Translation of "Heterodyning" in German
Then
preferably
a
current
addition
node
at
the
charge
amplifier
input
is
used
as
the
heterodyning
unit.
Dann
wird
als
Ueberlagerungseinheit
vorzugsweise
ein
Stromadditionsknoten
am
Ladungsverstärkereingang
eingesetzt.
EuroPat v2
This
heterodyning
of
the
measuring
signal
with
a
signal
immediately
derived
from
the
transmitter
signal
is
termed
homodyne
reception.
Diese
Überlagerung
des
Meßsignals
mit
einem
unmittelbar
aus
dem
Sendesignal
abgeleiteten
Signal
wird
als
Homodyn-Prinzip
bezeichnet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
optical
means
for
heterodyning
the
emitted
light
comprise
cylindrical
and/or
spherical
optical
elements.
Vorteilhafterweise
umfassen
die
optischen
Mittel
zur
Überlagerung
des
abgestrahlten
Lichtes
zylindrische
und/oder
sphärische
Optikelemente.
EuroPat v2
By
heterodyning
on
the
one
hand
the
current
through
the
vibrating
capacitor
and
on
the
other
hand
a
current
proportional
to
the
charge
on
vibrating
capacitor
C(t),
high
amplification
on
the
input
side
of
charge
amplifier
(7)
is
produced,
whereby
disturbance
factors
(IZ)
are
smoothed
out
at
its
input.
Durch
Ueberlagerung
einerseits
des
Stromes
durch
die
Schwingkapazität,
andererseits
eines
Stroms,
der
proportional
zu
der
auf
der
Schwingkapazität
(C(t))
aufliegenden
Ladung
ist,
wird
eine
hohe
Verstärkung
vor
dem
Ladungsverstärker
(7)
realisiert,
wodurch
Störgrössen
(l
z)
an
dessen
Eingang
ausgeregelt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
Schottky
diode
disposed
in
the
second
cavity
resonator,
the
doppler
frequency
is
obtained
by
heterodyning
the
transmitting
frequency
with
the
return
frequency,
and
is
fed
to
further
evaluation
means.
Mittels
der
im
zweiten
Hohlraumresonator
angeordneten
Schottky-Diode
wird
durch
Überlagerung
der
Sendefrequenz
mit
der
Rückstrahlfrequenz
die
Dopplerfrequenz
gewonnen
und
einer
weiteren
Auswertung
zugeleitet.
EuroPat v2
Because
the
control
circuit,
without
taking
into
account
the
time
variance
of
the
vibrating
capacitor,
and
without
heterodyning
with
the
charge-dependent
signal,
is
designed
for
at
least
nearly
1:1
follower
behavior
relative
to
the
signal
to
be
measured,
rapid
dynamic
follower
behavior
of
the
circuit
is
achieved.
Dadurch,
dass
man
ohne
Berücksichtigung
der
Zeitvarianz
der
Schwingkapazität
den
Regelkreis,
ohne
Ueberlagerung
mit
dem
ladungsabhängigen
Signal,
für
wenigstens
nahezu
1:1
Folgeverhalten
mit
Bezug
auf
das
zu
messende
Signal
auslegt,
wird
ein
schnelles
dynamisches
Folgeverhalten
des-Kreises
erzielt.
EuroPat v2
If
the
control
circuit
is
designed
for
at
least
nearly
1:1
follower
behavior
also
with
respect
to
signals
with
the
vibrational
frequency
of
the
vibrating
capacitor,
a
situation
is
produced
in
which,
still
without
accomplishing
the
heterodyning
with
the
charge-dependent
signal,
the
alternating
signal
generated
by
the
capacitor
vibration
appears
at
the
output
of
the
control
circuit
directly
and
in
a
1:1
ratio.
Wird
dabei
der
Regelkeis
für
wenigstens
nahzu
1:1
Folgeverhalten
auch
mit
Bezug
auf
Signale
mit
der
Schwingfrequenz
der
Schwingkapazität
ausgelegt,
so
erreicht
man,
dass,
immer
noch
ohne
Erstellung
der
Ueberlagerung
mit
dem
ladungsabhängigen
Signal,
am
Ausgang
des
Regelkreises
direkt
und
im
Verhältnis
1:1
das
durch
die
Kapazitätsschwingung
erzeugte
Wechselsignal
erscheint.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
circuit
is
characterized
by
the
fact
that
a
heterodyning
unit
is
provided
for
a
signal
which
depends
on
a
signal
which
depends
on
the
current
through
the
vibrating
capacitor
and
for
a
signal
which
depends
on
the
vibrating
capacitor
charge,
whose
output
is
fed
back
to
the
measuring
circuit
input
relative
to
a
signal
to
be
measured.
Der
serie-parallel-gegengekoppelte
Messkreis
eingangs
genannter
Art,
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
eine
Ueberlagerungseinheit
für
ein
vom
Strom
durch
die
Schwingkapazität
und
das
demodulierte,
schwingkapazität-Iadungsabhängige
Signal
vorgesehen
ist,
deren
Ausgang
am
Messkreiseingang
der
zu
messenden
Spannung
gegengekoppelt
ist.
EuroPat v2
It
outputs
a
signal
which
corresponds
to
the
coherent
optical
heterodyning
of
the
two
eigenmodes
conducted
in
the
sensor
fiber
2.
