol-pentan, Hexantriol, Sorbit, Anhydrosorbit, Hexit oder Mannit.
EuroPat v2
The following are examples of polyols suitable for the esterification of the modified rosin acids: glycol, glycerol, 1,2,4-butane triol, butane diol-(1,4), 1,1,1-trimethylol propane, pentaerythritol, 2,4-dihydroxy-3-methylol pentane, hexane triol, sorbitol, anhydrosorbitol, hexitol and mannitol.
Als Vertreter der mehrwertigen Alkohole zur Veresterung der modifizierten Harzsäuren seien beispielsweise genannt: Glykol, Glyzerin, 1,2,4-Butantriol, Butandiol-(1,4), 1,1,1-Trimethylolpropan, Pentaerythrit, 2,4-Dihydroxy-3-methylolpen- tan, Hexantriol, Sorbit, Anhydrosorbit, Hexit und Mannit.
EuroPat v2