Er
gibt
ein
Signal
aus,
das
der
kohärenten
optischen
Ueberlagerung
der
beiden
in
der
Sensorfaser
2
geführten
Eigenmoden
entspricht.
EuroPat v2
Spurious
signals
in
the
range
of
inorganic
phosphate,
heterodyning
of
the
inorganic
P
signal
by
other
P
metabolites,
or
the
lack
of
a
reference
signal
can
prevent
a
pH
measurement.
Störsignale
im
Bereich
des
anorganischen
Phosphats,
Überlagerung
des
anorganischen
P-Signals
durch
andere
P-Metabolite
oder
das
Fehlen
eines
Referenzsignals
können
eine
pH-Messung
verhindern.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
object
has
been
attained
by
providing
that,
for
detecting
the
various
data
streams
in
a
receiver,
the
incoming
signal
is
filtered
in
a
filter
that
is
inverse
with
respect
to
the
joint
spread
sequence,
and
that
the
heterodyning
takes
place
in
such
a
way
that
the
spread
sequence
intervals
pertaining
to
different
data
streams
are
chronologically
shifted
with
respect
to
each
other
by
a
predetermined
minimum
value.
Erfindungsgemäss
besteht
die
Lösung
darin,
dass
zum
Detektieren
der
verschiedenen
Datenströme
in
einem
Empfänger
das
Empfangssignal
in
einem
bezüglich
der
gemeinsamen
Spreizsequenz
inversen
Filter
gefiltert
wird
und
dass
die
Ueberlagerung
so
erfolgt,
dass
die
zu
verschiedenen
Datenströmen
gehörenden
Spreizsequenzintervalle
um
einen
vorgegebenen
minimalen
Wert
zeitlich
gegeneinander
verschoben
sind.
EuroPat v2
While
the
heterodyning
during
transmission
in
the
direction
of
the
base
station
takes
place
"automatically"
(the
signals
transmitted
by
the
various
participants
are
physically
superimposed),
this
occurs,
in
the
reverse
direction,
in
an
"active"
fashion,
i.e.
Während
die
Ueberlagerung
bei
der
Uebertragung
in
Richtung
Basisstation
"automatisch"
erfolgt
(die
von
den
verschiedenen
Teilnehmern
kommenden
Signale
überlagern
sich
physikalisch),
so
geschieht
dies
in
umgekehrter
Richtung
"aktiv"
d.h.
auf
elektronischer
resp.
EuroPat v2
The
system
of
the
invention
has
the
advantage
over
the
prior
art
that
the
field
intensity
is
amplified
because
of
the
heterodyning
of
the
synchronously
transmitted
data
signals,
so
that
a
larger
useful
signal
can
be
evaluated.
Das
erfindungsgemäße
System
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
wegen
der
Überlagerung
der
synchron
gesendeten
Datensignale
die
Feldstärke
verstärkt
wird,
so
daß
ein
größeres
Nutzsignal
ausgewertet
werde
kann.
EuroPat v2
It
should
first
be
considered
that
the
control
circuit
according
to
FIG.
7,
without
heterodyning
the
demodulation
unit
output
signal
with
the
current
flowing
through
vibrating
capacitor
C(t)
at
the
current
addition
node
of
amplifier
7,
i.e.
with
interruption
of
the
supply
line,
as
indicated
in
FIG.
7
at
P,
is
so
designed
by
appropriate
dimensioning
of
the
frequency
responses
of
amplifier
7
and
the
PID
controller,
that
the
controlled
variable
X
at
the
controlled
variable
output
A
follows
as
exactly
as
possible
the
sum
of
the
voltages
which
is
applied
to
the
amplifier
input
of
amplifier
7.
Vorerst
ist
zu
berücksichtigen,
dass
der
Regelkreis
gemäss
Fig.7
ohne
Ueberlagerung
des
Demodulationseinheits-Ausgang-Signales
mit
dem
die
Schwingkapazität
C(t)
durchfliessenden
Strom
am
Stromadditionsknoten
des
Verstärkers
7,
d.
h.
bei
Unterbrechung
der
Zuführleitung,
wie
in
Fig.
7
bei
P
angedeutet,
durch
entsprechende
Dimensionierung
der
Frequenzgänge
von
Verstärker
7
und
PID-Regler
so
ausgelegt
wird,
dass
am
Regelgrössenausgang
A
die
Regelgrösse
X
möglichst
exakt
der
Summe
der
Spannungen
folgt,
die
an
den
Verstärkereingang
des
Verstärkers
7
angelegt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
permit
reliable
detection,
heterodyning
takes
place
in
each
case
so
that
the
spread
sequence
intervals
pertaining
to
different
data
streams
are
chronologically
shifted
with
respect
to
one
another
by
a
given
minimum
value
(delta--
T).
Um
eine
zuverlässige
Detektion
zu
ermöglichen
erfolgt
die
Ueberlagerung
jeweils
so,
dass
die
zu
verschiedenen
Datenströmen
gehörenden
Spreizsequenzintervalle
um
einen
vorgegebenen
minimalen
Wert
(Delta_T)
zeitlich
gegeneinander
verschoben
sind.
EuroPat v2